 | Greek antiquities - 1848 - Počet stránok 1322
...actuarius of Trimalchio : — " Actuarius •— tamquam acta urbia recitavit : vii. Kal. Sextilis in praedio Cumano, quod est Trimalchionis, nati sunt pueri xxx., puellae XL. ; sublata in horreum ex area tritici millia modium quingenta ; boves doraiti quingcuti. Eodera die... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1865 - Počet stránok 678
...einen SRappott übet bie auf beffen ©ütern »orgelommene ®inge »orträgt (Actiarius, qui tamquam urbis acta recitavit: "VII. Kalendas sextiles: in...est Trimalchionis, nati sunt pueri XXX, puellae XL. [fum« marifc^ angegeben, roeil её ©taoenlinber finb] — sublata in horreum ex area triciti milia... | |
 | Ernst Willibald Emil Hübner, Georg Kaibel, Carl Robert, Friedrich Leo, Georg Wissowa - 1878 - Počet stránok 592
...hernehmen, dass Trimalchios Fattore die Verlesung des Hausjournals also beginnt (c. 53): VII k. Sex. in praedio Cumano quod est Trimalchionis nati sunt pueri XXX, puellae XL und so weiter. Nicht mit Recht fasst Bücheier diese Stelle so, dass Trimalchio sein Grundstück in... | |
 | Herman Wadsworth Hayley - 1891 - Počet stránok 56
...argumenta apud Petronium reperta proferamus. Quorum vel maximum est quod (c. 53) haec verba sérvala sunt : ' Et plane interpellavit saltationis libidinem...Trimalchionis, nati sunt pueri XXX, puellae XL.' Quod ñeque casui ñeque neglegentiae tribuendum videtur : nam verbum illud ' Sextiles ' in códice Traguriensi... | |
 | Andrew Stephenson - 1891 - Počet stránok 124
...possidebant." Hist, Nat., XVIII, 7. 3 Seneca, Epist., 89. 4 Petronius, Sat., 48: VII. calendas aextilis in praedio Cumano, quod est Trimalchionis, nati sunt pueri, xxx, puellae, XL; sublata in horreum, ex area, tritici millia modium quingenta; boves domiti quingenti . . . eodem die... | |
 | 1891 - Počet stránok 118
[ Prepáčte, obsah tejto strany je neprístupný ] | |
 | Elmer Truesdell Merrill - 1897 - Počet stránok 204
...reuertebatur. 53. et plane interpellauit saltationis libidinem actua20 rius, qui tanquam urbis acta recitauit: 'VII. kalendas sextiles: in praedio Cumano, quod est Trimalchionis, nati sunt pueri XXX, puellae XL; sublata in horreum ex area tritici millia modium quingenta; boues domiti quingenti. eodem die : Mithridates... | |
 | Elmer Truesdell Merrill - 1897 - Počet stránok 214
...reuertebatur. 53. et plane interpellauit saltationis libidinem actua20 rius, qui tanquam urbis acta recitauit: 'VII. kalendas sextiles: in praedio Cumano, quod est Trimalchionis, nati sunt pueri XXX, puellae XL; sublata in horreum ex area tritici millia modium quingenta; boues domiti quingenti. eodem die: Mithridates... | |
 | Hugh Edward Pigott Platt - 1906 - Počet stránok 230
...Calig. 8, 36.) We can get a notion of the form these announcements took from Petronius, 5 3. Tamquam urbis acta recitavit: ' vii kalendas sextiles in praedio...Trimalchionis, nati sunt pueri xxx. puellae xl... eodem die: Mithridates serous in crucem actus est, quia Gai nostri genio makdixerat.' As to women's... | |
 | Andrew Stephenson - 1912 - Počet stránok 544
...in that locality or to be able, should envy not check 1 Petronius, Sat., 48: VII. calendas sextilis in praedio Cumano, quod est Trimalchionis nati sunt pueri XXX, puellae, XL; sublata in horreum, ex area, tritici milia medium quingenta; boves domiti quingenti . . . eodem die... | |
| |
Et plane interpellavit saltationis libidinem actuarius, qui tanquam urbis acta recitavit: VII. kalendas Sextiles: in praedio Cumano, quod est Trimalchionis, nati sunt pueri XXX, puellae XL. 
