 | James Thomas Law - 1825 - Počet stránok 386
...sermonibus Pauli faciamus, dicentes iis : Insipiens tu, quod seminas non vivificabitur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum tritici, aut alicujus ceterorum seminum. Deus autem dat illi corpus prout vult. Quod ergo in... | |
 | 1850 - Počet stránok 478
...resurgunt mortui? quali autem corpore veniunt? *Insipiens, tu quod seminas, non vivificatur nisi prius moriatur: ^ et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ccterorum: ж deus autem dat illi corpus sicut voluit, et unicuique... | |
 | Council of Trent - 1856 - Počet stránok 892
...modo resurgerent mortui, sic respondit6): „Insipiens, tu quod seminas non vi vi lira lur, nisi prius moriatur; et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta trilici, aut alicuius ceterorum; Deus autem dat illi corpus, sicut vult;" et paulo... | |
 | Ventura de Raulica - 1861 - Počet stránok 560
...volúmen y el desarrollo que le conviene : Insipiens , tu quod seminas non vivifícatur , nisi prius moriatur. Et quod seminas non corpus; quod futurum est, seminas , sed nudum granum. Deus autemdat illi corpussicut vult.» (I, Cor., xv, 3o , 36, 37.) Lo mismo sucede al hombre.... | |
 | Fides - 1869 - Počet stránok 220
...mittitur, Deus sie vestit. Ille ergo creat, qui vestit. Et Apostolus, Stulte, quod seminas non vivificatur, nisi moriatur : et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum, ut forte tritici, aut alieujus cœterorum; Deus autem Mi dat corpus quomodo voluerit, et unieuique... | |
 | Church of England - 1877 - Počet stránok 488
...resurgunt mortui ? Qualive corpore venient ? Insipiens ! tu quod seminas, non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum ; ut (puta) tritici, aut alicujus caeterorum, Deus autem dat illi corpus, sicut vult ; et unicuique... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - Počet stránok 852
...incorruptibilia, cum sepelianlur corruptibiiia. ) Incipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici,aut alicujus caeterorum. Deusautem datilli corpus, sicut vult, 33. et unicuique... | |
 | Carl Paul Caspari - 1883 - Počet stránok 400
...resurgunt mortuif Quo autem corpore uenientf Insipiens! Tu quod seminas, non uiuißcatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicuius cœterorum. Deus autem dat illi corpus, prout uult; et unicuique... | |
 | Anton Emanuel Schönbach - 1897 - Počet stránok 358
...quomodo resurgent mortui? qualive corpore venient? insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus sicut vult, et unicuique... | |
 | Nicolaus Nilles - 1897 - Počet stránok 912
...turn ex s. Paul i textu (I. Cor. 15, 36): Inxipiens, tit. quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur; et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum, ut puta, tritiei, aut álicujus caeterorum; Dens autem etc. *). Colybis in ecclesia distributis... | |
| |
Insipiens ! tu quod seminas, non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum ; ut (puta) tritici, aut alicujus caeterorum, Deus autem dat illi corpus, sicut vult ; et unicuique seminum proprium... 
