Obrázky na stránke
PDF
ePub

But would you ferve your Friends and joyous waste
The bounteous Hour, perfume you for the Feast.
His patient Herbs could Ariftippus eat,
He had difdain'd the Tables of the Great;
And He, who cenfures me, the Sage replies,
If he could live with Kings, would Herbs despise.
Tell me, which likes you best, or, younger, hear,
Why Ariftippus' Maxims beft appear;

For with the fnarling Cynic well he play'd,
"I am my own Buffoon, You take the Trade
"To please the Croud; yet fure 'tis better Pride,
"Maintain'd by Monarchs, on my Horse to ride.
"And while at Court obfervant I attend,

"For Things of Vilenefs You fubmiffive bend;
"Own a Superior, and yet proudly vaunt,
"Imperious Cynic, that you nothing want."
Yet Aristippus every Drefs became :
In every various Change of Life the fame;
And though he aim'd at Things of higher Kind,
Yet to the present held an equal Mind.

But that a Man, whom Patience taught to wear ·
A double Coat, fhould ever learn to bear

A Change of Life, with Decency and Ease,
May justly, I confefs, our Wonder raise.

Yet

Vilia rerum.] A Manufcript-Reading of Lambinus and Cruquius, received by Dr. Bentley, Mr. Cuningham and Sanadon.

23. Omnis Ariftippum decuit color.] Mr. Sanadon understands color for Drefs, or Habit. You are the only Perfon, fays Plato to Ariftippus, who can appear equally well dreffed in a coarse Cloth, as in Purple.

25. Duplici panno.] A Greek Poet calls Diogenes

Ὁ βακτροφόρας, διπλαίματος, αιθοροβόσκας.

A Man, who carries a Cudgel, wears a double Coat, and feeds upon Air. This laft Expreffion means a Sophift, who, according to Aristo

phanes,

Alter purpureum non expectabit amicum :
Quidlibet indutus celeberrima per loca vadet ;
Perfonamque feret non inconcinnus utramque.
Alter Mileti textam cane pejus & angui

30

35

Vitabit chlamydem; morietur frigore, fi non
Retuleris pannum. Refer, & fine vivat ineptus.
Res gerere & captos oftendere civibus hoftes,
Attingit folium Jovis & cœleftia tentat.
Principibus placuiffe viris, non ultima laus eft.
Non cuivis homini contingit adire Corinthum.
Sedit, qui timuit ne non fuccederet : esto :
Quid qui pervenit, fecitne viriliter? Atqui
Hic eft, aut nufquam, quod quærimus. Hic onus horret,
Ut parvis animis & parvo corpore majus :

40 Hic

phanes, lives upon the Clouds. However, Horace probably meant only a double Mantle, or one as thick as two ; a coarse, heavy Coat in Oppofition to purpureum amic&tum. Servius explains duplicem ex bumeris rejecit ami&tum, in Virgil, in the fame Manner.

30. Cane pejus & angui.] Mr. Baxter arraigns all the Commentators he hath ever read upon this Paffage. They are all impertinently foolish. He pretends, that Horace means the Punishment by Law decreed against Parricides; that they should be fhut up in a leathern Sack, with a Dog, a Serpent, and an Ape. But the polite Mr. Baxter may be asked, in the Name of the Commentators, whom he condemns in fuch an outrageouus Manner, whether this Law was in being, when Diogenes was alive? Solon left no fuch Law among the Greeks, nor is there any Proof of it among the Romans until fome little Time before their Emperors. Might not Mr. Baxter be with Reafon apprehenfive of having that foolish Impertinence thrown back upon him, with which he hath unjustly charged the Commen tators ?

[ocr errors]

SAN.

31. Morietur frigore.] Ariftippus engaged Diogenes to go with him into the Bath, and coming firft out of the Water took the Cynic's Mantle, and left him his purple Robe. But Diogenes declared he would rather go naked out of the Bath than put it on. DAC. 33. Res gerere & captos.] Thefe two Verfes are of an Heroic Tone, and the Poet, as if he propofed to prejudice Scæva in favour

of

Yet Ariftippus, though but meanly dreft,
Nor wants, nor wishes for, a purple Veft;
He walks, regardless of the public Gaze,
And knows in every Character to please ;
But neither Dog's, nor Snake's envenom'd Bite
Can, like a filken Robe, the Cynic fright.
“Give him his Mantle, or he dies with Cold”
"Nay give it, let the Fool his Bleffing hold."
In glorious War a Triumph to obtain,
Cœleftial Honours, and a Seat fhall gain

Faft by the Throne of Jove; nor mean the Praise
Thefe Deities of human Kind to please.

"But, midft the Storms and Tempests of a Court, "Not every one shall reach the wish'd-for Port; "And fure the Man, who doubts of his Success, Wifely declines th' Attempt"- Then you confefs,

[ocr errors]

That who fucceeds, thus difficult his Part,

Gives the best Proof of Courage, as of Art.

Then, here, or no-where, we the Truth fhall find; Confcious how weak in Body or in Mind,

When

of a Courtier's Life, opens a Defcription of it with whatever is most pleafing and ftriking in it. Princes are the Gods of this World; then what can be more glorious and honourable than their Favour and Esteem? SAN.

36. Non cuivis bomini.] Suidas informs us, that the Danger and Difficulty of going into the Ports of Corinth gave Rife to a Proverb. Horace makes use of it to fhew, that all People have not Talents proper for fucceeding in a Court, and to raise the Glory of thofe, who have Courage to attempt and Addrefs to conquer the Difficulties there. Others apply, the Proverb to Lais, a famous Corinthian Courtezan, but fuch an Application is too light and trivial for the Solemnity of these Lines, nor is it just to the Poet's Thought. If Money could purchase her Favours, it required no greater Degree of Courage to attempt them.

SAN,

Hic fubit ac perfert. Aut virtus nomen inane eft,

[ocr errors]

Aut decus & pretium rectè petit experiens vir.
Coram rege fuâ de paupertate tacentes

Succinit alter :

Plus pofcente ferunt. Distat, fumafne pudenter,
An rapias. Atqui rerum caput hoc erat, hie fons.
Indotata mihi foror eft, paupercula mater,
Et fundus nec vendibilis, nec pascere firmus,
Qui dicit; clamat: Victum date.
Et mihi dividuo findetur munere quadra.
Sed tacitus pafci fi poffet corvus, haberet
Plus dapis, & rixæ minùs & minùs invidiæque.
Brundufium comes aut Surrentum ductus amœnum,
Qui queritur falebras & acerbum frigus & imbres,
Aut ciftam effractam & fubducta viatica plorat :

[ocr errors][merged small][merged small]

Nota

41. Aut virtus nomen inane eft.] This is the Decifion which neceffarily refults from the Proofs. The Poet introduces a Perfon, who may be fuppofed to object, that if it be fo difficult to fucceed at Court, a wife Man had better not attempt it. Sedit, qui timuit. Horace acknowledges the Force of this Objection, efto, but draws from it a very different Conclufion; that, if there be Difficulty or Danger, he certainly deserves the highest Praise, who tries to fucceed, experiens vir; and if Virtue be any thing more than a chimerical Name, he may with Juftice claim a Reward proportionable to his Merit, recte petit.

43. Sua de paupertate.] Horace does not forbid a Courtier ever to mention the Word Poverty before the Great. The Precept hath more good Sense in it. He would have him avoid talking in such a Manner, as to make them suspect that Intereft is the Principle of his Affiduity and Service. This excellent Precept might be better obferved, if the Indolence and Inattention of the Great would fuffer them to difcern the Neceffities, and distinguish the Merit of thofe, who approach them. In general, to be punctual in our Duty, and modeft in afking, is a certain Method of ruining our Fortunes, and leaving our Families in Want. SAN.

45. An rapias.] To take with Modefty what they give with Chearfulness, fumere pudenter, and to take by Force, rapere, what

When we behold the Burden with Despair,
Which others boldly try, with Spirit bear,
If Virtue's aught beyond an empty Name,
Rewards and Honours they with Justice claim.
In Silence who their Poverty conceal,
More than th' importunate, with Kings prevail
And whether we with modeft Action take,
Or fnatch the Favour, may fome Difference make.
From this fair Fountain our best Profits rise,
For when with plaintive Tone a Suppliant cries,
My Sifter lies unportion'd on my Hands:
My Mother's poor, nor can I fell my Lands,
Or they maintain me; might he not have faid,
Give me, ah! give me, Sir, my daily Bread?
While he, who hears him, chaunts on t'other Side,
With me your Bounty, ah! with me divide;
But had the Crow his Food in Silence eat,
Lefs had his Quarrels been, and more his Meat.
A jaunt of Pleasure should my Lord intend,
And with him deign to take an humble Friend,
To talk of broken Roads, of Cold and Rain,
Or of his plunder'd Baggage to complain,

Is

is given to our Importunity. Horace had a Right to inftruct us on this Subject, as he was of moft difinterefted Modefty.

49. Findetur munere quadra.] This Importunate not only teizes his Patron with perpetual Requests, but provokes others to make the fame Demands. The Poet compares them to Beggars in the Street, and gives them the fame Language, for Quadra fignifies the Plate, upon which they received their Bread at public Diftribution.

51. Minus & minus.] An Edition in 1480 has this Reading, which must have certainly been taken from fome Manufcript, for the Copyifts would never have read minus & minus, if they had found multo minus in their Copies. CUN, SAN.

« PredošláPokračovať »