TRANSLATIONS

WHICH HAVE OBTAINED

THE PORSON PRIZE

IN THE

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE,

FROM 1817 TO 1850.

CAMBRIDGE:

PRINTED FOR W. P. GRANT.

1850.

CAMBRIDGE:

Printed by METCALFE AND PALMER, Trinity Street.

A

CONTENTS.

SHAKSPEARE.

Page

4

1817. Henry IV. Pt. 11. Act. 3. Sc. 1.-G. J. PENNINGTON, King's 2

1818. Henry VIII. Act 3. Sc. 2.-W. SIDNEY WALKER, Trin.

1819. Coriolanus, Act. 5. Sc. 3.-HOR. WADDINGTON, Trin.

1820. Macbeth, Act 1. Sc. 7.-W. H. Fox TALBOT, Trin.

1821. Othello, Act. 1. Sc. 3.-W. BARHAM, Trin. .

1822. Julius Cæsar, Act 4. Sc. 3.-W. BARHAM, Trin.

1823. Henry VIII. Act 5. Sc. 4.-B. H. KENNEDY, St. John's

1824. Merch. of Ven. Act. 4. Sc. 1.-B. H. KENNEDY, St. John's

1825. King John, Act 4. Sc. 2.-J. HODGSON, Trin.

1826. King John, Act 3. Sc. 3.-B. H. KENNEDY, St. John's

Second Prize.-J. WORDSWORTH, Trin.

12

16

20

24

26

30

32

36

40

42

46

1827. As You Like It, Act 2. Sc. 3.-J. WORDSWORTH, Trin.

1828. Tro. and Cress. Act. 3. Sc. 3.-CHR. WORDSWORTH, Trin.

1829. Henry VIII. Act. 4. Sc. 2.-C. RANN. KENNEDY, Trin.

1830. Romeo and Juliet, Act. 2. Sc. 2.-C. R. KENNEDY, Trin. 50

1831. As You Like it, Act 2. Sc. 1.-G. J. KENNEDY, St. John's

1832. Julius Cæsar, Act 2. Sc. 2.-H. LUSHINGTON, Trin.

1833. King Richard II. Act. 3.

52

56

1834. King Richard II. Act. 3.

1835. King Henry VI. Pt. III.

Sc. 2.-H. LUSHINGTON, Trin.

Sc. 2.-E. Howes, Trin.

Act. 2. Sc. 2.-W. J. KEnnedy,

60

62

St. John's

66

1836. King Richard II. Act. 2. Sc. 1.-C. J. VAUGHAN, Trin.

1837. King Lear, Act. 3. Sc. 2.-C. J. VAUGHAN, Trin.

1838. Henry V. Act. 4.-T. EVANS, St. John's

1839. Henry VI. Pt. III. Act. 2. Sc. 5.-E. M. COPE, Trin.

1840. Troilus and Cressida, Act. 1, Sc. 3.-R. ANDREWS, Pemb. 84

80

1841. Tempest, Act 4. Sc. 1.-G. DRUCE, St. Peter's

1842. Henry V. Act. 4. Sc. 1.-G. DRUCE, St. Peter's

1843. Midsummer Night's Dream, Act. 4. Sc. 1.-W. G. CLARK,

Page

1844. King Henry IV. Part 11. Act. 2. Sc. 4.-E. THRING, King's 98

1845. Hamlet. Act. 1. Sc. 3.-T. MARKBY, Trin.

100

104

106

110

1846. Julius Cæsar, Act. 1. Sc. 2.-G. J. GILL, Emman.

1847. King Henry V. Act. 1. Sc. 2.-G. J. GILL, Emman.

1848. Hamlet, Act. 1. Sc. 2.-E. H. PEROWNE, Corpus

1849. Julius Cæsar, Act. 1. Sc. 1.-F. KEWLEY, St. John's

1850. Merchant of Venice, Act. 5. Sc. 1.-W. OWEN, St. John's 116

112

ERRATA.

Page 3, ver. 9, the comma should be at Kabɛúdɛι, not after μãλλov.

37, the comma at TоvλáxiσTOV may be omitted.

8, for & νὴρ read ἀνὴρ.

4, in ἐκφανήσεται the n is inverted.

27, for καλον read καλὸν.

22, for ἐπωπᾶ read ἐπωπᾷ,

16, opaoua to be aspirated.

GREEK IAMBICS AND TROCHAICS

WHICH HAVE OBTAINED

THE PORSON PRIZE.