 | Johannes Augustinus Carabelloni - 1797 - Počet stránok 198
...ad. dita sunt , ex hominis Judaei , atque blasphemi post passionem Christi editione transtulerit . Vis amator esse verus Lxx. Interpretum ? Non legas...rade de voluminibus , ut Veterum te fautorem probes „ . Re quidem vera dolendum sane , quod cuín Origen is opera asteriscis , obelis , Lemnischis ,... | |
 | Richard Bentley - 1838 - Počet stránok 580
...new out of the Hebrew ; Et miror, says he, quod LXX. interpretum libros let/as, non puros ut ab eis editi sunt, sed ab Origene EMENDATOS sive CORRUPTOS per obelos et asteriscos ; et Christiani hominis interpretatiunculam non sequaris :J that is, / wonder you'll read the Rooks... | |
 | James Ussher - 1641 - Počet stránok 636
...hunc in modum disserit : "Mirorg quomodo Septuaginta interpretum НЬгов legas non puros ut ab eis editi sunt, sed ab Origene emendatos sive corruptos per obelos et asteriscos ; et Christiani hominis interpretatiunculam non sequaris : praesertim cum ea quae addita sunt ex hominis... | |
 | Wilhelm Martin L. de Wette - 1852 - Počet stránok 972
...Augustin. II. 620. : Et miror, qnomodo LXX interpretum libros legas non puros, ut ab eis editi sont , s«d ab Origene emendatos , sive corruptos per obelos et...interpretum , . non legas ea , quae sub asteriscis Hmt : ¡mo rade de volurainibns, ut veternm te fautorem probes. Quod si fecCTis , omnium Ecclesiarum... | |
 | William Selwyn - 1856 - Počet stránok 92
...ordinem interdum conservantes. Et miror quomodo LXX interpretum libros legas, non puros, ut ab eis editi sunt, sed ab Origene emendatos, sive corruptos per obelos et asteriscos; et Christiani hominis interpretatiunculam non sequaris ; prsesertim cum ea, quse sddita sunt, ex hominis... | |
 | Franz Heinrich Reusch - 1859 - Počet stránok 238
...vulgaverunt. — Ep. ad Aug. 112, 19: Et miror, quomodo LXX interpretum libros legas, non puros ut ab eis editi sunt, sed ab Origene emendatos sive corruptos...quae sub asteriscis sunt, imo rade de voluminibus . . . Quod si feceris, omnes ecclesiarum bibliothecas damnare cogeris ; vix enim unus aut alter invenietur... | |
 | Friedrich Bleek - 1878 - Počet stránok 684
...ita et ab Hebraeornm auetoritate discrepat. Scheinbar widersprechend derselbe ep. 112 ad Augustinum: vis amator esse verus LXX interpretum? non legas ea quae sub asteriscis sont ; imo rade de voluminibus, ut veterum te fautorem probes. Quod si feceris, omnes ecclesiarum bibliothecas... | |
 | Carl Friedrich Keil - 1882 - Počet stránok 466
...miror, quomodo LXX. interpretutn libros legas uon puros, ut ab eis edit! sunt, sed ab Origene emendates, sive corruptos, per obelos et asteriscos. . . . Vis...sub asteriscis sunt: imo, rade de voluminibus, ut veterutn te fautorem probes. Quod si feceris, omnium Ecclesiarum bibliotliecas damnare cogeris. Vix... | |
 | Franz Xaver Kraus - 1882 - Počet stránok 692
...beseitigen gedachte, wuchs immer mehr. Daher die Klagen des Hieronymm, welcher Ep. 89 an Augustin schreibt: ,vis amator esse verus LXX interpretum ? non legas ea, quae sub asteriscis sunt, immo rade de voluminibus, ut veterum te fautorem probes.' Die Asterisken und Obelen gingen auch in... | |
 | Paul de Lagarde - 1884 - Počet stránok 788
...nicht stets sorgsamer Auszug eines origenischeu Codex, der nach des Hieronymus Anweisung gemacht sei: Vis amator esse verus LXX interpretum? non legas ea...sunt, imo rade de voluminibus, ut veterum te fautorem praebeas. Cornill sieht in Folge davon im Vaticanus einen Repräsentanten der in Palästina üblichen... | |
| |
Vis amator esse verus LXX interpretum, non legas ea, quae sub asteriscis sunt: imo rade de voluminibus, ut veterum te fautorem probes. 
