Obrázky na stránke
PDF
ePub

TREIZIESME SATYRE

DE JUVENAL.

Que tous les Méchans font
malheureux.

N ne donne iamais de mauvais exem

ple, que l'on n'en ayt auffi toft du re

pentir & de la douleur. La premiere punition de l'iniuftice vient de celuy mefme, qui l'a commife. La faveur, qui a corrompu les fuffrages du Preteur, ne peut corrompre le témoignage de fa confcience, qui luy reproche d'avoir eu trop de complaifance, lors, qu'il devoit eftre fevere.

Ah mon cher Calvinius! fi vous fçaviés, combien la perfidie de voftre ami paroift deteftable à tout le monde. Mais enfin, vous n'eftes pas réduit à un revenu fi mediocre, que vous ne puiffiez fupporter cette petite. perte. Après tout, voftre accident n'eft pas fort rate. Combien y en a t-il, qui l'ont éprouvé ? C'est un mal-heur, qui est devenu

commun; & d'ailleurs ce n'eft pas un des plus grands, que la fortune puiffe nous envoyer. Moderons-donc nos plaintes: un homme raifonnable ne fe laiffe pas emporter à la douleur. Son déplaifir ne doit pas eftre plus grand que le mal. Quoy, ne pouvez vous fouffrir avec quelque conftance le plus petit, & le plus fupportable de tous les maux? Voftre bile eft toute enflammée, de ce qu'un de vos amis ne vous rend pas un depoft.

Eft il poffible d'eftre né fous le Confulat de Fonteius, d'avoir foixante années derriere foy, & d'eftre eftonné d'une infidelité. Il eft bien difficile d'avoir eu l'ufage de tant de chofes, & de n'en eftre pas devenu plus habile. Je fais grand cas de la fageffe, & de toutes les divines inftructions qu'elle donne dans les Livres des Philofophes Je fçay bien que c'est elle, qui eft victorieuse de la fortune.

Mais enfin, i'eftime auffi que c'est un grand bonheur d'avoir appris par fon experience co que c'eft que la vie, que l'on en doit fupporter les mal-heurs, & que c'eft en vain que l'on voudroit fecoüer le ioug, qui eft impofé à tous les hommes dés leur naiffance.

Quelle Fefte eft affés grande, pour n'y découvrir pas un vol, une tromperie, une infidelité, quelque crime que ce foit, pourveu qu'il foir utile, enfin des richeffes acquifes ou par violence, ou par empoisonnemens..

Tritus, & è med o Fortuna ductus acervo, Ponamus nimiosgemitus, flagrantior æquo Non debet dolor effe viri, nec vulnere maior.

Tum quamvis levium minimam, exiguamque malorum

Particulam vix ferre potes, Spumantibus ardens
Vifceribus, facrum tibi quod non reddat amicus
Depofitum ftupet hac. qui iam poft terga reliquit
Sexaginta annos Fontejo Confule natus ?
An nihil in melius tot rerum proficis ufu?
Magna quidem facris quas dat præcepta libellis
Victrix Fortuna Sapientia, Dicimus autem

Hos quoque felices, qui ferre incommoda

vita

Nec jactare jugum vita didicere magistra..

Qua tam fefta dies, ut ceffet prodere fu Perfidiam, fraudes, atque omni ex crimine lu

crum

Quafitum, & partos gladio, vel pyxide num

most

Rari quippe boni, numero vix funt totidem,

quot

Thebarum portæ, vel divitis oftia Nili. Non atas agitur, pejoraque fecula ferri Temporibus, quorum fceleri noninvenit ipfa Nomen, & à nullo pofuit natura metallo. Nos hominum, Divumq; fidem clamore ciemuss Quanto Feffidium laudat vocalis agentem Sportula. Dic fenior bulla digniffime, nefcis Quas habeat Veneres aliena pecunia ? nefcis Quem tua fimplicitas rifum vulgo moveat, cum Exigis à quoquam ne pejeret, & putet ullis Effe aliquod numen templis, araque rubenti?:

Quondam hoc indigene vivebant more, priuf

quam

Sumeret agreftem pofito diademate falcem.
Saturnus fugiens, tum cum virguncula Juno,
Et privatus adhuc Idais Juppiter antris.
Nulla fuper nubes convivia calicolarum,
Nec puer Iliacus, formofa nec Herculis uxor
Ad cyathos, & jam ficcato nectaretergens

Les

Les gens de bien font rares; & leur nombre eft à peine auffi grand, que celuy des Portes. de Thebes, ou des embouchures du Nil. C'eft maintenant le neufiéme âge du monde.Car nôtre fiecle eft bien au delà des crimes de l'âge de fer. La nature ne peut plus donner aucun nom à nos defordres, & elle n'a point affés de metaux pour exprimer iufques où va noftre corruption. Et nous appellons à rémoin les. Dieux & les hommes! nous pouffons d'auffi grands cris, que l'on en eutend aux plaidoyers de Fæfidius, qui donne des gages à ceux qui y viennent luy donner louanges.

Mais dites - moy, Calvinius, meriteriés vous pas d'eftre traité en enfant, de ne fçavoir pas à voltre âge, combien l'argent d'autruy a de charmes. Ne voyés - vous pas que, l'on fe moque de voftre fimplicité, lorfque. vous voulés vous perfuader qu'un faux iurement eft un grand crime, que l'on doit crain.. dre les Dieux, & prefenter des Sacrifices à leurs Autels. Les premiers peuples d'italie vivoient autrefois de cette forte, avant que Saturne euft mis bas le Diadême, pour s'en. fuir, lorfque Iunon eftoit petite fille, & que. Iupiter n'eftoit point forti des cavernes obfcures du mont Ida. Lorfqu'il n'y avoit point de ces grands feftins au Ciel, que l'on n'y fçavoit point ce que c'eftoit que fe faire verfer du nectar par un ieune garçon ou par une Tome II. C

« PredošláPokračovať »