Obrázky na stránke
PDF
ePub

Each shoulder broad, came mantling o'er his breast With regal ornament; the middle pair

28

Girt like a starry zone his wafte, and round
Skirted his loins and thighs with downy gold
And colors dipt in Heav'n; the third his feet.
Shadow'd from either heel with feather'd mail,
Sky-tinctur'd grain. Like Maia's fon he ftood, 285,

So past Armida, look'd on, gaz'd on fo. Fairfax.

275. — on th' eastern cliff] For there was the only gate of Paradife, IV. 178. The good Angel enters by the gate, and not like Satan.

276.and to his proper shape

returns] The word shape here (I fuppofe) occafion'd Dr. Bentley in his note on the former paffage to fay that Milton makes Raphael take the shape of a Phanix. But by returning to his proper hape Milton means only that he flood on his feet, and gather'd up his fix wings into their proper place and fituation. Pearce.

Or as another ingenious perfon expreffes it, He feem'd again what he really was, a Seraph wing'd; whereas in his flight he appear'd what he was not, a Phoenix.

277-fix wings he wore, &c.] The Seraphim feen by Ifaiah, VI. 2. had the fame number of wings, Above it flocd the Seraphims, each one

And

had fix wings: but there the wings are difpofed differently.

284with feather'd mail,

Sky tinctur'd grain.] Feathers lie one hort of another refembling the plates of metal of which coats of nail are compos'd. Sky color'd, dy'd in grain, to expreis beauty and durablenefs. Kichardjen.

285.-like Maia's fon he food, &c.] Raphael's defcent to the earth, with the figure of his perfon, is reprefented in very lively colors. Several of the French, Italian and English poets have given a loose to their imaginations in the defcription of Angels: But I do not remember to have met with any fo finely drawn and fo conformable to the notions which are given of them in Scripture, as this in Milton. After having fet him forth. in all his heavenly plumage, and reprefented him as alighting upon the earth, the poet concludes his defcription with a circumftance, which is altogether new, and imagin'd with the greatest ftrength of fancy.

Bb3

-Like

And fhook his plumes, that heav'nly fragrance fill'd
The circuit wide. Strait knew him all the bands

Of Angels under watch; and to his state,
And to his meffage high in honor rife;

289

For en fome meffage high they guess'd him bound. Their glittering tents he pafs'd, and now is come

[blocks in formation]

Into

That high thro' fields of air his flight fuftain,

O'er the wide earth, and o'er the boundless main :

Then grafps the wand that caufes
fleep to fly,

Or in foft flumber feals the wake-
ful eye.
Pope.

Virgil has tranflated it almoft litterally, but with fome additions, Æn. IV. 238.

Dixerat: ille patris magni parere parabat

Imperio, et primum pedibus talaria nectit

Aurea quæ fublimem alis, five æquora fupra,

Seu terram, rapido pariter cum
flamine portant

Tum virgam capit: hâc animas
ille evocat Orco
Pallentes, alias fub triftia Tartara
mittit;

Dat fomnos adimitque et lumina
morte refignat.

[blocks in formation]

Into the blissful field, through groves of myrrh,
And flow'ring odors, caffia, nard, and balm;
A wilderness of fweets; for Nature here
Wanton'd as in her prime, and play'd at will
Her virgin fancies, pouring forth more fweet,
Wild above rule or art; enormous blifs.

295

Him

And whether o'er the feas or earth
he flies,
With rapid force, they bear him
down the fkies.

But first he grafps within his aw-
ful hand,

The mark of fov'reign pow'r, his magic wand:

With this he draws the ghofts

from hollow graves, With this he drives them down

the Stygian waves; With this he feals in fleep the wakeful fight; And eyes, tho' clos'd in death, reftores to light. Dryden.

Hic paribus primum nitens Cylle

nius alis

Conflitit, Æn. IV. 253.

It is probable that the idea was first taken from the graceful attitudes of the antique ftatues of Mercury: but our author might have it more immediately from Shakespear's Hamlet, A&t III.

A ftation, like the herald Mercury New-lighted on a Heaven-kiffing hill:

as the image of the Angel's fhaking
his fragrant plumes is borrow'd
particularly from Fairfax's Tafio,

On Lebanon at firft his foot he fet,
And fhook his wings with roary
May-dews wet,

288.

ard to his flate, And to bis mefage high in honor rife ;] With the same refpect as the Mufes pay to Gallus in Vir

If it is hard to determin (as Mr.
Pope fays) which is more excellent,
the copy or the original, yet I be-
lieve every reader will eafily de-
termin that Milton's defcription is
better than both. The reader may
likewife, if he pleafes, compare,
this defcent of Raphael with that
of Gabriel in Taffo, Cant. I. gil, Ecl. VI. 65.
St. 13, 14, 15. But (as Dr. Pearce
obferves) it is the graceful po-
fure in ftanding after alighting
that is particularly compar'd to
Mercury;

Utque viro Phobi chorus affurrexerit omnis.

296.-pouring forth more fwert, Wild above rule or art; enormous blifs.] So the two fill edtB b 4

tions

Him through the spicy foreft onward come

Adam difcern'd, as in the door he fat

Of his cool bow'r, while now the mounted fun 300 Shot down direct his fervid rays to warm

Earth's inmoft womb, more warmth than Adam needs:

And Eve within, due at her hour prepar'd

For dinner favory fruits, of tafte to please

True appetite, and not difrelish thirst

Berry or grape to whom thus Adam call'd.

305

Of necta'rous draughts between, from milky ftream,

Hate hither Eve, and worth thy fight behold Eastward among thofe trees, what glorious shape Comes this way moving; feems another morn 310 Ris'n on mid-noon; fome great beheft from Heaven

Το

ocet, as it was wild above rule or

art.

tions point this paffage: Dr. Bent- ing forth? which blifs was the more ley puts no stop after art: for want of which he has fall'n into a confiderable mistake: instead of pouring forth more fweet, he would have us read pouring forth profufe. He fays more feet than what? thing for the comparison is dropt. But the fenfe is, pouring fort what was the more fweet for being wild and above rule or art.

:

no

Pearce.

Or fhould there not be a comma only after art? and is not enormous blis the accufative cafe after pour

298 Him through the Spicy foreft] Raphael's reception by the guardian Angels; his paffing thro' the wildernels of fweets; his distant appearance to Adam, have all the graces that poetry is capable of beftowing. Addijon.

299.—as in the door he fat] So Abraham, Gen. XVIII. 1. jat in the tent-doar in the heat of the day when he was vifited by three Angels.

From

To us perhaps he brings, and will vouchsafe

This day to be our guest. But go with speed, And what thy stores contain, bring forth, and pour Abundance, fit to honor and receive

315

Our heav'nly stranger: well we may afford
Our givers their own gifts, and large bestow
From large bestow'd, where Nature multiplies
Her fertil growth, and by difburd'ning grows
More fruitful, which inftructs us not to spare. 320
To whom thus Eve. Adam, earth's hallow'd mold,
Of God infpir'd, small store will serve, where store,
All seasons, ripe for use hangs on the stalk;
Save what by frugal storing firmness gains
To nourish, and superfluous moist consumes:

325 But

[blocks in formation]
« PredošláPokračovať »