D. JUNII JUVENALIS SATIRARUM LIBER SECUNDUS. SATIR A VI. MULIERE S. CREDO Pudicitiam, Saturno Rege, moratam In terris, visamque diu, quum frigida parvas Præberet spelunca domos, ignemque laremque, Et pecus et dominos communi clauderet umbrâ; 5 Sylvestrem montana torum quum sterneret uxor Frondibus et culmo, vicinarumque ferarum Pellibus: haud similis tibi, Cynthia; nec tibi, cujus Turbavit nitidos exstinctus passer ocellos; Sed potanda ferens infantibus ubera magnis, to Et sæpe horridior glandem ructante marito. Quippe aliter tunc orbe novo coloque recenti SATIRES DE JUVENAL FE LIVRE SECOND. SATIRE VI LES FEMMES 1. la E veux croire que sous le regne de Saturne, pudeur habita sur la terre 2, et qu'on y jouît longtems de sa présence, lorsque de froides cavernes renfermoient sous de communs abris le foyer, les dieux Lares 3, les troupeaux et les Pasteurs; lorsque des épouses errantes sur les montagnes ne composoient leurs lits que de feuillages, de joncs entrelacés, et de peaux des animaux d'alentour: bien différentes de Cynthie, et de Lesbie 4 dont les beaux yeux verserent tant de larmes sur la mort d'un moineau, elles abreuvoient de leurs mammelles gonflées de lait des enfans déjà robustes, et souvent elles etoient d'un aspect plus sauvage que leurs époux nourris de gland. Car les premiers humains, nés sans peres, et sortis du creux des chênes ou pétris de limon, vivoient bien autrement que nous dans cette enfance du monde. Peut-être distinguoit-on encore, sous Jupiter, quelques traces de l'antique pudeur; mais ce fut avant que la barbe poussât à ce Dieu, avant que le Grec osât se parjurer; ce fut lorsqu'on ne craignoit point le voleur pour ses légumes et pour ses fruits, et qu'il étoit inutile d'enclorre son jardin. Bientôt après Astrée, suivie de la Pudeur, remonta dans l'Olympe, et ces deux Sœurs s'envolerent en même tems. Il y a long-tems et très-long-tems, Postumus, qu'on a, pour la premiere fois, souillé le lit d'autrui, et méprisé le Génie tutélaire de la couche nuptiale. Le siècle d'argent vit les premiers adultères; le siécle de fer amena tous les autres crimes. Néanmoins, malgré nos mœurs, ta parole est donnée, ton contrat est tout prêt, et ton hymen va se conclure: Peut-être as-tu déjà passé par les mains du baigneur, et peut-être que déjà ta future porte au doigt le gage de ta promesse. On te croyoit sage; et tu te maries! Quelle furie te poursuit? quels transports t'agitent? Tu supporterois un tyran domestique, tandis qu'il est tant de cordes, tant de fenêtres? tandis que le Pont Æmilius est dans ton voisinage? Si tu ne goûtes aucun 15 Aut aliqua exstiterint et sub Jove, sed Jove nondum Barbato, nondum Græcis jurare paratis Per caput alterius; quum furem nemo timeret Caulibus et pomis, et aperto viveret horto. Paulatim deinde ad superos Astræa recessit 20 Hac comite, atque duæ pariter fugêre Antiquum et vetus est, alienum, Postume, lectum 25 Conventum tamen et pactum, et sponsalia nostrâ Tempestate paras, jamque a tonsore magistro Pecteris, et digito pignus fortasse dedisti. Certè sanus eras. Uxorem, Postume, ducis! Dic, quâ Tisiphone, quibus exagitare colubris? 30 Ferre potes dominam, salvis tot restibus, ullam? Quum pateant altæ caligantesque fenestræ? Quum tibi vicinum se præbeat Æmilius pons? Aut si de multis nullus placet exitus, illud Nonne putas melius, quod tecum pusio dormit? 35 Pusio qui noctu non litigat? exigit a te Nulla jacens illic munuscula; nec queritur quòd Et lateri parças, nec, quantum jussit, anheles. Quarum non timeat pater oscula. Necte coronam Extorquebis, ut hæc oculo contenta sit uno Quis tamen affirmat, nil actum in montibus aut in |