1

zatlačiť, il', ím, V. P. imp. zatlač: comprimere, zudrüs chen, zusammendrücken: meg (öszve) nyomni. Syn. zati knúť, zağňáwit. 2) Oči, c: claudere premendo, ju drücken, zumachen, verschließen, 3. B. die Augen: bé-nyomni. Syn. zatistnúť.

Zatlačování, á, n. Nom. Verb. ex seq. zatlačował, čowal, čugem, freq. v. zatlačit.

* zatičení, á, é, f. c. v. za: tlučení.

* Zatlčeňí, á, n. v. Zatlučeňí. *zatlet, zatĺkel, zatičem V. P. imp. zatli, v. zatlúct. zatikani, á, é, p. c. v. 3Qa tlúkaní.

* Zatĺkáňí, á, n. v. Zatlútání.

* zatikat, al, ám, V. I. imp. Fag, v. zatlúkať.

* Zatĺkáwáňí, á, n. Nom. Verb. ex seq.

* zatlkáwak, al, ám, freq. ex zatikat, v. zatlúkáwat. * zatlknúť, knul (kel), kňem, V. P. imp. tni, v. zatluEnút.

* zatlknutí, á, é, p. c. v. 30tluknutí.

Zattenuti, á, n. v. 3atlu. knutí.

* Zatlkowáňí, &, n. v. Zatlułowáňí.

zatlkowat, kowal, kugem, freq. ex zatltnúť, v. zatlu. tował. zatlučení, á, é, p. c. infixus, defixus. incussus, a, um: eingeschlagen, hineingeschlagen: belé-vertt. Syn. zatlieni, wrazení, wbiti, zarazení. boh, zatlučen. 2) clausus, obstructus: verschlagen, zuge= macht: bé-tsináltt, bé-zártt, Syn. zapcaweni. 2) pulsatus, angellopft, kotzogattatott. Syn.

zachlopaní, zaklopení. vulg. zatlčení. Zatlučeňí, á, n. infixio, defixio, incussio, nis. f. Einschla gung, Hineinschlagung: bé-ütés, belé verés. Syn. Wrazení, wbití. 2) clausio, obstructio. Berschlagung, Zumachung: bétsinálás, bé-verés, bé-zárás. Syn. Zapraweňí. 3) pulsatio ianuae etc. Anflopfung, kotzogatás. Syn. Zachlopáńi, ze flopání. vulg. Zatlieni. † zatlúci, zatlúkl, zatluku (ću) zatlučes, fut. imp. zatluć, v. seq.

zatlúck, zatlúkel, zatlučem, V. P. imp. zatluč: infigere. defigere, incutere: einschlagen, hineinschlagen, z. B. einen Na gel, Pfahl: bé -ütni, beleverni. Syn. zabił, wbił, wra zeti. 2) claudere, obstruere. verschlagen, zumachen: bé-tsinálni, bé - verni. Syn. 3epte wit. 3) zatlúcť na ňečo, n Dwere : pulsare ostium etc. anklopfen an etwas, an die Thür: kotzogatni, kotzogni, az aj ton zörgetni. Syn. zachlopei, zabuchał, zaklopať. boh, za tlúci. vulg. zatlet. 3átlut, u, m. zotheca, ae, f. Plin. Ep. locus tabulis clansus: Berschlag: bé - szegezett láda, hely. vulg. Ferslog, zatlúkani, á, é, p. c. v. zatln.

čení.

Zatlúkáňí, á, n. v. Zatlučeňí. zatlúkať, al, ám, V. I. imp. tag, v. zatluck. Zatlutawani, á, n. Nom.Verb. ex, seq.

zatlukawat, al, ám, freq. ex zatlútatZatlukowáňí, á, n. Nom. Verb.

ex seq. zatlukowak, kowal, Engem, freq. ex zatluck.

zat.

1

tení, zatáčaní. 2) involutus, obvolutus: eingewickelt, eingewunden: be-takartt. Syn. za krútení, zamotaní, zawinutí.

Jatočení, á, n. intorsio. circumactio, inversio, nis, f. Eindrehung, tekerés, forgatás, 2) involutio, obvolutio: Cinwickelung: bé-takarás. Syn. Zakrútení, zamotáňí, Za. winutí.

zatočiť, il, ím, V. P. imp. za toč intorquere, circumagere, invertere: umdrehen: tekerni, forgatni. 2) involvere, obvolvere: einwickeln : bé-takarai. Syn. satrúčik,, zamos tał, zawinúť. II. rec. zato čit ja se vertere, convertere, circumagere: verti, circumagi, converti: fich umbre ben meg-fordúlni. 2) involvi, obvolvi, se involvère, obvolvere: fich einwickeln, ein gewickelt werden: bé-tekerődni, bé- takartatni. Syn. zakrútiť sa, zamotať sa, zawinúť sa. gátor, u, m. v. seq. Zátoka, i, f. sinus us, m. die Krúmine, z. B. des Flusses, Meeres: öböl, térés, hajlás. Syn. Rriwolákost. buh. Cho. bot. Usus. Zátoka morska (boh. Chobot more), sinus maritimus (mnaris). Meerbu fen, tenger kerületi, öbli. Mesta mnohé sláwné wisel we Swete, zátoki morské ; a wsak tu strhani w swem (doma) Mest'e ch 8i. Zátopa, i, f. inundatio, exundatio, nis, f. Uiberschwemmung, vizáradás, ki-öntés. Syn. Pos topa, powoden. 2) v. Zato peňí. Zatopenee, ńca, m. aquis mersus homo: im Wasser ertrun

(el-süllyedtt) ember, Syr. Utopenec. zatopení, á, é, p. c. inunda tus, a, um: überschwemmt; ki-áradott, ki-öntött. 2) submersus, per aquain interfectus, aquis praefocatus: t tränkt, erfoffen: vízben halt, el-merültt, el-süllyedtt. Sya utopení, we wode zaduseni. Zatopeňí, á, n. v. Zátopa. 2) submersio, interfectio per aquam: Ertränkung: el-merités, el-süllyesztés. Syn. Uto peňí, we wose Záduseňí.3) pass. submersio: Erfaufung: vizben halás, el-merülés, elsüllyedés.

zatopiť, il, ím, V. P. imp. 321

་་

top: inundare: überschwemmen, meg - áradni, ki-öntení. ? necare aqua, mergere, submergere, aquis praefocare: ersäufen, erträufen: el-meriteni, el-süllyeszteni. Syn, v topit, we wose zadušiť. 3) boh. v. zatúrit. II. rec. 3 topit fa, inundari: th schwemmt werden: ki-öntödni. 2) submergi, per aquam interfici, aquis praefocari: fit erfaufen, sich ertränken: vízben halni, el-süllyedni, merülni. Syn. utopiť sa. Zatopíwáňí, á, n. Nom. Verb ex seq.,

zatopiwat, al, ám freq. ex zatopit. II. rec. zatopiwat fa, freq. ex zatopit sa. załów, a, e, adj. poss, generi,

dem Schwiegersohne gehörig : vöé, leányom férjéé (uráé). zatowski, adv. more generorum,

schwiegersöhnisch, vök módjára. zaťówití, á, é, adj. v. generos adtinens, die Schwiegersch ne betreffend, schwiegersöhnisch: vöket illető.

tratenec.

† 3atracení, n. v. Zatrateňí. zatracit, il', ím, v. zatratiť. Zatracowáňí, ¿, n. Nom. Verb. ex seq.

zatracował, cowal, cugem, freq. ex zatratit. zatrásani, á, é, p. c. v. za trasení.

Zatráfání, á, n. v. Zatraseňí. zatráfet, al, ám, V. I. imp. sag, v..zatrást. II. rec. ¿àa trafat fa, v. zatrást sa. Zatrasowańi n. Nom.

Verb. ex seq. zatrasowaf, sowal, fugem freq. ex zatrásť sa.

zatrafení, á, é, p. c. quassatus, conquassatus, concussus, agitatus. exagitatus, a, um : crschüttert: meg-rázott, rázódott, rázogatott. Syn. potrafení. Zatrafeňí, d, n. quassatio,

conquassalio, succussio, concussio, exagitatio, nis, f. Erschütterung, meg-razás, rázogatás. Syn. Potrafeňí, Stra fení. 2) tremor, das Erbeden, die Erbebung: meg-reszkedés, reszketés.

zatrásť, zatráfel, zatrafem, V. P. imp. zatras, Zemú, Domu (instrum), vel cum acc. Zem, Domi, quatere, quassare, conquassare, concutere, succutere, exagitare, coagitare, commovere: erschüttern, z. B. die Erde, Häuser sc. megrázni, rázogatni. Syn. potrást. boh. zatřásti. 11. rec. zatrást fa: quati, concuti, quassari, conquassari, suecuti, exagitari, commoveri : ́erschüttern, erschüttert werden: meg-rázódni, rászkodni. Syn. potráft fa, stráft fa. Usus. Dom sa zatráfel, mota est domus, tas Haus erschütterte,

†

meg-razódott (rászkódott ) ház. 2) tremere, contremiscere: erbeben: neg-reszkedni, boh. zatčást se. zatřást'i, zatřásl, zatčesu fut. imp. zatief v. zatrást. II. rec. zatrást se, v. zatrást fa. Zatratenec, nca, m. damnatus, ad infelicitatem aeternam : der Berdamte: el- karhozott ember. bol. 3atracenec. 2) v. zatralení, 2. Nro. zatratení, á, é, p. c. ad infelicitatem aeternam damnatus, a, um verdamint, in der Hölle befindlich: örökké el-kárhozott, el-kárhoztatott. 2) sceleratus, scelestus: scelestus: gottlos: gonosz, istentelen. Syn. bezbožní, bohaprázní, Zatratenec. boh. zatracení, Zatra.

cenec.

Zatračeňí, á, n. poena infernalis aeterna, damnatio ad infelicitatem aeternam : Berdamniß in der Hölle: el-kárhozás. boh. Zatracení. zatratit, il, im, V. P. imp. zatrat: damnare ad infelicitatem aeternam, flanmis (tormentis) inferni aeternis addicere verdammen: el-kárhoztatni. vulg. zatracit. zatrení, á, é, p. c. intritus, a, um: eingericben bé (hele) törsöltt, belé törött. 2) oblitus (ab oblino), tectus: verschmiert, vertuscht, weiß gemacht: bé-mázoltt, simozott, hámazott. 3) v. trení.

Zatrení, á, n. intritus, us, m. Einreibung: belé törsölés, törés. Syn. Wtreňí. 2) oblitus, us, m. tectio, celatio; Bers schmierung, Weißmachung, Bertuschung: bé-mazolás, símítás, hámozás. Syn, Zamezáňí. 3) v. Teeni,

zatrepaní, á, é, p c. iniectus, incussus, immixtus, a, um: hineingethan, hineingemischt, hineingeschlagen: belé-kevertt, haboritott, belé-ütött. 2) motus, concussus: geflattert, bewogen: vertt, tsattogtatott. Zatrepáňí, á, n. immixtio, iniectio, incussio, nis, f. das Hineinthun, die Hineinmischung, Hineinschlagung: belé-keverés. habarás, belé-ütés, belé-verés. 2) Rridlami zatrepáňí: motio (succussió, concussio) alarum: das flattern, Bewes gung der Flügeln: szárnyak öszve verése, tsattogtatása. Syn. Zatrepotáňí. zatrepať, pal, pem, V. P. imp. zatrep, cum accus. R. P. Mutu, neb Wagce do polewki: iniicere, immiscere, incutere, v. g. farinam vel ovum in iusculum: hinein thun, his ineinmischen, hineinschlagen, z. B. das Mehl, oder Ei in die Suppen: belé - keverni, haboritani, belé - ütni, belé - verni, p. o. lisztet vagy tojást a levesbe. 2) cum instrum. Krídlami zatrepat : movere (concutere) alas : flattern, die Flügel bewegen : szárnyait tsattogtatni. Syn. zas, trepotat, boh. zatčepaři. † zatřepaťi, al, ám fut. reg. instrum. v. zastubnút. 2) v. zatrepať 2 Nro. Zatrepáwáňí, á, n. Nom.Verb.

ex seq.

zatrepáwał, al, ám, freq. ex zatrepat. Zatrepotání, á, n. v. Zatre. páňí. zatrepotať, al, ám, et pɔcem, V. P. mp. tag, et poc, v. zatrepat. Zatrepotáwáňí, á, n. Nom. Verb. ex seq.

zatrepotáwať, al, ám, freq. ex zatrepotat. zatresčení, á, é, p. c. v. otus čení, zblázňeňí. Zatresčeňí, á, n. v. Ottesiv ňí, Zblázňeňí. zatreséit, il, ím, V. P. im fći: v. otrefčič, zblázňů. II. rec. zatref čiť sa, v. otus čit fa, zbláznit sa. Zatreskáňí, á, n. v. Tréskání. zatreskat, al, ám, V. P. im. tag, de uno actu, v. t stat. zatrésknúť, knul (kel), kňem,

V. P. imp. tňi, idem. Zatrésknutí, á, n. v. Tresknuti, zatret, trel, trem, V. P. imp.

zátti: interere, einreiben, belé-törsölni, törni (-rom) Syn. wtret. 2) oblinere, c lare, tegere, colocare: schmieren, vertuschen, weiß my chen: bé - mázolni, simozni. hámozni, szépíteni, titkola Syn. zamazať, zatagit. V Red zo zlého učiňá, hnedľo oňí zatrú. Niečo pred nekin zatret, os alicui oblinere Plaut. Jemanden das Maul verschmieren, beschmieren, etw weiß machen; jemanden hinter gehen: valakit meg-tsalni. valamit el-titkolni, szépétenni.

zatretí, á, é, p. c. v. 36
trení.

* Zatretí, á, n. v. Zatrení.
zatrhaní, á é
trhnutí.

, p. c. v. 36

Zatrháňí, á, n. v. Zatrhnutí. zatrhat, al, ám, V. I. imp. hag, v. zatrhnút. Zatrháwáňí, á, n. Nom.Verb.

ex seq.

zatrháwat, al, ám, freq. ex zatrhat. zatrhnúť, hnul (hel), hňem, V. P. imp. ni: scindere, findere, fissuram facere: cins