 | Martin Gerbert - 1793 - Počet stránok 418
...accipit, quod alibi de divitibus dicit, quam difficile, imo apud homines impossibile fit, ut falventur a): Facilius est , camelum per foramen acus transire , quam divitem intrare in regnum cœlorum. De camelo item, Scribas et Pharisseos mcessens, comparationem fumit , postquam eorum in iurando... | |
 | A. Martini - 1830 - Počet stránok 474
...diffìcile , cile est, confidentes in pecu- che entrino nel regno di Dio niis, in regnum Dei introire! 26. Facilius est, camelum per foramen acus transire , quam divitem intrare in regnum Dei ; que , che pongon fidanza nelle ricchezze ! 26. E più facile a un cam- ' mello il passare per... | |
 | Lazzaro Giuseppe Piano - 1833 - Počet stránok 476
...aguzzi da un capo, ma anche traforati nell' altro , come lo indica il Vangelo istesso in quelle parole : facilius est camelum per foramen acus transire , quam divitem intrare in Regnum Coelorum ; « E più facile per un cammello il passare per la cruna » di un ago , che per un ricco... | |
 | 1840 - Počet stránok 488
...suis: Amen dien vobis, quia dives ¡liffidle intrabit in regnum coelorum d. 24. Et iterum dico vobis : Facilius est camelum per foramen acus transire , quam divitem intrare in regnum coelorum. 25. Auditis autem his, discipuli mirabantur v alde, diceutes: Quis ergo potent salvus esse?... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1841 - Počet stránok 432
...habenda : " Amen dico vobis. quia dives difficile intrabit in regnum cœlorum. Et iterum dico vobis : Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cœlorum."3 "Vae vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram."4 Christi paupertas in exemplum... | |
 | John (of Salisbury, Bishop of Chartres) - 1848 - Počet stránok 372
...substiterunt ? Nonne hoc in evangelio interpretatur pius Jesus, per figuram diction is affirmans, quia facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cœlorum ? Et quidem qui ad transeundum Jordanem pigri fuerant, altare contradictionis et scandali... | |
 | John (of Salisbury.) - 1848 - Počet stránok 368
...substiterunt ? Nonne hoc in evangelio interpretatur pius Jesus, per figuram diction is affirmans, quia facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cœlorum ? Et quidem qui ad transeundum Jordanem pigri fuerant, altare contradictionis et scandali... | |
 | 1850 - Počet stránok 478
...discipulis suis Amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regno caelorum. й Et iterum dico vobis, facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelorum. E Auditis autem his discipuli mirabantur ' dicentes Quis ergo poterit salvus esse ? * Aspiciens... | |
 | Charles Aubertin - 1857 - Počet stránok 460
...manière un peu plus banale par Cicéron : « Difficile est virilités eum revereri qui semper secundo, fortuna sit usus. » (ad Herenn. 4.) — Sénèque...donner tous ses biens aux pauvres, lance contre la richesse cet anathème qui frappe les apôtres d'étonnement : «Et qui donc, disent-ils, sera sauvé?... | |
 | Charles Aubertin - 1857 - Počet stránok 456
...point se corrompre en vivant avec les richesses : « Ille ingentis animi est, quiillascircumfusas » sibi (divitias) ridet, suasque audit magis esse quam...donner tous ses biens aux pauvres, lance contre la richesse cet anathème qui frappe les apôtres d'étonnement : « Et qui donc , disent-ils , sera sauvé... | |
| |
Et iterum dico vobis: Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum caelorum. 
