 | Adam Wall - 1828 - Počet stránok 530
...sicut in coelis, sic etiam in terra: panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo ; quia tuum est regnum, et potentia, et gloria, in saecula saeculorum. Amen.... | |
 | Alexander Nowell - 1835 - Počet stránok 248
...IN CŒLO, SIC ETIAM IN TERRA. PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NOBIS НОШЕ. ET REMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA, SICUT ET NOS REMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS. ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM, SED LIBERA NOS A MALO. QUIA TUUM EST REGNUM, ET POTENTIA, ET GLORIA IN \ SÉCULA. AMEN. * precationes]... | |
 | Samuel Griswold Goodrich - 1845 - Počet stránok 338
...tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Tibi enim est regnum, et potentia, et gloria, in sempitermrm. Amen. Italian.... | |
 | Philipp Melanchthon - 1854 - Počet stránok 438
...fiât voluntas tua quemadmodum in coelo, sic etiam in terra, panem nostrum quotidianum da nobîs hodie, et remitte nobis débita nostra , sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne inducas nos in tentationem; sed libera nos a malo, quia tuum est regnum, et potentia, et gloria, in... | |
 | Jean Baptiste Falise - 1855 - Počet stránok 596
...paiii m nostriim quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis débita nostra, sien t et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Serf libéra nos a malo. Amen. LE PRÊTRE. LE SERVANT. coupe 4 et rejoint les pouces aux index comme auparavant (R.) ; et plaçant... | |
 | Conrad Dieterich - 1864 - Počet stránok 736
...tuum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo ita et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis débita nostra, sicut et nos remittimus...debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum et potentia et gloria in sécula seculorum, amen, 35. Annon... | |
 | Jan Łaski (bp. of Veszprim.) - 1866 - Počet stránok 810
...regnum tuum, Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, Et remitte nobis débita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos induces in tcntatiouem, Sed libera nos a malo, quia tuum est regnum et potentia et gloria in saecula... | |
 | Septimus Rivington - 1869 - Počet stránok 278
...sicut in coelo, sic et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo; Quia tuum est regnum, potentia, et gloria in saecula aaeculorum. Amen. The ^Eterne... | |
 | Charles Marshall, William Wilkinson Marshall - 1882 - Počet stránok 242
...SICUT IN CCELO, SIC ETIAM IN TERRA. PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NOBIS HODIE. ET REMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA, SICUT ET NOS REMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS. ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM, SED LIBERA NOS A MALO. QUIA TUUM EST REGNUM, ET POTENTIA, ET GLORIA IN SECULA. AMEN." His version in... | |
 | 1882 - Počet stránok 812
...tua, sicut in ccelo, et in terra. Panem nostrum qnotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a ci.ili •. Tibi enim est regnum, et potentia, et gloria, in sempi. ternum. Amen.... | |
| |
Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Tibi enim est regnum, et potentia,... 
