l'Esprit; ce qui lui fit autant de plaisir qu'il avait eu de crainte auparavant. Cet événement même procure une réconciliation entre ces deux preux, qui se trouve d'autant plus facile à faire, que persuadés qu'ils avaient voulu se nuire, l'un par ses intentions et l'autre par sa trahison, ils ignoraient cependant leurs desseins et que chacun se croyait le seul coupable. (10) On se rebat ayant plié, Ce qu'on ne peut étant tué. Démosthène répondit la même chose à celui qui lui reprocha sa fuite et sa lâcheté à la bataille de Chéronée. ἀνὴρ ὁ φευγων τάλιν μαχήσεται. Celui qui fuit est en état de combattre de nouveau. င် (11) Si les anciens couronnèrent. La couronne civique se donnait à celui qui, en sauvant la vie dans une bataille à un citoyen romain, tuait en même temps un ennemi. Quoiqu'elle ne fût composée que de feuilles de chêne, on en faisait cependant plus de cas que de toute autre couronne. Virgile l'appelle Civilis Quercus. AEneid. 6. 771. Qui juvenes, quantas ostentant, aspice, vires! Font chez eux feux de reculée. Quand le parlement avait été battu, on faisait accroire au peuple qu'il avait remporté la victoire; l'on faisait des feux de joie, et l'on rendait des actions de graces, qui ne servaient pas peu à entretenir l'esprit de parti. (13) Ou le sultan peuple de droit, Bachas battus étranglerait. L'auteur compare la conduite arbitraire d'une populace effrénée au sultan ou grand-seigneur qui manque rarement de sacrifier ses bachas, s'ils viennent à recevoir quelque échec. (14) Je sais bien ceux que tu veux dire. L'auteur fait sans doute allusion à la défaite du chevalier Waller, à Roundway Downe. Whitelock attribue cette déroute à une terreur panique de la cavalerie du parlement, et le lord Hollis à l'incapacité et à la lâcheté du chevalier Arthur Haslerig. Waller retourna en poste à Londres, où sa présence fit cesser les invectives qu'on faisait contre lui. (15) De même qu'antiques souris, On attribue à Homère la Batrachomyomachie, ou le combat des grenouilles et des souris. (16) Avec leurs mortels ennemis, Les rats d'eau du même pays. L'auteur désigne ici les Hollandais qui paraissaient favoriser les parlementaires. Howel appelle, dans ses Bocages de Dodone, la Hollande un nid de rats d'eau. (17) L'avantage se détermine Pour qui tient mieux contre famine. Il y eut un bill passé en parlement le 26 mars 1644, qui ordonne qu'on se retranchera un repas par semaine, et qu'on en remettra le prix en forme de contribution, afin de soutenir l'armée. Le parlement s'inquiétait peu si l'on jeûnait ou non, pourvu que l'on contribuât. (18) Et c'est le guerrier le plus preux Qui peut défaire plus de bœufs. Raillerie contre l'expédition de Venables et de Pen à Saint-Domingue, en 1655, où ils n'employèrent leur valeur que sur les chevaux, les ânes, etc., dont ils firent un horrible carnage, afin d'assouvir la faim cruelle qui les dévorait. (19) Qu'un certain empereur de Rome Nommé Caïus Caligula. Caius Caligula entreprit la conquête de l'Angleterre à la sollicitation d'Aminius, fils de Cunobelin, qui ayant encouru la disgrace du roi son père, avait cherché un asyle auprès de l'empereur. Caligula s'avança avec ses troupes sur les côtes de la Gaule-Belgique, mais apprenant que les Bretons l'attendaient de pied ferme, il se désista de son entreprise. Cependant, comme son caprice le portait aux actions les plus extravagantes, il monta sur une galère, et ayant fait tourner la proue du côté de la Bretagne, il fit ramer avec force vers cette île, comme s'il eût voulu avoir seul la gloire de dompter les Bretons; mais peu de temps après on le vit revenir avec la même diligence vers la terre. Dès qu'il fut descendu sur le rivage, il 111. 13 harangua ses troupes de manière à leur faire comprendre qu'il allait les employer à quelque grande expédition. La harangue finie, il fit sonner la charge, tout de même que si les ennemis eussent été en présence. En même temps toute l'armée, selon l'ordre qui avait été donné aux principaux officiers, se dispersa sur le rivage pour y amasser des coquilles dont les soldats remplirent leur casque. L'empereur, satisfait de l'ardeur que ses troupes avaient marquée dans cette grande occasion, les en récompensa libéralement, et fit savoir à Rome le succès de cette impor tante expédition, pour laquelle il souhaita qu'on lui décernât les honneurs du triomphe. ( Voyez Suétone dans Caligula.) (20) ....... .... Nos guerriers Ont réduit tout l'art de la guerre A fournir au camp bonne chère. Raillerie et reproche que faisaient en ce temps-là les royalistes aux parlementaires, et qui me paraissent d'autant plus déplacés que le parlement l'emporta sur le parti du roi. (21) Renaud qui gagna son Armide, Cela n'est pas tout-à-fait exact. Armide étant devenue amoureuse de Renaud, un des principaux héros qui assiégèrent Jérusalem, elle essaya par la magie de le rendre sensible à sa passion. Elle y réussit; mais les amis de ce prince lui aidèrent à rompre ses chaînes, ce qui causa un tel dépit à Armide, que voulant se venger de la perfidie de son amant, elle offrit sa main à celui des princes qui étaient venus au secours de Saladin, qui tuerait Renaud dans un combat; mais ils périrent tous. Armide ayant pris la fuite dans le dessein de s'ôter la vie, Renaud la suivit et l'empêcha d'attenter sur elle-même. Son amour se ralluma, et après lui avoir laissé éxhaler sa colère, il la convainquit que sa passion était aussi forte que jamais, ce qui produisit peu après une réconciliation. (22) Lui feront lever sa main blanche, Lui feront faire serment sur la bible. (23) Un vieux sot qui comptait les heures. L'auteur des notes anglaises prétend que la personne que désigne ici S. Butler est E. Prideaux, juge-de-paix. Mais il n'y a aucune vraisemblance, E. Prideaux ayant toujours conservé l'estime du public dans les postes importants qu'il a occupés. Le fameux Tillotson, archevêque de Cantorbery, descendait de lui. (24) ...... Près de ces demeures Où sont logés fripons et gueux. Bridewell, maison de force où l'on enferme les gueux et les fripons qu'on fait travailler. (25) Et le constable il engageait. Les constables sont subordonnés aux juges-de-paix. Les fonctions des juges-de-paix sont à-peu-près les mêmes que celles des commissaires de quartier à Paris. |