Denvir (Right Rev. Dr.) Bibles and
Testaments sanctioned by him, 116.
134. 140. 146. 216.
Description (bibliographical) of different
Editions, 197-248.
Dodd (Chr.) his Church History, 13.
Douay, the College founded, 11.

is suspected of Jansenism, 37.
version of the Bible, 11, 12.
its defects admitted, and the ne-
cessity for a new version stated, 32.
33. 38. 40. 42. 48. 51. 52. 137.

a report that some gentlemen of
Douay designed a revised edition of
the Bible, 57.

quære, whether they revised that
of 1791; 57:
Doyle (Right Rev. Dr.) his evidence as
to the reading of the Bible by the
Laity, 6.

his false accusation against Orange-
men, as the circulators of the malig-
nant extracts from Pastorini's 'Chris-
tian Church,' 54.

his opinion of the value of Notes
to the Bible, 167.
Dublin Review (The) 2. 51. 137. 158.
181. 189.

censures Challoner's version, 51.
and Lingard's Gospels, 51. 137.
sneers at Geneva caps,' &c. 52.
Dubois (John) his book cited, 163.

Fulke (Dr. William) his various publi-
cations, 13. 16.

his New Testament, 18. 220.

G.

Gaudolphy (Rev. Peter) declares that
he never hindered the reading of the
Bible by his Lay parishioners, 6.

his Letters to Bishop Marsh, 95.
his correspondence, &c. relative
to the Roman Catholic Bible So-
ciety, 95. 96.

sends Mr. Blair a specimen-page
of a New Testament, 99.
Geddes (Dr. Alex.) 38. 41. 44. 51. 56.
his opinion of the Rhemish Tes-
tament, 13.

of the Latin Vulgate, 14.

of the policy of discouraging ver-
nacular translations of Scripture, 2.
of Mr. Caryl's version of the
Psalms, 31.

was told that the gentlemen of
Douay were preparing a revised ver-
sion of the Bible, 57.

his translation of the Bible, 62-76.
203.

some account of his life and cha-
racter, 62, &c.

his early and long labours on the
new version, 63. 67.

is driven from Scotland by Bp.
Hay, 63.

his work coldly received by his
brother priests, 66. 70.

prohibited by the Vicars Apo-
stolic, 66. 180.

his literary labours, 63-65. 68.
71.

specimens of his poetical transla-
tions, 73,

his independent spirit, 64. 66. 69.
possessed a MS. version of the
New Testament, by Rev. Mr. Gordon,
64. 170.

his reply to the Pastoral Letter
of the Vicars Apostolic, 68. 180.
his version of the Psalms, 70.71.
79, &c. 205.

his papers removed or destroyed
by some unknown hand upon his
death, 70.

is reported (falsely) to have changed
his religious opinions, 71.

his death, 70.

a life of him, by J. M. Good, 71.
remarks on his character, by
Charles Butler, 72.

proper

mode

his judgment on the
of dividing the Ten Commandments,76.

Hamilton (Rev. George) his valuable

pamphlets on the Douay Bible, 30.
Hanover, a Bible Society there, 107.
Harris' edition of Ware's works, 40. 41.
Hay (Right Rev. Dr.) suspends Dr.
Geddes, 63.

his edition of the Bible, 77.
Haydock (Rev. G. L.) his Bible, 83.
particulars of its publication, 85-90.
206-208.

some account of his life, studies,
and death, 84. 85.

is badly used by Bp. Penswick, 84.
his literary diligence, 85.
his Paraphrase on the Psalms
(MS.) 86. 89.

his first design, of more copious
notes than were adopted, 89.

his other writings, 89.

he approves of the Roman Ca-
tholic Bible Society, 109.

his Bible reprinted in 1822-4;
123. 214.

again, in 1845-8: 149-153, 217.
again, at New York, in 1852;
165. 218.

again, by Husenbeth, in 1853; 166.
219.

the Preface to his Bible, 383.

Howlett (John) i. e. Robert Parsons, II.
Hughes (Archbishop John) 165. 218.
Husenbeth (Rev. Dr.) his edition of
Haydock's Bible, 90. 166. 219.

his carelessness in abridging Hay-
dock's notes, 167.

J.

James (Dr. Thos.) his Bellum Papale,
387.
Jansenism, the English Roman Catho-
lic Clergy suspected of it, 36. 37.
Index of Prohibited Books, 14. 61. 244.
the Congregation of, 119. 172.
Ingleton (Dr. John) 32. 43.
Josephus, divides the Ten Command-
ments as Protestants do, 76.

K.

Kellison (Matthew) his reason why the
Bible ought only to be in Hebrew,
Greek, or Latin, 5.

some of bis publications, 22.

his Gagge of the New Gospel ;'
22.395.

Kenney (Dean A. H.) his Letters on the

Bible of 1816; 112. He died (since
that page was printed, viz.) Jan. 27,
1855.
Kennicott (Rev. Dr.) wishes for a new
English version, 390.

his Dissertations, 389.
Kenrick (Right Rev. P.) 14. 146.

his version of the Gospels, 153-
159. 245. not favourably received
by some parties, 158. 181.

his version of the Acts and Epi-
stles, 159-165. 246.

his defence of his translation of
certain words and passages, 158–160.
162–164.

extracts from his Preface, 154.

his Introduction to the Acts and
Epistles, 159.

"Key of Paradise' (The) the Psalms
printed in it are in a version different
from that of Douay, 27.

Kipling (Rev. Dr.) answered Ward's
Errata, 29.

L.

Laity (The) restricted in the use of the
Bible, 1, &c. 9. 109.

ought not to enquire into the
vices of the Clergy, 11.

Lewis (Rev. John) his short notice of
the edition of Quesnel on the Gos-
pels, 36.
Lindanus (W.) his tract, De optimo
Scripturas interpretandi genere,' 21.

Lingard (Rev. Dr. J.) 51. 156.

his Preface to an edition of Ward's
Errata, 28.

his Translation of the Four Gos-
pels, 135-138. 242.

his independence of mind, scho-
larship, and candour, 135. 136.

his Translation not acceptable to
the high Papal party, 137. 138.

his Translation ambiguously re-
viewed in the Dublin Review, 137.138.

his mode of rendering the Angel's
Salutation to the Virgin Mary, and
the passage, Matthew xix. 11; 136.

his translation often closely re-
sembles the Authorized Version,'
136.

his translation not commonly met
with, 138.

quoted by Bishop Kenrick, 163.
Lucas Brugensis, 388.

Martin (Gregory) his Discoverie of
Corruptions,' 15.

that tract was the groundwork of
Ward's Errata,' 28.
Martini (Abp. of Florence) the letter
of Pope Pius VI. to him, on the
utility of vernacular translations of
Scripture, 6.

first printed in English in Dr.
Troy's Bible of 1791; 59.

omitted from many more recent
editions, 61.

his Bible placed in the Index of
Prohibited Books by Pius VII. 61.
244.

Mathew (Rev. Theobald) a recommen-
datory Letter, prefixed to a Bible,
127. 148. 150. 152. 217.
Maynooth College, takes 500 copies of
Mr. Coyne's Bible in 1825; 125.

a rule made that every Student
should possess a Bible, 125.
Milles (Dr. Thos.) his Prolegomena to
the New Testament, 388.
Milner (Right Rev. Dr.) 29.

his opinion upon reading the
Bible, 7.

his judgment upon the omission
of some of Dr. Challoner's notes, 8.
103. 118.

his Funeral Sermon on Chal-
loner,' 51.

his Life of Challoner,' 51.

his continual abuse of Mr. C.
Butler, and of Dr. Geddes, 71. 72.
82. 106.

opposes and impugns the Roman
Catholic Bible Society, 103. 105. 109.
abuses their New Testament, 104-

Murray (Most Rev. Dr.) his edition of
the Bible, 1825; 124. 214. 215.

well received; and used as a
standard for subsequent editions, 125.
republished, with Approbations'
of 24 bishops, in 1829; 126.
again in 1833; 215.

again in 1847; 148. 216. 217.

N.

Nary (Dr. C.) his version of the New
Testament, 37-40. 225.

not well received by his own
clergy, 38. 41.

its rarity, 38. 41.

some account of him, 38. 41.

the Preface to his Testament, 298.

Natalis Alexander, 388.
Newcastle-on-Tyne, a remarkable New
Testament printed there, 91-93. 235.
New Testament, original edition of
Rhemes, 1582; 12, &c. 219.

Dr. Nary's, 37. 225. 298.
Dr. Witham's, 41. 226. 305.
Dr. Challoner's, 1749, &c. 47-54.
228. 229. 231.

Dr. Carpenter's, 1783; 54. 232.
the edition of 1792; 52. And see
Addenda, p. 397.

the Newcastle edition, 1812; 93.
235.

the edition by the Roman Catholic
Bible Society in 1815; 95–111. 236.
by Mr. Horrabin, 117. 237.

the edition without any notes, 119.
twenty thousand copies struck
off, 119.

Dr. Troy at first approved it, but
afterwards withdrew his approval,

120.

new and incorrect title prefixed to
some copies of it, 121. 240.

the edition of New York, 1834;
127-133.241.

་

the French Testament of Bour-
deaux, published in 1686; 45.
New York, the Rhemish Testament
exactly reprinted there, 127-133.
Norris (Sylvester) his Antidote, &c.
against English Sectaries,' 22.
Notes of the Douay and Rhemish Ver-
sion, violent, uncharitable, and in-
tentionally offensive, 13. 15. 186.

to the Bible, Dr. Doyle's opinion
of their value, 167.

a note of the old Rhemish Testa-
ment, which tacitly sanctioned a no-
torious forgery, allowed by Dr. Troy
to be reprinted in his edition of 1791;
116.

Notes, the most offensive portions of
Dr. Challoner's notes are considered
by Dr. Milner the most valuable,
105. 106. 118.

an edition of the New Testament
published without any notes, 119.

0.

O'Conor (Rev. Dr. C.) regrets the re-
publication of Ward's Errata, 29.
Ogilvie (Dr.) his Paraphrase of Psalm
cxlviii. 34.

Omissions in certain editions of the
Bible, 394.

Orthodox Journal (The) 53. 82. 105.

107. 109. 115. 117. 122.
O'Sullivan (Rev. M.) his Romanism as
it rules in Ireland, 115.

P.

Panzani (Gregorio) Memoirs' of him,
quoted, 34. 36. 37.

Paris, a Roman Catholic Bible Society
established there, 106.
Parsons (Robert) 11.

Pascal (B.) Provincial Letters,' 37-
Pastorini, his Christian Church, or
Explanation of the Apocalypse,' 52-
54. 230.

first published under a feigned
name, 52. 180.

translated into French, Latin,
German, and Italian, 53.

extracts from it secretly circu-
lated in Ireland, 52. 54.

singular secrecy in the printing
of the sixth edition,' at three places,
54.

list of editions of it, 230.
Pearson (Rev. T.) 390.

Petre (Lord) a generous patron of Dr.
Geddes, 63. 70.

Philips () his Life of Cardinal Pole,
389.

Pius VI. (Pope) his letter to Martini
on vernacular translations, 6. 59.119.
first given in the Bible of 1791,

Poynter (Right Rev. Dr.) 96. 105. 109.
117.237.

President of the Roman Catholic
Bible Society,' 99. 109.

his Address, prefixed to the So-
ciety's New Testament, 99-103.

his Testament, 1825; 123. 239.
Dr. Milner's dislike of him, 109.
Preface to Mr. Caryl's Psalms, 31.
to Bp. Kenrick's Gospels, 154.
to Kenrick's Acts, &c. 159.
to the Tesatment of 1582; 249.
to the Bible of 1609; 287.
to Dr. Nary's Testament, 298.
to Dr. Witham's Testament, 305.
to Haydock's Bible, 383.
Priests (Roman Catholic), their faults
or crimes are not to be taken notice
of by Laymen, II.
Prohibition of the Scriptures, I. 2. 4.
6. 20.

Protestant Bible, abused, 4.5.10-12.46.
Psalms, alterations in the wording
made in several editions, by un-
known authority, 27. 186.

an uncharitable note ingeniously
affixed to a passage in them, 186.
by Mr. Caryl, 30.

by Mr. Blythe, 47. 201.
by Dr. Geddes, 79. 205..

Q.

Quesnel (P.) his Moral Reflections on
the Gospels, 34-37.224.

reason of the rarity of that edi-
tion, 36.

editions of the original work, 34.
35.224.

R.

Ratisbon, a Roman Catholic Bible So-
ciety established there, 107.
Rayment (Rev. B.) assists in preparing
Haydock's Bible, 83. 86. 90.

his other editorial labours, 83.
Reininger (A.) his zeal in disseminating
the Vernacular Scriptures, 109.
Repent, and Repentance, adopted by
Bp. Kenrick in his translation, 158.

this rendering gives offence, 162.
he justifies it, 162.
Restrictions on the use of the Bible,
I. 6. 8-11.

Reynolds (Dr. John) one of the trans-
lators of the Douay Bible, 13.
Rhemish Testament, first printed, 11.12.

it was not published willingly,
but by constraint, 11. 20-22.

names of its translators, 13.
the virulence of its notes, 15. 66.

S.

Scotland (Vicars Apostolic of) their
Bible, 134. 215.

Serces (Rev. James) his treatise, 'Popery
an Enemy of Scripture, 44.
SHIEL (Richard L.) publicly admits
that "reading the Bible is subversive
of the Roman Catholic Church," 8.

see a similar admission by Dr.
Milner, 110.

Sidney (M. J. F.) edits a New Testa-
ment in conjunction with the Rev.
Mr. Horrabin, 117.

Simon (Père) his version of the New
Testament translated into English
by Webster, 43. 227.

specimen of his translation, 46.
Society (Bible); see Bible.

(Roman Catholic Bible); see
Bible.

for circulating the Roman Ca-
tholic Version, 121.

the London, for circulating the
Roman Catholic Version. 122.
Specimens of Translation, from various
editions, 183-196.

Standish (John) his book, on the
limited use of the Bible, 10.
Staphylus (F.) his 'Apology,' on the
use of the Bible, &c. 10.
Sutcliffe (M.) his Answer to Kellison's

'Survey of the new Religion,' 22.
Swift (Dean) his Tale of a Tub,' 29.
Switzerland, the Churches of, 389.
Syers (Oswald) his Bible, 90. 208.

T.

Testament; see New Testament.
That; the word 'that' loosely and am-
biguously employed in the New Tes-
tament of 1752, 49 n.