H

ben) való akadozás; hebegés. Syn. Syn. Blbláňí, Zatrhowání w Reči. 5) crebra percussio, verberatio, das oftma. tige Prügeln, Schlagen: verdegélés, ütögelés. 6) na nečo: impulsus, offensio: Anstoßung an etwas, Anstoß, Verstoß: belé-ütközés, valamibe meg

zarážeči, žel, žím, v. za• rážať.

zaraziť, il, ím, V.P. imp. 36taz: impingere, infigere, incutere: einschlagen um es zu befestigen z. B. Nagel sc., ein fügen: belé-ütni, belé-verni, bé-verni. Syn. wraził, wbił wtluct. 2) inhibere, sistere: hemmen z. B. das Waffer: tartóztatni, gátlani. Syn. zdr. zať, zastawić. 3) perturbare, confundere, percellere, consternere, exterrere, obstupefacere bestürzen, bestürzt machen: el-rémülni, el-rémíteni. Usus. Strach ma zarazil, timore perculsus sum; perculsit animum timor: die Furcht hat mich bestürzt: a' félelem el-fogta a' szívemet. 4)

zarepotať, al, ám, et cem V.
P. imp. tag et poc, de uno
actu, v. repotat.
Zareptání, á, n. v. Reptaňí.
Zareptat, al, am et cem, V. P.
imp. tag et repci, de uno
actu, v. reptat.
3árez, u, m. crena Plin. H. N.

incisura, ae, incisio, nis, f.
Einschnitt, Anschnitt, Kerbe
Einschneidung: meg (fel, bé)
metszés, ravátalás, metélés,
ravás, tzipkézet. 2) v. 3are-
záňí.
zarezani, á, é, p. c. macta-

tus, jugulatus, occisus, a, um: abgeschlachten: meg-öltt, meg-öleltetett, meg öletett. Syn. zabití. 2) incisus: cingeschnitten, hineingeschnitten: meg (fel, bé) metszett, ravátolti. Syn. wrezani. Zarezání, á, n. iugulatio, mactatio, occisio, nis, f. Abschlachtung: meg-ölés. Syn. Za bití, zakláňí. 2) v. Zárez. zarezat, zal, žem V. P. imp. žarez: mactare, occidere, iugulare: abschlachten: meg-ölni. Syn. zabit, zaklat. 2) incidere, einschneiden, hinein schneiden, graben, einräßen etwas in etwas: meg (fel, bé) metszeni. Syn. wrezat. zatezači,

Zaričáňí, á, n. v. Ričáňí. Syn.

Zaručáňí.

zaričať, čal, čím V. P. imp.
tič, de uno actu, v. ričať.
† začíci se, začekl se, zařeknu
fe fut. v. zarect sa.

† zatikati, al, ám, v. zaré-
Zaříkání, n. v. Zarékáňí.
tat. II. rec. začítat fe v.
zarétat la (venit a) zarect sa,
† začikáwał, al, ám, v. zaz
zarekel sa.
rétáwat. II. rec. zaříkáwat
zarit, til, rigem, V. P. imp.
se, v. zarékáwať sa.
zari: intro ruere,

ruendo inserere: einwühlen: bé-túrni, bé-urkálni. II. rec. zarit sa, ruendo penetrare, fich einwühlen, bé-túrni magát. žáriť sa, il sa, im fa V. I. † Zaříteňí, n. v. 3arútení, imp. žar fa, v. čerwenet sa. Zawaleňí.

zarití, á, é, p. c. ruendo in

sertus, a, um eingewühlt : bé-túrtt, turkáltt. 3arití, á, n. ruendo facta insertio: das Einwühlen, Einzatititi, il, im fut. v. 3a. wühlung bé-túrás, turkálás. rutit, zawalit. II. rec. za čítit se, v. zatúžiť sa, za. walit sa.

:

et zače rezal, zařezám † 3armúcení,

et začeži fut. idem.

ňí.

n. v. Zarmúte

Zarezáwání, á, n. Nom. * n. Nom. * zarmúciti, il, im, v. zara

Verb. ex seq.

zarezáwął, al, ám, freq. ex
zarezat.
Zarezowání á, n. Nom.
Verb. ex seq.
zarezował, zowal
,zowal, zugem
freq. ex zarezat.
+ zatezowati, owal, ugi (u),

idem.

Žári, á, n. Mejác: Septem-
ber, bris, m. Herbstmonath a
szent Mihály hava.
† září, n. idem.

mutit.

Zarmucowáňí, á, n. v. Zar-
mútení.
zarmucowat, cowal, cugem,
V. I. imp. cug, freq. ex zar
mútiť. II. rec. zarmucowat
Zármutek, tku, m. tristitia,
fa freq. ex 3armútiť sa.
moestitia, molestia, ae, f.
moeror, dolor, is, moesti-
tudo: perturbatio, nis, f.
Betrübniß, Gram, Leid, Trau-
rigkeit: szomorúság, fájdalom
bú-

búbánat. Syn. Zarmútení
Smutek, ál, Zalost'. boh.
Rormúcení, 3armúceňi. U-
sus. Zármutek robiť, dolore
adficere; moestum reddere :
Betrübniß verusachen, betrüben,
betrübt machen: meg-szomorí-
tani, szomorúságot okozni,
R mogému zármutku (na
mog Zármutet) pocul sem:
cum meo dolore audivi: zum
meiner Betrübniß hörte ich : szo¬
morúságomra hallottam. Prov.
Po Zármutku nasleduge Ra-.
dost, a po Plači Sméch: ve-
nit post multos una serena
dies. Post nubila phoebus:
auf Leid folgt Freude. Leiden
bringt Freuden: szomorúság
után gyönyörü vigasság kö-
vetkezni szokott.
zarmútení, á, é, p. c. moe-
stus, contristatus, moerore
(dolore) adfectus, a, um,
tristis, e, betrübt, traurig,
szomorú, szomorúságos, ke-
serves. Syn. fmútni, zálost-
ni, zalost'iwi. boh. zarmucen.
Prov. Cef zarmúteného w Bi
Se gebo; neb i ti preges sebe,
Pokesení wtweg Úzkost'i: so¬
lamen miseris adfer; nam et
tu in tuis angustiis solari
peroptas: trôite den kummer-
vollen in seinem Elende, denn
auch du wünschest dir Trost in
deinem Anliegen: vigasztallyad,
a' szomorúakat, mert te - is
szomorúságidban vigasztaltat-
ni kívánsz.

Zarmútení, á, n. v. Zármus
tek. boh. Zarmúceňí, Kormú»
ceňí.
zarmútiť, il, ím, V. P. imp.
mut: moestum reddere, do
lore adficere aliquem, mole-
stiam alicui exhibere (adfer-
re) perturbare, contristare:
betrüben, betrübt machen: va-
lakit meg szomorítani, szo-

morgatni. Syn. žalost'iť, boh. Formútiti. II. rec. zarmutit fa: moerore (dolore) adfici, contristari, perturbari: trübt werden, sich betrüben: meg-szomorodni (keseredu), Žarnow, u, m. lapis molaris, ein Mühlstein, malo:n (örlö kö. Syn. mlinstí Rameň, boli. Žernow. Sarnownica, e, f. locus frangendorum lapidum molarium derjenige Ort, wo die Mühlsteine losgebrochen werden: malom - kő vágó hely. boh. Žernownice.

Zarobek, bku, m. meritum,

lucrum, i, a. quaestus, us, m. merces, dis, f. Verdienst, verdienter Lohn, Gewinn, Pers fit; auch alles, was man er wirbt haszony, keresmény, bér. Syn. Witobek. Usus. Lit máme žádného zárobku. zarobení, á, é, p. c. obseptus,

clausus, septus, a, um: M
macht, zugemacht: bé-tsinált,
bé-kerített, Kerittetett. Sya
zapramení, zahradení, bah
zadelaní. 2) subactus, a, um,
eingemacht, z. B. der Teig:
ki-gyúrtt. dagasztott. boh
zadelaní. 3) v. Zabosorowa-
ní.

Zarobení, á, n. obseptio, sep-
tio, clausio, nis, f. das Ber
machen, Vermachung: bé -tsi-
nálás, bé - kerítés. Syn. 3a
praweni, Zahradení. 2) sub-
actio, nis. f. das Einmachen,
z. B. des Teigs: meg-gyúrás
dagasztás. boh. 3a8eláni. 3)
v. Zabosorowáňí.
zarobiť, il, ím, V. P. imp.
zarob, cum accus.
obsepire.
sepire, claudere: vermachen,
zumachen: bé- tsinálni, be-
keríteni. Syn. 3aprawit, 3
brasit. boh. zadelati. 2) sub-
igere: einmachen den Teig:

meg