 | Virgil - 1785 - Počet stránok 474
...precantem Protendens, Equidem merui , nec deprecor, inquit : Utere sorte tua. miseri te si qua parentis Tangere cura potest ; oro , ( fuit et tibi talis Anchises genitor) Dauni miserere senectae : Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, Redde meis. vicisti , et victum tendere palmas... | |
 | Virgil - 1795 - Počet stránok 306
...precantem Protendens, Equidem merui, nec deprecor, inqrnt; Vtere sorte tua. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest; oro, (fuit et tibi talis Anchises genitor) Dauni miserere senectae: Et me, seu corpus spoliatum luminc mavis, Redde meis . Vicisti; et victum tendere palmas... | |
 | Virgil - 1800 - Počet stránok 294
...precantem Protendens : Equidem merui, née deprecor, inquit : Utere sorte tua. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis Anchises genitor), Dauni miserere senectœ; Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, Redde meis. Vicisti, et victum tendere palmas Ausonii... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1804 - Počet stránok 448
...foudroyé Sur la terre en tombant les genoux ont ployé ; Utere sorte tua. Miser! te si qua parentis Tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis Anchises genitor), Dauni miserere senectœ; Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, Redde meis. Yicisli, et victum tendere palmas Ausonii... | |
 | Publius Maro Vergilius - 1804 - Počet stránok 444
...foudroyé Sur la terre en tombant les genoux ont ployé ; Utere sorte tuâ. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis Anchises genitor), Dauni miserere senectœ; Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, Redde meis. Vicisti, et victum tendere puhiias... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1805 - Počet stránok 404
...Protendens : Equidera merui , née deprecor , inquit , títere sorte tua : miseri te si qua parcntis ' Tangere cura potest, oro ( fuit et tibi talis Anchises genitor ) Dauni miserere senecta : forcé ; nous parlons sans produire aucuns sons, ni articuler aucune parole : ainsi, quoi... | |
 | Virgil - 1808 - Počet stránok 436
...precantem Protendens, Equidem m^ui, née deprecor, inquit; Utere sorte tua. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest; oro, (fuit et tibi talis Anchises genitor,) Dauni miserere senectae ; Et me, sen corpus spoliatum lu mine mavis, Redde rneis. Vicisti; et victum tendere palmas... | |
 | Virgil - 1819 - Počet stránok 512
...tua. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest ; oro (fuit et tibi talis Anchises genitor), Dauui miserere senectse ; Et me, seu corpus spoliatum lumine...Redde meis. Vicisti ; et victum tendere palmas Ausonii videre ; tua est Lavinia conjux : Ulterius ne tende odiis. Stetit acer in armis ./Eneas, volvens oculos,... | |
 | Virgil - 1819 - Počet stránok 544
...parentis Tangere cura potest ; oro (fiíit et tibi talis Anchises genitor), Dauni miserere senectee ; Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, 935 Redde meis. Vicisti ; et victum tendere palmas Aiisonii videre ; tua est Lavinia conjux : Ulterius ne tende odiis. Stetit acer in armis ^Eneas, volvens... | |
 | Virgil - 1819 - Počet stránok 706
...clyper, quern tegeudo laminis ferréis xreisve coutexti. Utere sorte tua. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest ; oro (fuit et tibi talis Anchises genitor), Dauni miserere senectae ; Et me, seu corpus spoliation lumine mavis, Redde meis. Vicisti; et victum tendere palmas... | |
| |
Equidem merui, nee deprecor," inquit ; " Utere sorte tua. Miseri te si qua parentis Tangere cura potest, oro, — fuit et tibi talis Anchises genitor — Dauni miserere senectae, Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, 935 Redde meis. Vicisti, et victum... 
