Audiet cives acuisse ferrum, Quo graves Persae meliùs perirent; Rara juventus. Quem vocet Divûm populus ruentis 25. Imperi rebus? Prece quâ fatigent Virgines sanctae minùs audientem Cui dabit partes scelus expiandi 30. Nube candentes humeros amictus, Augur Apollo. Sive tu mavis Erycina ridens, Quam Jocus circumvolat, et Cupidos Sive neglectum genus et nepotes Respicis Auctor. Heu nimis longo satiate do, Quem juvat clamor, galeaeque leves, 'Acer et Mauri peditis cruentum Vultus in hostem. 35. 40. Sive mutatâ juvenem figurâ, Ales in terrisitaris almae Filius Maiae, pa ocari Serus in caelum rede; diuque Ocior aura Por el furor de sus mayores rara La juventud un dia Oira que en diestra impia El ciudadano el hierro infiel vibrára, Con cuáles oraciones Vírgenes santas moverán á Vesta, Que no el oido á nuestros himnos presta? ¿A quién confiará Jove el cuidado De expiar crimen tanto? O tú adivino santo, Baja de nuestros ruegos ablandado, Q, en tono de quien, dulce Ericina, Tomo I. 2 Tollat. Hic magnos potiùs triumphos, f Te duce, Caesar. NOTAS. 50% Esta es una excelente oda. El plan es regular y sencillo, las ideas son nobles, las figuras estan empleadas con mucha oportunidad é inteligencia, los epitetos son pintola versificacion es numerosa rescos y llante. y bri V. 1.° Iam satis... Hubo un antiguo comentador de Horacio, que creyó que la uniformidad de las terminaciones de satis, terris nivis era imitativa del silvo suave, que parece despedir la nieve al caer. Bastantes siglos despues, otro comentador se apropió esta idea, que algunos intérpretes modernos aplaudieron y admiraron sin medida. A pesar de ellos satis, terris y nivis en un mismo verso deben considerarse más bien Cômo un pequeño descuido que como un gran primor. Cuando se exagera el entusiasmo, se transforma en delirio la confusion de las ideas X. la perversion der gusto son la consecuencia de este estado, en que no se llama bueno sino á lo qué es exagerado, ú lo que es lo mismo, á lo que es falso. Véase la nota al verso octavo de la oda séptima del libro tercero. V. 2. y.3.0. Rubente dexterá... Como si Prefiere aquí los triunfos, y que en blandas Voces padre te llamen, Y principe te aclamer; Ni dejes, César, que las medas bandas dijera, con una mano hecha ascua, pues tal es aquí la fuerza de la palabra rubente. la Q V. 4. Terruit urbem... Los poetas del siglo de Augusto consideraron, en obsequio del sucesor de Julio Cesar, como efectos de venganza celestial los enormes portentos que siguieron al asesinato del dictador, y que en su entusiasmo exagera aquí un poco nuestro lírico. V. 6.o Saeculum Pyrrhae... Pirra y Deucalion su esposo, reyes de Tesalia, fueron los únicos que sobrevivieron al diluvio, que las tradiciones poéticas nombraron de Deucalion. Despues de esta catástrofe consultaron al oráculo de Temis, que les mandó tirar atras por encima de sus cabezas los huesos de su madre la tierra, es decir, las piedras. Las que arrojó el marido se convirtieron en hombres, y las que la muger en mugeres. V. 7. Proteus... Proteo, hijo del Oceano y Tetis, y pastor de bestias marinas. V. 13. Vidimus flavum Tiberim. Este cuarteto es muy animado. Los dos versos anteriores forman tambien una hermosa imagen. V. 17. Iliae dum se... Ilia, esposa del Tiber, se supone aquí gravemente ofendida por el asesinato de Cesar y los horrores de la guerra civil. V. 20. Uxorius... Complaciente con su : muger. Nosotros nos vemos precisados a admirar estos epitetos sin poder imitarlos. V. 27. Virgines sanctae.. Las vestales consagradas al culto, y encargadas de mante ner el fuego inextinguible del templo de Vesta. V. 32. Augur Apollo... Apolo presidia á la adivinacion. V. 33. Erycina... Sobrenombre de Venus, tomado del templo que tenia sobre el monte Erix en Sicilia. Horacio no descuida, como se verá muchas veces en adelante, las ocasiones que la naturaleza de los objetos que trata le ofrece para dar pompa á sus composiciones. En la estrofa anterior nos presenta a Apolo nube candentes humeras amictus; en esta dice de Venus, Quam Jocus circumvolat et Cupido, y en la siguiente califica á Marte con la expresion de Quem juvat clamor galeaeque leves, Este arte, esta atencion del poeta merecen ser observados. V. 36. Auctor... Rómulo, fundador de Roma, era hijo de Marte. V. 39. Mauri... Taunegui le Fevre, á quien siguen Bentlei y algunos otros editores, quies |