...m'a décidé a entreprendre ceci, où j'emploie, «comme on va voir, non la langue couriisanesque, pour user de ce » mot italien, mais celle des gens...plus savante » que celle de l'académie, et, comme je l'ai dit, beaucoup plus grecque. » Ce passage, extrait de divers endroits de la préface, donne...

...pensant noblement et s'exprimant de même, qui, avec leurs idées de beau monde et de savoir vivre, ne pouvaient goûter ni sentir , encore moins représenter...et comme j'ai dit , beaucoup plus grecque : on s'en coii vaincra en voyant , si on prend la peine de comparer ma version au texte, combien j'ai traduit...

...mot italien , mais celle des gens avec qui je travaille à mes champs, laquelle se trouvequasi tpute dans La Fontaine , langue plus savante que celle de...littéralement , mot à mot ,. qui ne se peuvent rendre que par dcs circonlocutions sans fin dans le dialecte académique. Je garantis cette traduction plus courte...

...la chose est faisable; c'est ce qui m'a décidé ù entreprendre ceci *, où j'emploie, comme on AU voir, non la langue courtisanesque , pour user de...version au texte, combien j'ai traduit de passages littérale" Ce morceau servait de préface au premier fragment de JT traduction d'Hérodo1e, publiéc...

...user de ce mot italien , mais celle des gens avec qui je travaille à mes champs, laquelle se trpuve quasi toute dans La Fontaine, langue plus savante...version au texte, combien j'ai traduit de passages littérale* Ce morceau servait de iiréfacc au premier fragment do ta ii.'ilminiu d'Réfodote, puLliécen...

...décidé à entre« prendre ceci où j'emploie, comme on va voir, non « la langue courtisanesque, mais celle des gens avec « qui je travaille à mes...langue plus savante « que celle de l'Académie et beaucoup plus grecque. » Vous jugerez, Messieurs, du succès de l'entreprise, car lorsque nous en...

...apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage... J'emploie non la langue courtisanesque , mais celle des gens avec qui je travaille à mes champs,...langue plus savante que celle de l'Académie , et beaucoup plus grecque. » Prospectus de la traduction d'Hérodote. douleur, des conceptions fantastiques...

...imitable qu'un autre. Par malheur, il n'a eu longtemps pour interprètes que des gens tout à fait de la bonne compagnie, des académiciens, gens pensant...se peuvent rendre que par des circonlocutions sans Un dans le dialecte académique. Je garantis cette traduction plus courte d'un quart que toutes celles...

...apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage... J'emploie non la langue courtisanesque, mais celle des gens avec qui je travaille à mes champs,...Fontaine, langue plus savante que celle de l'Académie et beaucoup plus grecque. » Prospectus de la Irafaction d'Hérodote. (2) Sentimentalisle avant l'époque...

...français, y pourra réussir si la chose est faisable; c'est ce qui m'a décidé à entreprendre ceci1, où j'emploie , comme on va voir, non la langue courtisanesque,...beaucoup plus grecque : on s'en convaincra en voyant, sion prend la peine de comparer ma version au texte , combien j'ai traduit de passages littéralement,...