From whom Casonia infused the whole forehead of a trembling. colt. What woman will not do what the wife of a prince did? All things were burning, and fell to pieces, the bond Being broken, not otherwise than if Juno had made her husband And commanded his trembling head to descend into This potion calls for the sword, and fire, this torments, 615 620 This tears to pieces senators, mixed with the blood of knights. Of so great consequence is the offspring of a mare; of so much importance is one witch. 625 They hate the offspring of the husband's mistress: nobody opposes, Nobody forbids it now-a-days it is right to kill a son-in-law. Ye, O orphans, who have a large estate, I admonish; Take care of your lives, and trust no table; The livid fat meats are warm with maternal poison. 630 to the heaven prepared for such a monster of folly and cowardice, which could be no other than the infernal regions. See ANT. Univ, Hist. vol. xiv. p. 370, note o. 623. This potion, &c.] For the explanation of this, and the following line, see before, note on 1. 614. 624. Senators, mixed, &c.] Mixes senators and knights in one undistinguished carnage. 625. The offspring of a mare.] The colt from which the hippomanes was taken. See note on 1. 614, and l. 132, note. One witch.] i. e One such woman as Cæsonia. 626. Offspring of the husband's mistress.] The husband's children by some woman he keeps. Pellex properly denotes the concubine of a married man. 627. Now-a-days, &c.] Nobody blames a wife for not liking the husband's bastards; but things are now come to such a pass, that it is looked upon as no sort of crime to dispatch a husband's children by a former wife, that their own children, by those husbands, may inherit their estates. Comp. 1. 132, 3. 628. Ye, O orphans.] Ye that have lost your fathers. The poet here inveighs against those unnatural mothers, who would poison their own children, that they might marry some gallant, and their children by him inherit what they had. Pupillus denotes a fatherless manchild, within age, and under ward. 629. Take care of your lives.] Lest you be killed by poison. Trust no table.] Be cautious what you eat. 630. The livid fat meats, &c.] The dainties which are set before you to invite your appetite, are, if you examine them, black and blue with the venom of some poison, and this prepared by your own mother. Mordeat ante aliquis, quicquid porrexerit illa 635 Confiteor, puerisque meis aconita paravi, Quæ deprênsa patent; facinus tamen ipsa peregi. 640 Tune duos? septem, si septem forte fuissent. 645 631. Let some one bite before you, &c.] Have a taster for your meat before you eat it yourself, if it be any thing which your mother has prepared for you. 632. The timid tutor.] Pappas was a servant that brought up and attended children, and, as such, very likely to be in the mother's confidence; if so, he might well fear and tremble if set to be the children's taster. 633-5. Surely we feign these things, &c.] q. d. What I have been saying must appear so monstrous, as to be regarded by some as a fic tion; and, instead of keeping within the bounds and laws of satire, I have taken flights into the fabulous rant of tragedy, like Sophocles, and other fabulous writers of the drama. Hiatus, lit. a gaping-an opening the mouth wide. Hence bawling. Metaph. like actors of high-flown tragedy. 636. Unknown to the Rutulian mountains, &c.] Such as no Roman satirist ever before attempted. The Rutuli were an ancient people of Italy-Latium also a country of Italy. Or perhaps the poet's allusion is to the subjects on which he writes; which, for their enormity and horrid wickedness, were unknown to former ages. 637. Pontia.] The poet, to clear himself from suspicion of fiction, introduces the story of Pontia, the daughter of Tit. Pontius, who had done what is here mentioned of her. Holyday, in his illustrations, mentions an old inscription upon a stone, to the following purpose; viz. "Here I Pontia, the daughter of Titus Pontius, am laid, "who, out of wretched covetousness, having poisoned my two sons, "made away with myself." 639. "Which discovered," &c.] q. d. The fact being discovered needs no question-but yet I avow it. Let some one bite before you whatever she who bore you Surely we feign these things, satire assuming the lofty buskin; Unknown to the Rutulian mountains, and to the Latin climate. I would we were false but Pontia cries out I have done it! "I confess I have prepared poisons for my boys;— 635 "Which discover'd are evident: but the deed I myself perpetrat ed" "Didst thou, O most savage viper, destroy two at one meal? 640 "Didst thou two?"-" Yes, seven, if haply seven there had been." Let us believe whatever is said in tragedies of cruel Colchis and Progne. I endeavour nothing against it: and those wo men Dared in their day (to commit) great enormities, but 645 Carried headlong as stones broken off from hills, from which the mountain 642. Let us believe, &c.] q. d. After such a fact as this we may believe any thing. 643. Colchis.] Medea, the daughter of Eta, king of Colchis, who fled away with Jason, and, being pursued by her father, cut her brother Absyrtes in pieces, and scattered the limbs in her father's way, to retard his pursuit. -Progne.] Daughter of Pandion king of Athens, and wife to Tereus king of Thrace, who having ravished her sister Philomela, she, in revenge, killed her son Itys, and served him up to her husband to eat. I endeavour nothing against it] If you say you believe these things, I shall offer nothing to the contrary. 645. Little wonder is due, &c.] To be sure those women did monstrous things, but then not for the sake of money, which is the case with our women; this still is almost incredible :-as for what the sex will do through anger, or revenge, or malice, there is nothing that they are incapable of, when thoroughly provoked. See l. 134, note. 648. As stones, &c.] Women as naturally precipitate into mischief and cruelty, when in a passion, as stones fall down from the top of an eminence, when that which supports them is removed from under them. The poet supposes large stones, or rocks, on the summit of a high cliff on the top of a mountain, and, by an earthquake, the mountain sinking, and the cliff receding from under the bases of the rocks: of course these must not only fall, but threaten ruin wherever they Subtrahitur, clivoque latus pendente recedit. Illam ego non tulerim, quæ computat, et scelus ingens Sana facit. Spectant subeuntem fata mariti Alcestim; et, similis si permutatio detur, Morte viri cuperent animam servare catellæ. 650 655 660 alight. This simile is very apt and beautiful to illustrate his description of women, who, when provoked, so that all reserve is taken away, their mischief will fall headlong, (like the rock from the top of the cliff,) and destroy those on whom it alights. 651. While in her sound mind.] In cold blood, as we say. Alceste, &c.] The wife of Admetus, king of Thessaly, who being sick, sent to the oracle, and was answered that he must needs die, unless one of his friends would die for him: they all refused, and then she voluntarily submitted to die for him. The ladies of Rome saw a tragedy on this subject frequently represented at the theatres; but, so far from imitating Alceste, they would sacrifice their husbands to save the life of a favourite puppy. dog. 654. Belides.] Alluding to the fifty daughters of Danaus, the son of Belus, who all, except one, slew their husbands on the weddingnight. See Hor. lib. iii. ode xi. 1. 25—40. Eriphyla.] i. e. Women like Eriphyla, the wife of Amphiarus, who for a bracelet of gold discovered her husband, when he hid himself to avoid going to the siege of Troy, where he was sure he should die. 655. Clytemnestra.] The daughter of Tyndarus, and wife of Agamemnon, who living in adultery with Egysthus, during her husband's absence at the siege of Troy, conspired with the adulterer to murder him at his return, and would have slain her son Orestes also ; but Electra, his sister, privately conveyed him to king Strophius. After he was come to age, returning to Argos, he slew both his mother and her gallant. 656. What Tyndaris.] i. e. That daughter of Tyndarus-Clytemnestra. Juvenal, by the manner of expression-illa Tyndaris— means to insinuate, that this name belonged to others beside her―viz. to many of the Roman ladies of his time. Is withdrawn, and the side recedes from the hanging cliff. I could not bear her, who deliberates, and commits a great crime 650 While in her sound mind. They behold Alceste undergoing the fate Of her husband, and, if a like exchange were allowed, They would desire to preserve the life of a lap-dog by the death of an husband. Many Belides will meet you, and Eriphylæ : No street but will have every morning a Clytemnestra. 655 This is the only difference, that that Tyndaris held a stupid And foolish axe, with her right hand and her left : But now the thing is done with the small lungs of a toad; But yet with a sword too, if cautious Atrides has beforehand tasted The Pontic medicines of the thrice-conquer'd king. 660 556-7. Held a stupid and foolish axe, &c.] The only difference between her and the modern murderers of their husbands, is, that Clytemnestra, without any subtle contrivance, but only with a foolish, bungling axe, killed her husband. Comp. HoR. lib. i. sat. i. 99, 100. Whereas the Roman ladies, with great art and subtlety, destroy theirs, by insinuating into their food some latent poison, curiously extracted from some venomous animal. See sat. i. 70. 659. With a sword too, &c.] Not but they will go to work as Clytemnestra did, rather than fail, if the wary husband, suspecting mischief, has prepared and taken an antidote to counteract the poison, so that it has no effect upon him. Atrides.] Agamemnon, the son of Atreus.-Juvenal uses this name, as descriptive of the situation of the husband, whom the modern Clytemnestra is determined to murder, for the sake of a gallant. Thus he carries on the severe, but humourous parallel between the ancient and modern scenes of female treachery, lust, and cruelty. 660. The Pontic medicines, &c.] Mithridates, king of Pontus, invented a medicine, which, after him, was called Mithridate-here the Pontic medicine, an antidote against poison. -Thrice conquer'd king ] He was conquered by Sylla, then by Lucullus, and then by Pompey. After which, it is said, he would have poisoned himself, but he was so fortified by an antidote which he had invented, and had often taken, that no poison would operate upon him. END OF THE SIXTH SATIRE. |