Portuguese frontier on the Libombo range; thence along the summits of the Libombo range to the middle of the poort where the Komati River passes through it, called the lowest Komati Poort; thence in a north by easterly direction to Pokioens Kop, situated on the north side of the Olifant's River, where it passes through the ridges; thence about north north-west to the nearest point of Serra di Chicundo; and thence to the junction of the Pafori River with the Limpopo or Crocodile Limpopo or Crocodile River; thence up the course of the Limpopo River to the point where the Marique River falls into it. Thence up the course of the Marique River to "Derde Poort," where it passes through a low range of hills, called Sikwane, a beacon (No. 10) being erected on the spur of said range near to, and westward of, the banks of the river; thence, in a straight line, through this beacon to a beacon (No. 9), erected on the top of the same range, about 1,700 yards distant from beacon No. 10; thence, in a straight line, to a beacon (No. 8) erected on the highest point of an isolated hill, called Dikgagong, or "Wildebeest Kop," situated south-eastward of, and about 3 miles distant from a high hill, called Moripe; thence, in a straight line, to a beacon (No. 7) erected on the summit of an isolated hill or "koppie" forming the eastern extremity of the range of hills called Moshweu, situated to the northward of, and about two miles distant from, a large isolated hill called Chukudu-Chochwa; thence, in a straight line, to a beacon (No. 6) erected on the summit of a hill forming part of the same range, Moshweu; thence, in a straight line, to a beacon (No. 5) erected on the summit of a pointed hill in the same range; thence, in a straight line, to a beacon (No. 4) erected on the summit of the western extremity of the same range; thence, in a straight line, to a beacon (No. 3) erected on the summit of the northern extremity of a low, bushy hill, or "Koppie," near to and eastward of the Notwane River; thence in a straight line to the junction of the stream called Metsi-Mashwane with the Notwane River (No. 2); thence up the course of the Notthe course of the Notwane River to Sengoma, being the Poort where the river passes through the Dwarsberg range; thence, as described in the Award given by Lieutenant Governor Keate, dated October 17, 1871, by Pitlan ganyane (narrow place), Deboaganka or Schaapkuil, Sibatoul (bare place), and Maclase, to Ramatlabama, a pool on a spruit north of the Molopo River. From Ramatlabama the boundary shall run to the summit of an isolated hill, called Leganka; thence in a straight line, passing north-east

loopende naar de Komati rivier, zijnde deze heuvel het meest noordelijke punt van de Isilotwani bergketen en gescheiden van het hoogsten punt van den bergketen Inkomokazi (een scherpe kegel) door een diepen nek (Baken I.). (Op een bergrand in de rechte lijn tusschen bakens I. en II. staat een tusschen baken.) Van baken I. loopt de grenslijn naar een heuvel over de Komati rivier en van daar langs den top van den heuvelketen bekend als de Makongwa die van het noordoosten naar het zuidwesten loopt naar Kamhlubana kop; van daar in een rechte lijn naar Mananga, een punt in den Libombo keten en van daar naar het naaste punt in de Portugeesche grenslijn op den Libombo keten; van daar langs de hoogste toppen van den Limbobo keten naar het midden van de poort waar de Komati rivier er door loopt, de onderste Komati Poort genaamd; van daar in een richting noord bij oost naar Pokioens kop, gelegen aan de noordzijde van de Olifants rivier waar zij door de bergen loopt; van daar omtrent noord-noordwest naar het naaste punt van Serra di Chicundo; en van daar naar den samenloop van de Pafori rivier met de Limpopo of Krokodil rivier; van daar langs den stroom van de Limpopo rivier naar het punt waar de Marique rivier er in vloeit. Van daar langs den stroom van de Marique rivier naar Derde Poort, waar zij door een lagen heuvelketen, Sikwane genaamd, loopt, en op den afzet van genoemden keten dicht bij en ten westen van de oevers van de rivier is een baken (No. 10) opgericht; van daar in een rechte lijn door deze baken naar een baken (No. 9) opgericht op den top van denzelfden keten, omtrent 1700 yards verwijderd van baken No. 10; van daar in een rechte lijn naar een baken (No. 8) opgericht op het hoogste punt van een alleen staanden heuvel, Dikgagong of Wild beest kop genoemd, gelegen ten zuid-oosten van en omtrent 3 mijl van een hoogen heuvel, Moripe genoemd; van daar in een rechte lijn naar een baken (No. 7) opgericht op den top van een alleenstaande heuvel of "koppie," het oostelijk uiteinde uitmakende van den heuvelketen Moshweu genaamd, gelegen ten noorden van ontrent twee mijlen verwijderd van een grooten alleenstaanden heuvel ChukuduChochwa genaamd; van daar, in een rechte lijn naar een baken (No. 6) opgericht op den top van een heuvel een gedeelte uitmakende van denzelfden keten Mosh weu; van daar, in een rechte lijn, naar een baken (No. 5) opgericht op den top van een spitstoeloopenden heuvel in denzelfden keten; van daar in een rechte lijn naar een baken (No. 4) opgericht op den top van het westelijk uiteinde van denzelfden keten; van daar in een rechte lijn naar een baken

of a Native Station, near " Buurman's Drift," on the Molopo River, to that point on the road from Mosiega to the old drift, where a road turns out through the Native Station to the new drift below; thence to "Buurman's Old Drift;" thence in a straight line, to a marked and isolated clump of trees near to and north-west of the dwelling-house of C. Austin, a tenant on the farm "Vleifontein," No. 117; thence, in a straight line, to the north-western corner beacon of the farm" Mooimeisjesfontein," No. 30; thence, along the western line of the said farm" Mooimeisjesfontein," and in prolongation thereof, as far as the road leading from "Ludik's Drift," on the Molopo River, past the homestead of "Mooimeisjesfontein," towards the Salt Pans near Harts River; thence, along the said road, crossing the direct road from Polfontein to Sehuba, and until the direct road from Polfontein to Lotlakane or Pietfontein is reached; thence, along the southern edge of the last-named road towards Lotlakane, until the first garden ground of that station is reached; thence, in a south-westerly direction, skirting Lotlakane, so as to leave it and all its garden ground in native territory, until the road from Lotlakane to Kunana is reached; thence along the east side, and clear of that road towards Kunana, until the garden grounds of that station are reached; thence, skirting Kunana, so as to include it and all its garden ground, but no more, in the Transvaal, until the road from Kunana to Mamusa is reached; thence, along the eastern side and clear of the road towards Mamusa, until a road turns out towards Taungs; thence, along the eastern side and clear of the road towards Taungs, till the line of the district known as "Stellaland" is reached, about 11 miles from Taungs; thence, along the line of the district Stellaland, to the Harts River, about 24 miles below Mamusa; thence, across Harts River, to the junction of the roads from Monthe and Phokwane ; thence, along the western side and clear of the nearest road towards "Koppie Enkel," an isolated hill about 36 miles from Mamusa, and about 18 miles north of Christiana, and to the summit of the said hill; thence, in a straight line, to that point on the north-east boundary of Griqualand West as beaconed by Mr. Surveyor Ford, where two farms, registered as Nos. 72 and 75, do meet, about midway between the Vaal and Harts Rivers, measured along the said boundary of Griqualand West; thence to the first point where the north-east boundary of Griqualand West meets the Vaal River,

(No. 3) opgericht op den op van het noordelijk uiteinde van een lagen boschrijken heuvel of "Koppie," dicht by en ten oosten van de Notwane rivier; van daar in een rechte lijn naar de plaats waar de Metsi-Mashwane en de Notwane rivier zich vereenigen (No. 2); van daar langs den stroom van deNotwane rivier naar Sengoma, zijnde de poort waar de rivier door den Dwarsberg bergketen loopt; van daar,gelijk omschreven is in de uitspraak door Luitenant Gouverneur Keate gedaan op 17 October 1871 langs Pitlanganyane (nauwe plek) Deboaganka of Schaapkuil, Sibatoul (kale plek) en Maclase, naar Ramatlabama, een kuil in een spruit ten noorden van de Molopo rivier. Van Ramatlabama zal de grenslijn loopen naar den top van een alleenstaanden heuvel, Leganka genaamd; van daar in een rechte lijn loopende ten noordoosten van een inboorlingen statie dicht by Buurman's Drift aan de Molopo rivier naar dat punt op den weg van Mosiega naar de oude drift, waar een weg uitloopt door de inboorlingenstatie naar de nieuwe drift lager af; van daar naar Buurman's Oude Drift; van daar in een rechte lijn naar een kenbaar en alleenstaand aantal boomen dicht by en ten noordwesten van het woonhuis van C. Austin, een huurder van de plaats Vleifontein No. 117; van daar in een rechte lijn naar de noordwestelijke hoekbaken van de plaats Mooimeisjesfontein, No. 30; van daar langs de westelijke lijn van genoemde plaats Mooimeisjesfontein en in verlenging daarvan, zoo ver als de weg loopende van Ludik's drift aan de Molopo rivier voorbij het woonhuis van Mooimeisjesfontein naar de zoutpannen nabij Hart's rivier; van daar langs genoemden weg, over den directen weg van Polfontein naar Sehuba en totdat de directe weg van Polfontein naar Lotlakane of Rietfontein bereikt wordt; van daar langs de zuidelijke zijde van den laatstgenoemden weg naar Lotlakane totdat de eerste tuingrond van die statie bereikt wordt; van daar in een zuidwestelijke richting loopende langs Lotlakane, zoodat die plaats en al haar tuingrond in het inboorlingen gebied blyft totdat de weg van Lotlakane naar Kunana bereikt wordt ; van daar langs de oostzijde en vrij van dien weg naar Kunana, totdat de tuingronden van dat station bereikt zijn; van daar loopende langs Kunana, die plaats en al haar tuingrond, maar niet meer, in de Transvaal sluitende, totdat de weg van Kunana naar Mamusa bereikt is; van daar langs de oostzijde en vrij van den weg naar Mamusa, tot waar een weg uitdraait naar Taungs; van daar langs de oostzijde en vrij van den weg naar Taungs, totdat de lijn van het district bekend als "Stellaland" horeiks

ARTICLE II.

The Government of the South African Republic will strictly adhere to the boundaries defined in the first Article of this Convention, and will do its utmost to prevent any of its inhabitants from making any encroachments upon lands beyond the said boundaries. The Government of the South African Republic will appoint Commissioners upon the eastern and western borders whose duty it will be strictly to guard against irregularities and all trespassing over the boundaries. Her Majesty's Government will, if necessary, appoint Commissioners in the native territories outside the eastern and western borders of the South African Republic to maintain order and prevent encroachments.

Her Majesty's Government and the Government of the South African Republic will each appoint a person to proceed together to beacon off the amended south-west boundary as described in Article 1 of this Convention; and the President of the Orange Free State shall be requested to appoint a referee to whom the said persons shall refer any questions on which they may disagree respecting the interpretation of the said Article, and the decision of such referee thereon shall be final. The arrangement already made, under the terms of Article 19 of the Convention of Pretoria of the 3rd August 1881, between the owners of the farms Grootfontein and Valleifontein on the one hand, and the Barolong authorities on the other, by which a fair share of the water supply of the said farms shall be allowed to flow undisturbed to the said Barolongs, shall continue in force.

wordt, omtrent 11 mijlen van Taungs; van daar langs de lijn van het district Stellaland, naar de Harts rivier, omtrent 24 mijlen beneden Mamusa; van daar, over de Harts rivier naar den samenloop van de wegen van Monthe en Phokwane; van daar langs de west zijde en vrij van den naasten weg naar Koppie Enkel" een alleenstaande heuvel omtrent 36 mijlen van Mamusa en omtrent 18 mijlen ten noorden van Christiana en naar den top van genoemden heuvel; van daar, in een rechte lijn, naar dat punt op de noordoostelijke grenzen van Griqualand West, als af gebakend door den Heer Landmeter Ford, waar twee plaatsen, geregistreerd als Nos. 72 en 75, by elkander komen, omtrent halfweg tusschen de Vaal en Harts rivieren, gemeten langs genoemde grenslijn van Griqualand West; van daar naar het eerste punt waar de Noord Oostelijke grenslijn van Griqualand West de Vaal rivier snijdt.

ARTIKEL II.

De regeering van de Zuid Afrikaansche Republiek zal zich stipt houden aan de grenzen bepaald in het eerste Artikel van deze Conventie en zal alles doen wat in haar vermogen is om van hare onderdanen te beletten eenige overschrijding te plegen op grond gelegen buiten genoemde grenzen. De regeering van de Zuid Afrikaansche Republiek zal commissarissen aanstellen ор de oostelijke en westelijke grenzen wier plicht het zijn zal streng te waken tegen ongeregeldheden en elke overschrijding der grenzen. Harer Majesteit's regeering zal, indien noodig, commissarissen aanstellen in het inboorlingen gebied gelegen buiten de oostelijke en westelijke grenzen van de Zuid Afrikaansche Republiek om orde te bewaren en overschrijdingen te beletten.

Harer Majesteit's Regeering en de Regeering van de Zuid Afrikaansche Republick zullen elk een persoon aanstellen die samen de de gewijzigde zuidwestelijke grenslijn, zooals die omschreven is in Artikel I. van deze Conventie, zullen gaan afbakenen; en de President van den Oranje Vrijstaat zal verzocht worden een scheidsrechter aan te stellen aan wien genoemde personen alle vraagstukken zullen verwijzen waaromtrent zij mogen verschillen ten opzichte van deuitlegging van genoemd Artikel, en de beslissing van zoodanigen scheidsrechter daaromtrent zal finaal zijn. De schikking reeds gemaakt, volgens de bepaling van Art. 19 van de Conventie van Pretoria van 3 Augustus 1881, tusschen de eigenaars van de plaatsen Grootfontein en Valleifontein van den eenen kant en de Barolong overheden aan den anderen kant, volkens welke een billijk gedeelte van den watervoorraad van genoemde plaatsen, ongestoord zal

ARTICLE III.

If a British officer is appointed to reside at Pretoria or elsewhere within the South African Republic to discharge functions analogous to those of a Consular officer he will receive the protection and assistance of the Republic.

ARTICLE IV.

The South African Republic will conclude no treaty or engagement with any State or nation other than the Orange Free State, nor with any native tribe to the eastward or westward of the Republic, until the same has been approved by Her Majesty the Queen.

Such approval shall be considered to have been granted if Her Majesty's Government shall not, within six months after receiving a copy of such treaty (which shall be delivered to them immediately upon its completion), have notified that the conclusion of such treaty is in conflict with the interests of Great Britain or of any of Her Majesty's possessions in South Africa.

ARTICLE V.

The South African Republic will be liable for any balance which may still remain due of the debts for which it was liable at the date of Annexation, to wit, the Cape Commercial Bank Loan, the Railway Loan, and the Orphan Chamber Debt, which debts will be a first charge upon the revenues of the Republic. The South African Republic will moreover be liable to Her Majesty's Government for 250,000l., which will be a second charge upon the revenues of the Republic.

ARTICLE VI.

The debt due as aforesaid by the South African Republic to Her Majesty's Government will bear interest at the rate of three and a half per cent. from the date of the ratification of this Convention, and shall be repayable by a payment for interest and Sinking Fund of six pounds and ninepence per 1007. per annum, which will extinguish the debt in twenty-five years. The said payment of six pounds and ninepence per 100l. shall be payable halfyearly, in British currency, at the close of each half year from the date of such ratification: Provided always that the South

De Zuid Afrikaansche Republiek zal geen verdrag of verbindtenis aangaan met eenigen Staat of natie, behalve den Oranje Vrij Staat, noch met eenigen inboorlingen stam ten oosten of ten westen van de Republiek, voordat het zal zijn goedgekeurd door Hare Majesteit de Koningin.

Deze goedkeuring zal geacht worden. verleend te zijn als Harer Majesteit's Regeering niet binnen zes maanden na de ontvangst van een afschrift van zoodanig verdrag (dat haar zal moeten overhandigd worden terstond na de voltooijing ervan) zal hebben te kennen gegeven dat de sluiting van zoodanig verdrag strijdig is met de belangen van Groot Brittanje of van een van Harer Majesteit's bezittingen in Zuid Afrika

ARTIKEL V.

De Zuid Afrikaansche Republiek zal verantwoordelijk zijn voor het onbetaald bedrag van de schulden waarvoor zij verantwoordelijk was op de dagteekening van de Annexatie, te weten, de Kaapsche Handelsbank Leening, de Spoorweg Leening, en de Weeskamer schuld, welke schulden een eerste vordering zullen zijn op de inkomsten der Republiek. De Zuid Afrikaansche Republiek zal bovendien verschuldigd zijn aan Harer Majesteit's Regeering een bedrag van 250,000l. dat een tweede vordering zal zijn op de inkomsten van de Republiek.

ARTIKEL VI.

De bovengenoemde schuld der Zuid Afrikaansche Republiek aan Harer Majesteit's Regeering zal renten opbrengen berekend tegen drie en een half percent, van de dagteekening van de bekrachtiging dezer Conventie, en zal gedelgd worden door de betaling van renten en delgings fonds van zes pond sterling en negen pence per 100l. per jaar, waardoor de schuld in vijf en twintig jaren zal zijn gedelgd. noemde betaling van zes pond sterling en negen pence per 100l. zal halfjaarlijks betaalbaar zijn in Britsche munt aan het einde van elk halfjaar van de dagteekening der

Ge

All persons who held property in the Transvaal on the 8th day of August 1881, and still hold the same, will continue to enjoy the rights of property which they have enjoyed since the 12th April 1877. No person who has remained loyal to Her Majesty during the late hostilities shall suffer any molestation by reason of his loyalty; or be liable to any criminal prosecution or civil action for any part taken in connexion with such hostilities; and all such persons will have full liberty to reside in the country, with enjoyment of all civil rights, and protection for their persons and property.

ARTICLE VIII.

The South African Republic renews the declaration made in the Sand River Convention, and in the Convention of Pretoria, that no slavery or apprenticeship partaking of slavery will be tolerated by the Government of the said Republic.

bekrachtiging; met dien verstande dat de Zuid Afrikaansche Republiek vrijheid hebben zal aan het einde van elk halfjaar het geheel of een deel van de uitstaande schuld aftebetalen. Renten berekend tegen drie en een half per cent uitstaande op de schuld onder de Conventie van Pretoria, zullen betaald worden alstevoren tot op de dagteekening van de bekrachtiging dezer Conventie.

ARTIKEL VII.

Alle personen die eigendom bezaten. in de Transvaal op den 8sten dag van Augustus 1881, en het nog bezitten, zullen de eigendomsrechten die zij sedert 12 April 1877, hebben genoten, blijven genieten. Geen persoon die loyaal gebleven is aan Hare Majesteit gedurende de vroegere vijandelijkheden zal eenigen overlast lijden ten gevolge van zijn loyaliteit, of blootstaan aan eenige krimineele vervolging of eenig burgerlijk rechtsgeding wegens eenig deel door hem genomen in verband met zoodanige vijandelijkheden, en al zulke personen zullen volle vrijheid hebben in het land te wonen alle burgerlijke rechten en bescherming voor hun persoon en eigendom genietende.

ARTIKEL VIII.

De Zuid Afrikaansche Republiek vernieuwt de verklaring in de Zandrivier Conventie en in de Conventie van Pretoria afgelegd, dat geen slavernij, of inboeken gelijkende op slavernij, door de regeering van genoemde Republiek zal worden. gedoogd.