 Tombe, tombe, feuille éphémère, Voile aux yeux ce triste chemin ; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais, vers la solitaire allée, Si mon amante échevelée Venait pleurer quand le jour fuit, Éveille par ton léger bruit...  Translations of Poems, Ancient and Modern: Not Published - Strana 96podµa Edward George Geoffrey Smith Stanley Earl of Derby - 1862 - Poèet stránok 203Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | İbrahim Fehim - 1890 - Poèet stránok 117
...une ombre vaine, S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tomhe, feuille éphémère ! Couvre, hélas ! ce triste chemin ; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais si mon amante voilée Au détour de la sombre allée Venait pleurer quand le jour fuit, Eveille... | |
 | Charles Millevoye - 1823
...Quelques fleurs faisaient ma parure, Mais ma languissante verdure Ne laisse après elle aucun fruit. Tombe , tombe , feuille éphémère ! Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais vers la solitaire allée Si mon amante désolée Venait pleurer quand le jour fuit , Éveille... | |
 | 1824
...Quelques fleurs faisaient ma parure; Mais ma languissante verdure Ne laisse après elle aucun fruit. Tombe , tombe , feuille éphémère ! Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais vers la solitaire allée Simon amante désolée Venait pleurer quand le jour fuit , Eveille par... | |
 | 1831 - Poèet stránok 270
...vu comme une ombre vaine S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère ! 2Voile aux yeux ce triste chemin ; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain Mais, vers la solitaire allée, Si mon amante écheveléë Venoit pleurer quand le jour fuitj Eveille... | |
 | Nicholas Marcellus Hentz - 1833
...M'ont touché les sombres Autans : Et j'ai vu comme une ombre vaine S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère ! "Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain Mais, vers la solitaire allée, Si mon amante échevelée Venoit pleurer quand le jour fuit, Eveille... | |
 | Charles Hubert Millevoye - 1833 - Poèet stránok 370
...Quelques fleurs faisaient ma parure, Mais ma languissante verdure Ne laisse après elle aucun fruit. Tombe, tombe, feuille éphémère ! Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais vers la solitaire allée Si mon amante désolée Venait pleurer quand le jour fuit, Eveille par... | |
 | 1835 - Poèet stránok 300
...une ombre vaine S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère ! Voile aux yeux c ce triste chemin ; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais, vers la solitaire allée, Si mon amante échevelée Venait pleurer quand le jour fuit, Éveille... | |
 | 1835 - Poèet stránok 476
...S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère, Couvre, hélas I ce triste die ni in ; Cache au désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais si mon épouse voilée Vient dans la solitaire allée Pleurer a l'heure où le jour fuit, Éveille... | |
 | Patrice-François-Marie Cruice - 1840 - Poèet stránok 372
...M'ont touché les sombres autans : Et j'ai vu, comme une ombre vaine, S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère ! Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais, vers la solitaire allée, Si mon amante écheveléc Venait pleurer quand le jour fuit, Réveille... | |
 | François Noel - 1840 - Poèet stránok 584
...M'ont touché les sombres autans : Kl j'ai vu comme une ombre vaine S'évanouir mon beau printemps. Tombe, tombe, feuille éphémère! Voile aux yeux...désespoir de ma mère La place où je serai demain. Mais, vers la solitaire allée, Si mon amante échevt-lée Venait pleurer quand le jour fuit , Kveille... | |
| |
