Les noms terminés en ƒ ou fe changent l'f en ves comme calf, veau, calves, veaux; wife, femme, wives, femmes, etc. excepté les noms en oof, qui suivent la règle générale. Les noms en y changent y en i, et prennent aussi es. Exemple, body, corps, pluriel, bodies. du saxon, Il y a cependant quelques mots que les Anglais ont conservés et qui retiennent chez eux leur ancienne terminaison. Ces mots sont en petit nombre, ainsi qu'on le verra par la table suivante : Noms dont le pluriel se termine différemment de la règle générale 1.o Le genre des noms se distingue en français par la terminaison; en anglais, cette terminaison ne varie point, et lorsqu'il est absolument nécessaire de désigner le sexe de la personne ou de l'animal dont on parle, on se sert de he au masculin, et de she au féminin. Exemple, a he cousin, un cousin, a she cousin, une cousine. A he cat un chat, a she cat, une chatte. Il y a cependant quelques mots qui varient entièrement, et d'autres qui ne different que dans la terminaison, tels sont les mots suivans: Sister. Vache. Sœur. Conservatrix, Conservatrice. Electrice. Enchanteress, Enchanteresse. Religieuse. Déesse. Marraine. God-son Filleul. God-daughter, Filleule. Governor Gouverneur. Governess, Gouvernante. Grand-father, Aïeul. Grand-mother, Aïeule. Heir, Husband, Mari. Wife Epouse. Juif. Jewess Juive. Jew, Roi. King, Kinsman, Lad Jouvencelle. Landlord, Hôte. Landlady, Hôtesse. Lord, Lord. Lady Dame. Homme. Woman, Femme. Man, Marquis, Marquis. Marchionness, Marquise. Master, Maître. Mediator, Médiateur. Mediatrix, Médiatrice. Mover Nephew Motrice. Nièce. Patron, Patrone. Poet, Poétesse. Priest, Prêtresse. Prince, Princesse. Prioress Prieure. Prophet, Prophète. 'Protector, Protecteur. Ram, Rascal, Shepherd, Son, Sultan, Testator Tutor, Tuteur. Tutoress, Viscount Widower, Veuf. Widow, Veuve. Wizard, Sorcier. Witch, Sorcière. Prophetess, Protectrix, Baggage, Retation, Shepherdess, man " Tigresse. Bécasse femelle. On se sert aussi au masculin de et au féminin de woman pour exprimer les noms de pays. Exemple, French-man Français French-woman Française; English-man Anglais, English-woman Anglaise quelques-uns de ces noms ne se distinguent qu'au féminin. Exemple, Hungarian Hongrais, Hungarian-woman Hongraise, etc. (Voyez à cet égard les Dictionnaires). CHAPITRE II. Des Noms de nombre. LES Anglais distinguent quatre sortes de nombres: savoir, les Cardinaux, les Ordinaux, les Distributifs et les Multiplicatifs. Table des nombres Cardinaux. I. Three, trois, 3', III. Nine, neuf, 9, IX. Twenty, vingt, 20, XX. Five hundred, cinq cents, 5co, D. Observations. I. Les Anglais disent one and twenty un et vingt; two and twenty, deux et vingt, etc. ou, comme les Français, twenty one, twenty two, etc. vingt-un, vingt-deux, et ainsi de suite. 2.0 Depuis cent, chaque nombre ajouté est précédé de and, et on dit a hundred and ten, cent dix; a hundred and twenty, cent vingt et de même en comptant depuis mille, on dit a thousand and a hundred, mille et un cent, ou eleven hundred onze cents, etc. Once, une fois. Thrice or Three times, trois fois. Five times, cinq fois. Six times, six fois. Seven times, sept fois. Et ainsi de suite en ajoutant times, fois, à chaque nombre. Table des nombres Ordinaux, avec leur signe abrégé. 1st. First, premier, 1.er 2d Second, second, 2.e 3d. Third, troisième, 3.e 4th. Fourth, quatrième, 4.e 5th. Fifth, cinquième, 5.e 6th. Sixth, sixième, 6.e 7th. Seventh, septième, 7.e 8th. Eighth, huitième, 8.e 9th. Ninth, neuvième, 9.e 10th. Tenth, dixième, 10.e 11th. Eleventh, onzième, 11.е 12th. Twelfth, douzième, 12.e 13ih. Tirteenth, treizième, 13.e 14th. Fourteenth, quatorzième, 14.e 15th. Fifteenth, quinzième, 15.e Observations. Lorsqu'après vingt, trente, etc., on ajoute des unités, on emploie en anglais les mots first, second, etc. Exemple: Twenty-first, vingtunième, Thirty-second, trente-deuxième, et ainsi de suite. First signifie aussi premièrement, 1.o et se chiffre 1.st Secondly, secondement 2.o 2.1 et ainsi de suite, en ajoutant ly aux noms Ordinaux, et le même ly aux chiffres qui les représentent. The half, la moitié. Nombres Distributifs. The third part, le tiers. Ainsi de suite, en ajoutant le mot part au nombre Ordinal. Nombres Multiplicatifs, LES Adjectifs sont les mots que l'on ajoute aux noms soit substantifs, soit propres, pour exprimer la qualité qui leur est particulière. Exemple, a good man, un bon homme. Good, bon, est un adjectif, parce qu'il ajoute une qualité de bonté au mot man homme, etc. Les adjectifs anglais ne varient jamais leur terminaison: ainsi good signifie également bon et bonne, bons et bonnes. Exemples: The good father, le bon père. The good mother, la bonne mère. The good mothers, les bonnes mères. Observations. Les Adjectifs anglais se mettent ordinairement avant le substantif. Ainsi l'on dit: an impatient man, un homme impatient : et non pas a man impatient. Du Comparatif. Le Comparatif se forme en ajoutant r ou er au positif, si le mot est court. Positif. fine, beau. Comparatif. finer, plus beau. Positif. opulent, opulent. Exemples: Positif. great, grand. Exemples: Comp. more opulent, plus opulent. Positif, charitable, charitable. Le que qui suit le Comparatif s'exprime par than. Exemples: Finer than, plus beau que...... More opulent than", plus opulent que...... Du Superlatif. Vous formerez le Superlatif en ajoutant st ou est au positif, si le mot est court. Positif. fine, beau. Exemples: Positif. neat, propre. Superlatif, the finest, le plus beau. Superlatif, the neatest, le plus propre. Ou l'adverbe most devant le mot, s'il est long. Exemple: Positif, passionate, passionné, emporté. Superlatif. the most passionate, le plus passionné, le plus emporté. Le de qui suit le Superlatif s'exprime par of, si les deux objets sont comparés. Exemple: The greatest of men, le plus grand des hommes. |