 | Karl Müllenhoff, Wilhelm Scherer - 1873 - Počet stránok 704
...ge wait sluoch in ègyptisce lant, — mit zehen biegen er se sluoch, Môyses der vrönebote guot, i er hiez slahen ein lamb: vil tougen was der sin gedanc....des lambes pluote die ture er segenôte, er streich e/ an daz uberturc : i» der slahente engel vuor da vure. swâ er daz pluot ane sah, scade dâ inné... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - Počet stránok 742
...gewalt sluoch in cgyptisce lant, — mit zehen blägen er se sluoch, — Möyses der vrönebote guot, er hiez slahen ein lamb : vil tougen was der sin gedanc. mit des lambes pluote die ture er segenote, er streich ez an daz uberture : der slahente engel vuor da vure. swä er daz pluot ane sah,... | |
 | Albert Waag - 1890 - Počet stránok 218
...siner gewalt slöch in egyptisce lant 325 (mit zehen blägen er se slöch), Moyses der vröne bote guot er hiez slahen ein lamb. vil tougen was der sin gedanc: mit des lambes plüte 230 die ture er gesegenote, er streich ez an daz uberture. der slahente engel vuor da vure:... | |
 | 1890 - Počet stránok 220
...siner gewalt slöch in egyptisce lant 325 (mit zehen blägen er se slöch), Moyses der vröne bote guot er hiez slahen ein lamb. vil tougen was der sin gedanc: mit des lambes plüte 230 die ture er gesegenote, er streich ez an daz uberture. der slahente engel vuor da vure:... | |
 | 1893 - Počet stránok 820
...egyptisce lant, mit zehen blägen er se sloch, Moyses der vrone böte guot, 5 er hiez slahen ein larnb, vil tougen was der sin gedanc, mit des lambes pluote die ture er gesegenote, er streich ez an daz itberture, 10 der slahente engel vuor da vure, swd er daz pluot ane... | |
 | 1893 - Počet stránok 804
...hiez sldhen ein lamb, vil taugen was der sin gedanc, mit des lambes pluote die ture er gesegenote, er streich ez an daz uberture, 10 der slahente engel vuor da vure, sied er daz 2>luot ane sah, scade da inne nin gescah. Die Strophe XXIII unterbricht abermals den Zusammenhang.... | |
 | Friedrich von der Leyen - 1897 - Počet stránok 98
...prophete. XXXIII, A. a. 8: daz di prophetun gewissaget adun. 23. 4. Moyses der vronebote gnot, (: sluoch) er hiez slahen ein lamb: vil tougen was der sin gedanc. mit des lambes bluote die ture er segenöte, (= 25, 11. 12.) er streich ez an daz uberture: der slahente engel vuor... | |
 | Albert Waag - 1916 - Počet stránok 296
...siner gewalt slöch in egyptisce lant 325 (mit zehen blägen er se sluoch), Moyses der vröne bote guot er hiez slahen ein lamb. vil tougen was der sin gedanc: mit des lambes pluote 330 di ture er gesegenöte, er streich ez an daz uberture. der slahente engel vuor dä vure: s\vä... | |
| |
Moyses der vrone böte guot, er hiez slahen ein lamb. vil tougen was der sin gedanc : mit des lambes pluote 330 die ture er gesegenote, er streich ez an daz uberture. 