 | C. Plinius Secundus Maior, Pliny (the Younger) - 1855 - Počet stránok 486
...damnabant sed artem, maxume vero quaestum esse inmani pretio vitae recusaban!. Ideo templum Aesculapi, etiam cum reciperetur is deus, extra urbem fecisse...diu etiam post Catonem, excepisse medicos. Augebo provi- 17 dentiam illorum: solam hanc artium Graecarum nondum exercet Romana gravitas in tanto fructu,... | |
 | Heinrich Haeser - 1857 - Počet stránok 146
...damnabant, sed artem. Maxime vero quaestum esse immani pretio vitae recusabant. Ideo templum Aescu. lapii, etiam cum reciperetur is Deus, extra urbem fecisse iterumque in insula traduntur.« 13) »In insula Aesculapii aedes facta fuit, quod aegroti a medicis aqua maxime sustentantur.« ©... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1859 - Počet stránok 676
...quaestum esse manipretio vitae recusabant. ideo templum Aesculapi, etiam cum reciperetur is deus, exi1tra urbem fecisse iterumque in insula traduntur, et cum...medicos. augebo providentiam illorum. solam hanc artium Grae- 17 carum nondum exercet Romana gravitas in tanto fructu, Quiritium paucissimi atlígere et ipsi... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1878 - Počet stránok 740
...recusaban!, ideo templum Aesculapi, etiam cum reciperetur is dens, exi5 tra urbem feqsse iterumque in Ínsula traduntur, et cum Graecos Italia pellerent diu etiam...medicos, augebo providentiam illorum. solam hanc artium Grae- 17 carura nondum exercet Romana gravitas in tanto fructu, Quiritium paucissimi attigere et ipsi... | |
 | Ludwig Preller - 1883 - Počet stránok 512
...Kultus vgl. Jordan in den Comment. philol. in hon. Mommseni 356 ff. Plinius XXIX, 16: ideo templum Aesculapii etiam cum reciperetur is deus extra urbem fecisse iterumque in insula traduntur. Es gab also eiu älteres Heiligthum des Äskulap extra pomerium wie eiu älteres Apollinar vor der... | |
 | Otto Gilbert - 1890 - Počet stránok 496
...S. 71. 1) Jordan hat Comm. in hon. Mommseni p. 357 auf Plin. 29, 16 hingewiesen, templum Aesculapi, etiam cum reciperetur is deus, extra urbem fecisse iterumque in insula traduntur. Hier wird offenbar ein templum extra urbem von dem in insula unterschieden: wir haben ohne Zweifel... | |
 | Harry Thurston Peck, Robert Arrowsmith - 1894 - Počet stránok 272
...antiqui damnabant; so sed artem. Maxime vero quaestum esse immani pretio vitae recusabant. Ideo templum Aesculapii, etiam cum reciperetur is deus, extra urbem...Italia pellerent, diu etiam post Catonem, excepisse 6 medicos. Augebo providentiam illorum. Solam hanc artium 85 Graecarum nondum exercet Romana gravitas7... | |
 | Kevin White, Henry Wyldbore Rumsey - 2001 - Počet stránok 456
...damnalant, seel artcm. Maxima vero qu:tslum ease immani pretio vitse recusabcmt. Ideo templum JEsculapii, etiam cum reciperetur is Deus, extra Urbem f'ecisse, iterumque in Insula, traduntur." (Then follows the passage in question.) " Augcbo," continues Pliny, " providentiam illorum ;" .and... | |
 | Benjamin Isaac - 2004 - Počet stránok 596
...1'ancienne Rome?" Bulletin de I' Association Guillaume Bude 4/2 (1964), 197-231. 1 29.8.15: ideo templum Aesculapii, etiam cum reciperetur is deus, extra urbem...pellerent. diu etiam post Catonem, excepisse medicos. * Pliny, NH 29.9.19 (trans. WHS Jones, Loeb): alienis pedibus ambulamus, alienis oculis agnoscimus,... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1833 - Počet stránok 412
...deus , extra Urbem fecisse, iterumque in insula , traduntur. Et quum Graeeos Italia pellerent, diu post Catonem , excepisse medicos. Augebo providentiam...graecarum nondum exercet romana gravitas in tanto frtictu ; paucissimi Quiritium attigere, et ipsi statim ad Graecos transfugœ : immo vero auctoritas... | |
| |
... vitae recusabant. ideo templum Aesculapii, etiam cum reciperetur is deus, extra urbem fecisse iterumque in insula traduntur et, cum Graecos Italia pellerent, diu etiam post Catonem, excepisse medicos. augebo providentiam illorum. 