 Mais fussiez-vous issu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne , Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus...  Satires de Juvénal: de Perse et de Sulpicia - Strana 242podľa Juvenal - 1831 - Počet stránok 318Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Louis Domairon - 1802 - Počet stránok 476
...indigne , Ce long amas d'ay >ux que vous diffamez tous , Sont autant de témoins qui parlent contre vous; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie, Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain tout fier d'un sang que vous déshonorez, Vous dormez à l'abri de ces noms révérés : En... | |
 | Louis Domairon - 1804 - Počet stránok 496
...indigne , Ce long amas dVieux que vous diffamez tons , Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie, . Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain tout fier d'an sang que von', déshonorez . Vous dormez à l'abri de ces noms révérés ;... | |
 | Juvenal - 1810 - Počet stránok 602
...druite ligne, Si TOUS ne faites voir qu'une bassesse insigne; Ce long .1111.1* d'aycux que TOUS diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre TOUS : Et tout ce grand éclat de leur gloir« ternie V. i3v Ambitus. lia codd. pars maxima : quidam vero et optimx notae babent ambicio;... | |
 | Juvenal - 1811 - Počet stránok 530
...indigne , Ce long amas d'ayenx qne vous diffamez tons , Sont autant de témoins qui parlent contre vous. Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. Sat. 6. Est-ce donc pour veiller qu'on se couche à Paris ? En qaelqu'endroit que j'aille il faut fendre... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1815 - Počet stránok 386
...indigne , Ce long an^1s d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain , tout fier d'un sang que vous déshonorez , Vous dormez à l'abri de ces noms révérés;... | |
 | M. Hauchecorne - 1818 - Počet stránok 260
...Ce longamasd'aïeux que vous diffamez tous> » Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; » Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie , » Ne sert plus que de jour à votre ignominie.» L'argument n'est •? il pas dans la plus grande exactitude? Si vous êtes juste , vertueux et brave... | |
 | Sallust - 1821 - Počet stránok 764
...indigne Ce long nraas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant Ar témoins qui parlent contre voua Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. — Ñeque bona, ñeque mala in occulto patitur. Cicer. Ofïic. n, i3. « In hune oculi omnium conjiciuntur... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1821 - Počet stránok 602
...et le vers suivant, Claramque facem praeferre pudendis , ne pouvoit être plus heureusement rendu : Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie , Ne sert plus que de jour à votre ignominie. L'éclat d'une gloire ternie me paroît sur-tout d'un bien rare bonheur, dans cette circonstance. C'est... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1821 - Počet stránok 478
...t'eM гаиицуепц dan» Fb¿di«, iiotel, во, ц Un lany Hmui d'Iiumieun reiui Till*»4« l Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain, tout tier d'un sang que vous déshonorez, Vous dormez à l'abri tie ces noms révérés '... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1875 - Počet stránok 598
...Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; El tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie *. En vain, tout lier d'un sang que vous déshonorez, Vous dormez à l'abri de ces noms révérés;... | |
| |
