» un error ó absurdo (in puteum) por mas que » clame: Amigos, ayudadine con vuestros conse➡jos (sucurrite) no le déis ya el menor auxílio (non » sit qui tollere curet.) Expresamente ha querido > cometer necedades (prudens se dejecit:) Nada le digáis; dexadle que se pierda por su gusto (liceat perire Poëtis.)"

"

105. De Empedocles, Poeta de Agrigento. EMPEDOCLES, Filósofo y Poeta Siciliano, dió en el extravagante capricho de pretender le tuviesen por un Dios inmortal; y queriendo desaparecerse de entre los hombres, de modo que, no hallándole en parte alguna, creyesen se había ido al cielo, se echó en el Etna. Pero la llama del volcan arrojó despues una chinela de bronce de las que usaba el desgraciado Filósofo, y descubrió así su necia locura y temeridad.

106. La señal que denota ser sagrado, &c. Véase el DISCURSO PRELIMINAR de esta obra, párrafo 17. pág. LVIII.

unas.

Estas son las advertencias y reflexîones, propias, y otras ajenas, que han parecido mas útiles y necesarias para la mejor inteligencia de la

Epístola de HORACIO sobre el Arte Poética: y es :y

pera el Autor de esta Version que con la lectura de ellas reconocerá el Público literario las prudentes razones que ha habido para dar á algunos lugares de aquel Poeta una interpretacion que, aunque aprobada por Comentadores doctos, pudiera acaso graduarse de violenta, ó de poco ajus tada á la mente del mismo HORACIO

Sic teneros animos aliena opprobria sape Absterrent vitiis.

HORAT. Sat. V. Lib. I.

Así del vicio, con la ajena afrenta,
El ánimo del jóven escarmienta.

PERSONAS.

D. MARIANO [Señorito mimado: Jóven imprudente, superficial, indócil y de estragada conducta.]

D. DOMINGA [Su Madre: Señora de mediana edad: bonaza y contemplativa.]

D. CHRISTÓVAL [Tio, Tutor y Padrino de Mariano : hombre recto, franco y ac

·D.

tivo.]

D. ALFONSO [Caballero de Granada, hospedado en casa de D. Dominga: Anciano pundonoroso y de buen corazon.]

D. FLORA [Su Hija: Señorita bien criada, bastante viva, y mui sensible.].

D. FAUSTO [Amante de D. Flora, y Competidor de D. Mariano: Mozo de generosas prendas.]

D. MÓNICA [Muger sagaz, que se finge Señora de distincion.]

PANTOJA [Criado antiguo de la Casa: fiel y honrado, nada lerdo, y de humor festivo.] FELIPA [Doncella de D.* Dominga: simple y algo interesada.]

D. TADEO [Trapalon, que pasa por Cuñado de D. Mónica.]