: 1 Minucius, Général de la cavalerie des Romains, souffroit avec plus d'impatience encore qu'Annibal même la sage conduite de Fabius. Emporté et violent dans ses discours comme dans ses desseins, il ne cessoit de décrier le Dictateur : illetraitoitd'hommeir résolu et timide, au lieu de prudent et de circonspect qu'il étoit, donnant à ses vertus le nom des vices qui en approchoient le plus et par un artifice qui ne réussit que trop souvent, il établissoit sa réputation en ruinant celle de son supérieur. Enfin, par ses intrigues et ses cabales auprès du Peuple, il vint à bout de faire égaler son autorité à celle du Dictateur, ce qui étoit sans exemple. 2 Fabius bien persuadé que le Peuple, en les égalant dans le commardement, ne les égaloit pas de même dans l'art de commander, souffrit cette injure avec une modération, qui fit bien voir qu'il n'étoit pas moins invincible à ses citoyens, qu'à ses ennemis. Minucius, en conséquence de l'égalité de pouvoir qu'on venoit de mettre en lui et Fabius, lui proposa de commander chacun leur jour, ou même un plus long espace de temps. Fabius refusa ce parti, qui exposoit toute l'armée au danger pendant le temps qu'elle seroit commandée par Minucius; et il aima mieux partager les troupes, pour se mettre en état de conserver au moins la partie qui lui seroit échue. Sed non Annibalem magis infestum tam sanis consi liis habebat, quàm magistrum equitum... Ferox rapidusque in consilüs, a: linguá immodieus, pro cunctatore segnen, pro cauto timidum, affigens vicina virtutibus vitia, compellabat; premendorumque superiorum arte (que pessima ars nimis prosperis multorum successibus crevit) sese extollebat. Ibid n. 12. Satis fidens haudquaquam, cum imperii jure artem imperan di æquatam, cum invicto à civibus hostibusque animo ad cxertum rediit. Ibid. n. 26. Ce que Fabies avid preva Son Collègue, avide et men te citoyens l'aven de ene fave 1 y et office Ammia te propos, traite. Ce dernier en ser « cette nuée, qui des cge « sur le haut des accrues « avec un gran i fries ease in g Un service sim pora * 18* 123 122 conjoncture can i Tri fit reconnoitre sa fante. Pour a ran lai, il alla dans le moment neme der et mée à la tente de Faces et son libérateur biseri • mettre sous son cessat lui-même un décret i alennetut z gé qu'honoré. Les soldes de par so autant, et ce ne fus IF 1-** qu'embrassemers et naries & Th ce la plus vive: antiquo abrogoque. I K. 4 Lotusque des ex admodum ratu p I Minucius, Général de la cavalerie des Romains, souffroit avec plus d'impatience encore qu'Annibal même la sage conduite de Fabius. Emporté et violent dans ses discours comme dans ses desseins, il ne cessoit de décrier le Dictateur : illetraitoit d'hommeir résolu et timide, au lieu de prudent et de circonspect qu'il étoit, donnant à ses vertus le nom des vices qui en approchoient le plus et par un artifice qui ne réussit que trop souvent, il établissoit sa réputation en ruinant celle de son supérieur. Enfin, par ses intrigues et ses cabales auprès du Peuple, il vint à bout de faire égaler son autorité à celle du Dictateur, ce qui étoit sans exemple. 2 Fabius bien persuadé que le Peuple, en les égalant dans le commardement, ne les égaloit pas de même dans l'art de commander, souffrit cette injure avec une modération, qui fit bien voir qu'il n'étoit pas moins invincible à ses citoyens, qu'à ses enne mis. Minucius, en conséquence de l'égalité de pouvoir qu'on venoit de mettre en lui et Fabius, lui proposade commander chacun leur jour, ou même un plus long espace de temps. Fabius refusa ce parti, qui exposoit toute l'armée au danger pendant le temps qu'elle seroit commandée par Minucius ; et il aima mieux partager les troupes, pour se mettre en état de conserver au moins la partie qui lui seroit échue. Sed non Annibalem magis infestum tam sanis consiliis habebat, quàm magistrum equitum... Ferox rapidusque in consiliis, a: linguá immodieus, pro cunctatore segnen, pro cauto timidum, affigens vicina virtutibus vitia, compellabat; premendorumque superiorum arte (que pessima ars nimis prosperis multorum successibus crevit) sese extollebat. Ibid n. 12. Satis fidens haudquaquam, cum imperii jure artem imperan di aequatam, cum invicto à eivibus hostibusque animo ad exercitum rediit. Ibid. n. 26. « Ce que Fabius avoit prévu, arriva bientôt. Son Collègue, avide et impatient de combattre avoit donné tête baissée dans des embûches que lui avoit dressé Annibal, et son armée alloit être entièrement défaite. Le Dictateur, sans perdre de temps en d'inutiles reproches : « Marchons, << dit if à ses soldats au secours de Minucius, et « arrachons aux ennemis la victoire, et à nos citoyens l'aveu de leur faute ». Il arriva fort à propos, et obligea Annibal de sonner la retraite. Ce dernier en se retirant disoit, « que « cette nuée, qui depuis long-temps paroissoit. « sur le haut des montagnes, avoit enfin crevé <«< avec un grand fracas, et causé un grand orage>> Un service si important, et placé dans une telle conjoncture ouvrit les yeux à Minucius, et lui fit reconnoître sa faute. Pour la réparer sans délai, il alla dans le moment même avec son armée à la tente de Fabius, l'appelant son père et son libérateur, lui déclara qu'il venoit se remettre sous son obéissance 3 et qu'il cassoit lui-même un décret dont il se trouvoit plus chargé qu'honoré. Les soldats de leur côté en firent autant, et ce ne furent plus de part et d'autre qu'embrassemens et marques de la reconnoissance la plus vive: 4 et le reste de ce jour, qui avoit • Aliud jurgandi succensendique tempus erit: nunc signa extra vallum proferte. Victoriam hostis extorqueamus, confessionem erroris civibus. Ibid. n. 29. Annibalem ex acie redeuntem dixisse ferunt, Tandem eam nubem, qua sedere in jugis montium solita sit, cum procella imbrem dedisse. Ibid. n. 30. 3 Plebiseitum, quo oneratus magis quàm honoratus sum, primus antiquo abrogoque. n. 30. 4 Loetusque dies, ex admodum tristis paulò antè ac propè exccrabili, factus. n. 30. I Minucius, Général de la cavalerie des Romains, souffroit avec plus d'impatience encore qu'Annibal même la sage conduite de Fabius. Emporté et violent dans ses discours comme dans ses desseins, il ne cessoit de décrier le Dictateur : illetraitoit d'hommeir résolu et timide, au lieu de prudent et de circonspect qu'il étoit, donnant à ses vertus le nom des vices qui en approchoient le plus et par un artifice qui ne réussit que trop souvent, il établissoit sa réputation en ruinant celle de son supérieur. Enfin, par ses intrigues et ses cabales auprès du Peuple, il vint à bout de faire égaler son autorité à celle du Dictateur, ce qui étoit sans exemple. 2 Fabius bien persuadé que le Peuple, en les égalant dans le commardement, ne les égaloit pas de même dans l'art de commander, souffrit cette injure avec une modération, qui fit bien voir qu'il n'étoit pas moins invincible à ses citoyens, qu'à ses enne mis. Minucius, en conséquence de l'égalité de pouvoir qu'on venoit de mettre en lui et Fabius, lui proposade commander chacun leur jour, ou même un plus long espace de temps. Fabius refusa ce parti, qui exposoit toute l'armée au danger pendant le temps qu'elle seroit commandée par Minucius ; et il aima mieux partager les troupes, pour se mettre en état de conserver au moins la partie qui lui seroit échue. Sed non Annibalem magis infestum tam sanis consi liis habebat, quam magistrum equitum... Ferox rapidusque in consiliis, a: linguá immodieus, pro cunctatore segnen, pro cauto timidum, affigens vicina virtutibus vitia, compellabat; premendorumque superiorum arte (quæ pessima ars nimis prosperis multorum successibus crevit) sese extollebat. Ibid. n. 12. Satis fidens haudquaquam, cum imperii jure artem imperan i quatam, cum invicto à eivibus hostibusque animo ad cxertum rediit. Ibid. n. 26. |