 Ma Virgilio n'avea lasciati scemi di se, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi; *' ne quantunque perdeo 1'antica matre, valse a le guance nette di rugiada che, lagrimando, non tornasser atre.  Dante and Virgil - Strana 37podľa Herbert Macartney Beatty - 1905 - Počet stránok 99Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Edward Moore - 1896 - Počet stránok 430
...Euridicen anima fugiente vocabat; Euridicen toto referebant flumine ripae ' with ' Ma Virgilio n' avea lasciati scemi Di se, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio, a. cui per mia salute die' mi 1 .' The pathetic repetition of the beloved name in three successive lines, and in the corresponding... | |
 | Edward Moore - 1896 - Počet stránok 432
...Ettridicen anima fugiente vocabat ; Euridicen toto referebant flumine ripae ' with ' Ma Virgilio n' avea lasciati scemi Di se, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio, a cui per mia salute die' mi1.' The pathetic repetition of the beloved name in three successive lines, and in the corresponding... | |
 | Edward Moore - 1896 - Počet stránok 422
...Euridicen anima fugiente vocabat ; Euridicen toto referebant flumine ripae ' with ' Ma Virgilio n' avea lasciati scemi Di se, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio, a cui per mia salute die' mi1.' The pathetic repetition of the beloved name in three successive lines, and in the corresponding... | |
 | Herbert Macartney Beatty - 1905 - Počet stránok 122
...vestigia flammae.2 Dante could hardly better express his reverence for the almost sacred character of Virgil's poetry than by quoting it in the Earthly...Virgil : Ma Virgilio n'avea lasciati scemi Di se, Virgilk) dolcissimo patre, Virgilio, a cui per mia salute die' mi. In the very presence of Beatrice,... | |
 | Dante Alighieri - 1907 - Počet stránok 420
...alla mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto, Per dicere a Virgilio . . . Ma Virgilio n' avea lasciati scemi Di se, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die' mi : Ne quantunque perdè l' antica matre Valse alle guance nette di rugiada, Che lagrimando non tornassero... | |
 | Gilbert Highet - 1949 - Počet stránok 802
...vanished. And then, in a triad of lines, Dante repeats his name yearningly and lovingly three times : ma Virgilio n'avea lasciati scemi di se, Virgilio...dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die' mi (Purg. 30. 49-52). He places the name in exactly the same spot of each line as, in telling how Orpheus... | |
 | Stephen Prickett - 1986 - Počet stránok 324
...Virgilio: 'Men che dramma di sangue m't rimaso che non tremi: conosco i segni dell'antica fiamma'; ma Virgilio n'avea lasciati scemi di se, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi; ne quantunque perdeo l'antica matre valse alle guance nette di rugiada, che, lacrimando, non... | |
 | Rachel Jacoff, Robert Ball - 1991 - Počet stránok 364
...arrives at the top of the mountain of purgatory, Dante turns to Virgil only to discover that he is gone: Ma Virgilio n'avea lasciati scemi di se, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi; (Pwrg. 30.49-51) But Virgil had left us bereft of himself, Virgil sweetest father, Virgil to... | |
 | Ricardo J. Quinones - 1994 - Počet stránok 158
...presence of the higher calling to which that self is responsive, Dante abruptly realizes Virgil's absence. Ma Virgilio n'avea lasciati scemi di se, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio, a cui per mia salute die'mi. (But Virgil had been sundered from us, Virgil that sweetest of fathers, Virgil, to whom for... | |
 | Paul Morrison - 1996 - Počet stránok 188
...is the exact point at which Dante is called, for the first time in the Commedia, by his proper name: Ma Virgilio n'avea lasciati scemi di se, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi: ne quantunque perdeo 1'antica matre, valse a le guance nette di rugiada "Dante, perche Virgilio... | |
| |
