wipukowat, kowal, kugem V. I. imp. Eug, freq. ex wipu tnút. II. rec. wiputował sa, freq. ex wiputnúť sa. wipúsčaní, á, é, p. c. v. wipust'ení.

Wipúsčáňí, á, n. v. Wipust'ení.

wipuscat, al, ám, V. I. imp. tag: v. wipust'it. boh. wis pusteti. Usus. Rrawi napafu wipúsčať, exmittere vaccas ad pascuum, die Kühe auf die Weide treiben, darauf hüten: a' tehenyeket ki ereszteni a' legeltetésre', a' mezőre. Wóňu ze seba wipusčať,

L 11 *

exhalare (spirare) fragran-
tiam, einen Geruch von sich ge-
ben, jó illatot botsátani. Du-
fu wipúfcat, animam agere,
exspirare, mori: sterben, den
Geist aufgeben, die Seele aus-
hauchen lelkét ki-adni, meg-
halni. Stromi pučá, Pupence
wipúsčagú, púsćagú, ze seba
widáwagú: gemmant (gem-
'mascunt, turgent bulbis) ar-
bores: die Bäume fangen an
Knospen zu bekommen, bim-
bózni kezdenek a' gyümöl-
tsös fák, v. wiražať.
Wipusčáwáňí, á, n. Nom. Verb.
ex seq.

wipustawat, al, ám, freq. ex
wipúfeat.
wipustatení, á, é, p. c. vasta-
tus, devastatus, a, um: ver
wüstet, verdorben: el (ki) pusz-

títtatott.

Wipustateňí, á, n. vastatio,
devastatio, populatio, depo-
pulatio, nis, f. Verwüstung,
Berderbung: el (ki) pusztítás,
ki-rablás, dúlás..
wipustatiť, il, ím V. P. imp.
wipustat: vastare, devastare
populari, depopulari: verwü
sten, verderben: el (ki) pusz-
títatni, dúlni ki-rablani.
Wipustet, tru, m. menianum,
proiectum, podium, i, n.
exedra, pergula, ecphora,
ae, f. proiecta, orum,
plur. der Erfer, Ausladung,
Hervorragung, in der Baukunst:
erkély, elől függő nézésre
való épületetske. Syn. Pow
lač, Wihléska. vulg. Altá
na, Rundéla, boh. Urtiť,
Wikič, Weypustet. 2) Wipu.
stek na Siete, v. Rolečko 6.
Nro.

n.

wipust'ení, á, é, p. c. emissus,

wipusten. 2) omissus, lassen, weggelassen: el (k gyatott, hagyattatott. winechaní. 3) praeteritu bergegangen, ausgelassen halgatott, el-halgattatot mulatott, más által el-h tott. Syn. preisení. Wipust'ení, ά, n. emissi f. Auslassung, Heraus ki-botsátás, ki-ereszté ejtés. 2) omissio, W Auslassung: elhagyás mulatás, Syn. Wined praeteritio, transitio: gehung, Auslastung: eltás, el-mulatás, el-fe által-menés. Syn. Prek † wipústeti, tel, tím, púfcat. wipust'it, il, ím V. P. wipust: emittere: aus herauslaffen: ki-ereszten botsájtani, kiejteni. Rew wipust'it, sang mittere, das Blut au die Ader eröfnen, zur sen: vért ereszteni, ere ni. Smradlawu Wonn ftit, faetorem emitte nen Stank (üblen Gerud laffen: nagy büdösséget teni. Dusu wipustit, animam exhalar

rare,

Geist aufgeben, sterber Seele aushauchen, le adni, meg-halai. W wiput'il, nunc exp eben ist gab er seinen Ge éppen tsak most szaka belöle a' lélek. adnit wa sem z ust mogi newipustil, nullam difficilius emisi (etuli tuli), ich ließ aus Munde kein Wort hårt egy szót sem ejtettem

a, um: ausgelassen, herausge hezebben a számból.

fassen: ki (el) eresztetett, ki

botsáttatott, ki-ejtetett. boh.

mittere verba: ausleffa

lassen, z. B. Wörter:

bag

hagyni, belé hagyni. Syn. winechat. 3) praeterire, transire: auslaffen, übergehen: elhagyatni, el-felejteni, általmenni, el-múlatni. wipustkowi, á, é, adj. Wípusttowi Dom, domus praedita podio, Erferhaus, erkélyes (folyósoval való) ház. Syn. powlałowi. boh. atříčowi, pawlackow, wikiťowi. wiputnaní, á, é, p. c. compedibus (vinculo pedali) solutus, a, um: losgefesselt, losgeknüpft, ausgeknüpft: ki-nyügözött. Syn. odputnaní, rozputnaní.

Wiputnání, á, n. solutio pedicae equestris (vinculi pedalis), Losfe sfelung der Pferde, Losknüpfung des Fußbandes an den Pferden: ki-nyűgözés. Syn. Odputnání, Rozputna

ní.

wiputnať, al, ám, V. P. imp. ag, Rone: pedica (vinculo pedali, stapede) solvere equos: losfeffeln die Pferde, losknüpfen das Fußband an den Pferden: ki-nyügözni a' lovakat. Syn. odputnat, rozputnať.

Wiputnávání, á, n. Nom.

Verb. ex seq. wiputnáwat, al, ám, freq. ex wiputnať.

Wiputowání, á, n. finis per-
egrinationis, Aufhörung von
Wandern, oder vom Wallfahr-
ten: a' bútsú járasnak meg-
szűnése.

wiputował, towal, tugem,
V. P. imp. tug: desinere
peregrinari, aufhören zu wan-
dern, oder wallfahrten: meg-
szünni bútsút járni. Syn. pte-
stat putowat.
twit, a, m. v. Sowa.
Wir (we Wose), u, m. vor-
tex, icis, m. der Wirbel des

Waffers, Wasserwirbel: örvény.
Syn. Plefo.

Wira, i, f. fides, ei, f. der Glaube, in der Theologie: hit. Wira w Boha, w Rrista: fides in Deum, in Christum Glaube an Gott, Christum: Istenben, Krisztusban való hit. Prov. Pre Wiru a Oltár bogowat: pro aris et focis pugnare: um die Religion streiten, a' hitért fegyvert fogni. 2) fiducia Dei, das Bertrauen, die Zuversicht: bizodalom. Syn. Dowernost, Dúfanliwost. 3) Religio, Re ligion, Glaube, religió. Rrestánská Wira, Religio Christiana, christliche Religon, Keresztény hit. 4) symbolum, formula fidei. Glaube, Glaubenslehre, Glaubensbekenntniß: hit-vallás. 5) fides, adhibitio fidei, Glaube, wenn man etwas glaubt: hitel, el-hitel, hit. ečemu, nekomu Wiru dat, v. werit. Nad Wiru; wíc, nežli Člowek werit mo že: supra, quam cuique credibile est Salust. mehr, als man glauben fann: hihetetlenül, több hogy sem hihesse az ember. 6) v. Wirichod. nost. 7) fides, creditum confidentia in sinceritate Glaube, Credit, z. B. daß man wahr rede: hitel. Usus. We = da Wira (Wernost) sa stra. tila; nikde us wiri není fides iam concidit, es ist kein Glauben (keine Redlichkeit, kei* ne Treue) mehr vorhanden; fie ist schon verdorben: minden hitel el-veszett már. wirábaní, á, é, p. c. v. wirobeni. boh. wiseláwaní. Wirábání, á, n. v. Wirobeňí, boh. Wiseláwáňí. witábat, al, ám, V. I. imp.

ag:

1

3820

ag: v. wirobit, boh. wideláwati. wirabowani, á, é p. c. v. wibrani 4. Nro. 2) v. wito ristowani.

Wir

Wirabowání, á, n. v. Wibrá
ni 4. Nro. 2) v. Wikoristo-
wáňí.
wirabowat, bowal, bugem,
V. P. imp. bug: v. wibrat
4. Nro. 2) v. wikoristował.
wirachowani, á, é, p. c. v. wi-
poitowani per 4. Nros.
Wirachowání, á, n. v. Wipoč
towání per 3. Nros.
wirachowal, chowal, chugem
V. P. imp. dbug: v. wipočto-
wat per 5. Nros.
wiracowani, á, é, p. c. v.
mrestowani 3 Nro.
Wirackowáňi, á, n. v. Mrež-
ta 2 Nro.
wiradowat, kowal, kugem,
V. P. imp. Eug: Plachtu,
Rukawie: v. mrežłowat 3

Nro.

Wiradowání, á, n. finis, gau-
dii, Endigung der Freude, vé-
ge az örömnek.
wiradowat fa, dowal sa, du-

gem sa: V. P. imp. dug sa:
desinere laetari, aufhören sich
zu freuen, el-örvendezni,
meg-szünni vigadni (örülni).
Usus. us sem sa wiradowal;
uf ge moga Radost u Boha:
iam laetitiae finem imposui;
gaudium meum iam est apud
Deum meine Freude ist schon
hin, el örvendeztem immár;
az én örömem már egyedül
az Istenben vagyon.
wiráfani, á, é, p. c. de lino:
pectine capitellis privatus,
pectinatus, a, um: ausge=
riffelt, geriffelt: ki-gereben-
lett, ki (meg) gerebeltetett,
ki-gerebeleztetett len. Syn.
wisrhnutí.

Wiráfáňí, á, n. pectinatio lini,

f. Ausriffelung des Flachses, kigerebenlés, ki - gerebelezése a' lennek. Syn. Wischnuti. wiráfat, al, ám, V. P. imp. ag, Len: capitellis privare, pectinare linum: ausriffeln Flachs, ki kerebelezni a' lent. Syn. widrhnút. Wiráfowání, á, n. Nom. Verb. ex seq.

fowal, fugem,
wiráfował, fowal,
freq. ex wirafat.
twiragdowání, n. v. Wíchod
( Wicho8eňí) na Roňí, na
Roči, neb Cesti.

† wiragdowat, owal, ugi (u)
fut. v. widosiť (wist) ng
Roni, na Roči, nebs Testi.
II. rec. wiragdowat se, v.
wichosiť sa na Roni.
wiramowani, á, é, p. c. ad
listam (tendipellium, formam
ligneam) adtractus, disten-
tus, extensus, a, um: auf-
gezogen auf den Rahm, ausgez
spannt: rámara vonyatott (hú-
zatott), kifeszíttetett, fá-
ra útött. naramowani. 2) ex
lista (tendipellio) detractus,
deceptus, solutus, a, um:
ausgespannt, abgespannt aus
dem Rahme: a' ránról le-
vonyatott, le- húzatott, le-
fejtett, le vett, le- szedett.
Syn. wipati. 2) boh. v. wis
EluSeni per 3 Ńros.
Wiramowání, á, n. ad listam
(tendipellium, formam quam-
piam) adtractio, distentio,
extentio: Aufsichung auf den
Rahm, Aufspannung: rámára
vonyás (húzás) fára ütés.
Syn. Naramowání, Wipati.
2) ex iista (tendipellio) de-
tractio, deceptio, solutio:
Ausspannung, Abspannung aus
dem Rahme: a' rámáról le-
vonás, le húzás, le- fejtés,
le-vétel, le- szedés. Syn.
wis

rɔipatí. 3) boh. v. Wiklušeňí * wirastnutí, á, é, p. c. v. wis per 3 Nros. wiramomat, mowal, mugem, V. P. imp. mug, Čizmi, RožFu: ad listam (tendipellium vel formam quampiam ligneam) adtrahere. extendere, distendere, distentare: auf den Rahm aufziehen, ausspan= nen: rámara húzni, fára ütni, a' tsismát, bört. Syn. Rám (na Drewo) nabit, natáhnút, wipat, naramos wat. 2) ex lista (tendipellio). detrahere, decipere, solvere: ausspannen, abspannen aus dem Rahme: a' rámáról levenni, leszedni, le - vonni, le-húzni, le-fejteni Syn. wipat. 3) boh. v. witlusit per 3 Nros.

a

wiráňaní, á, é, p. c. v. wis
bití.
Wiráňáňí, á, n. v. Wibití.
wiránat, al, ám, V. P. imp.
ag: v. wibit (wibigem.)
Usus. Wiránám ta, že ti
dost buse.

wirancowani, a, é, p. c. v.
3berani 2 Nro.
Wirancowáňí, á, n. v. Zberá-

ní 2 Nro.

wirancowat, cowal, cugem, V. P. imp. cug, v. zberat

*

*

2 Nro.
wirasplowani, á, é, p. c. v.
wipilení.

Wirasplowáňí, á, n. v. Wi-
pileňí.

witasplowat, lowal, lugem, V. P. imp. lug, v. wipilit. wirast, stol, t'em, V. P. imp. wiraft'i, v. wiroft.

wirastlí, á, é, adj. v. wirostli. *Wirastlina, i, f. v. Wirostlina.

*wirastnúť, stnul (stol) st'em V. P. imp. ftni, v. wirost

núť.

rostnutí. Wirastnutí, á, n. v. Wirostnúti. wirátaní, a, é, p. c. v. wičís taní, wipočtowani per 4 Nros. Wirátáňí, á, n. v. Wičítáňí, Wipočtowání per 3 Nros. wirátať, al, ám, V. P. imp. ag: v. wičítať wipočtowat per 5 Nros. wirážaní, á, é, p. c. excussus, elisus, a, um: ausgeschlagen, herausgeschlagen: kiütött. Syn. wirazení, powirážaní, powirazowani. 2) erumpens, apparens, tis: ausschlagen, hervorgebrochen: kirohantt, ki-omlott, ki-ütött, kijött, meg-jelentt, magát ki-adó. Syn. prifli, uka zugici fa. 3) distractus, exhilaratus, delectatus, oblectatus: ergott, erfreut: megvidámultt, gyönyörködtetett, vidámíttatott, vigasztaltatott. Syn. obwefelowani, rozwese= lowaní. 4) expressus, signatus: ausgeprägt, ausgeschlagen: megbéllegeztetett, meg-jegyeztetett ki - nyomatott ki-ütött. Syn. wibití. 5) discusus, depulsus, dissipatus: vertrieben, széllyel veretett, el-széllyesztetett, el- hányatott, el-kergettetetett, elüzettetett. Syn. odháňaní, rozháňaní. 6) pulsando apertus, excussus, eiectus: ausgeschlagen, durch Schlagen geöffnet sarkából kivetett ki- ütött, ütéssel (veréssel) ki nyittatott. Syn. wiho8ení, wiwážení. 7) aversus, reiectus, repudiatus, negatus, denegatus: ausgeschlagen, abgeschlagen, weggeschlagen, nicht angenommen: meg-veletett. nem engedtetell. 8) aversus, de