 | James Ussher, Charles Richard Elrington - 1639
...autem, etsi in me non agnosco ргагconia de me tua, quœ tuse benignitatis epístola continet ; benevolo tarnen animo erga exiguitatem meam ingratus...pro me quo talis a Domino fiam, qualem me jam esse arbitraris. Memor nostri, incolumis Domino placeas, Domine dilectissime et desideratissime frater."... | |
 | 1845
...; benevolo lamen animo erg i exignilalem ineam ingratas esse non possum : simul admonens ut polius ores pro me, quo talis a Domino fiam, qualem me jam esse arbitrant. El alia manu : mentor notin incolumis Domino placeas, domine diteclissime et desideratissime... | |
 | August Neander - 1849
...concerning grace. He wrote to him, for example : Hetribuat tibi Dominus bona, quihus semper sis bonus — ores pro me. quo talis a Domino fiam, qualem me jam esse arbitruri*. Ep. 146. But without doubt, Augustin, who, on account of the peculiar tone of his mind,... | |
 | August Neander - 1854
...concerning grace. He wrote to him, for example : Uetribuat tiln Dominus bona, quilms semper sis bonus — ores pro me. quo talis a Domino fiam, qualem me jam esse nrbitraris. Ep. 146. But without doubt, Augui-tin. who, on account of the peculiar tone of his mind,... | |
 | 1902
...frater. Ego ¡Ultimi etsi in me non agnosco prœconia de me tua, quaetuœ Benignitatis epistolacontinet; benevolo tarnen animo erga exiguitatem meam ingratus...pro me, quo talis a Domino fiam, qualem me jam esse arbitraris. /•'/ alia manu : Memor nostri, incoluniis Domino placeas, domine dilectissime, et desideratissime... | |
| |
Retribuat tibi dominus bona, quibus semper sis bonus, et cum illo aeterno vivas in aeternum, domine dilectissime et desiderantissime frater. 