rent obliquement à former un sens moral et satirique, ils prouvent, à mon gré, plus que toute autre chose, que ce foible début vient d'un Imitateur. Au reste, je ne propose que mes doutes, et je laisse aux Critiques le soin de décider cette question.

2 Botines armées de pointes. Voyez sur la chaussure des Romains, Sat. III, Note 27.

3 Borne sacrée. Les Romains avoient un grand respect pour le Dieu Terme, c'est à-dire, pour la pierre ou pour le tronc qui leur servoit de borne. Ce respect alla jusqu'à l'adoration parmi les habitans de la campagne. Ils couronnèrent ce Dieu de fleurs, et lui firent des sacrifices, d'abord de fruits, ensuite d'un cochon de lait ou d'un agneau, vel agna festis casa terminalibus, dit

Horace.

4 Soutenant que son billet est faux et contrefait.

Vana supervacui dicens chirogragha ligni.

On trouve le même vers, Sat. xIII, excepté qu'il y a dicunt au lieu de dicens.

5 Les soldats ont le droit exclusif de tester du vivant de leurs peres. Le pouvoir des fils de famille sur le peculium castrense, étoit absolu et indépendant de la puissance paternelle, ils en pouvoient disposer en tout tems et par testament. Voyez Sat. 111, Note 21.

FIN.

NICOLAS RIGAULT, l'un des plus savans hommes du
XVII siècle, présume, dans une Dissertation adressée à
M. de Thou, que la division des XVI Satires de Juvénal
en cinq Livres, vient de ce que l'Auteur les avoit ainsi
partagées pour les lire à ses Amis, en cinq séances diffé-
rentes usage que les Éditeurs ont suivi constamment,
quoique le motif n'en existât plus.

DISCOURS préliminaire.

LIVRE I.

SAT. I. Pourquoi Juvénal compose des Satires.

SAT. II. Les Hypocrites.

page j

3

37

SAT. IX. Les Protecteurs et les Protégés obscènes.

305

J'AI lu par ordre de Monseigneur le Chancelier, une nouvelle traduction en François des Satires de Juvénal, et j'ai cru que l'impression en pouvoit être permise. A Paris ce 26 Novembre 1768..

ALBARET.

PRIVILEGE

DU ROI.

LOUIS, par la grace de DIEU, Roi de France et de Navarre : A Nos amés et féaux Conseillers, les Gens tenans nos Cours de Parlement, Maîtres des Requêtes ordinaires de notre Hôtel, Grand Conseil, Prevôt de Paris, Baillifs, Sénéchaux, leurs Lieutenans Civils, et autres nos Justiciers qu'il appartiendra : SALUT, notre amé Sieur DUSAULX Nous a fait exposer qu'il desireroit faire imprimer et donner au public, les Satires de Juvénal, traduites en François, s'il Nous plaisoit lui accorder nos Lettres de Privilège pour ce nécessaires. A CES CAUSES, voulant favorablement traiter l'Exposant, Nous lui avons permis et permettons par ces Présentes, de faire imprimer ledit ouvrage autant de fois que bon lui semblera, et de le vendre, faire vendre et débiter par tout notre Royaume pendant le tems de six années consécutives, à compter du jour de la date des présentes. FAISONS défenses à tous Imprimeurs, Libraires, et autres personnes de quelques qualités et conditions qu'elles soient, d'en introduire d'impression étrangere dans aucun lieu de notre obéissance : comme aussi d'imprimer, ou faire imprimer, vendre, faire vendre, débiter, ni contrefaire ledit ouvrage, ni d'en faire aucun extrait sous quelque prétexte que ce puisse être, sans la permission expresse et par écrit dudit Exposant, ou de ceux qui auront droit de lui, à peine de confiscation des Exemplaires contrefaits, de trois mille livres d'amende contre chacun des contrevenans, dont un tiers à Nous, un tiers à l'Hôtel-Dieu de Paris, et l'autre tiers audit Exposant, ou à celui qui aura droit de lui, et de tous dépens, dommages et intérêts, A LA CHARGE que ces Présentes seront enregistrées tout au long sur le registre de la Communauté

des Imprimeurs et Libraires de Paris, dans trois mois de la date d'icelles que l'impression dudit ouvrage sera faite dans notre Royaume, et non ailleurs, en beau papier et beaux caractères; conformément aux Réglemens de la Librairie, et notamment à celui du dix Avril mil sept cent vingt-cinq, à peine de déchéance du présent Privilége; qu'avant de l'exposer en vente, le manuscrit qui aura servi de copie à l'impression dudit ouvrage, scra remis dans le même état où l'approbation y aura été donnée, ès mains de notre très cher et féal Chevalier, Chancelier Garde des Sceaux de France, le sieur DE MAUPEOU; qu'il en sera ensuite remis deux Exemplaires dans notre Bibliotheque publique, un dans celle de notre Château du Louvre, et un dans celle dudit sieur DE MAUPEOU: le tout à peine de nullité des Présentes ; DU CONTENU desquelles vous MANDONS et enjoignons de faire jouir ledit Exposant et ses ayans causes, pleinement et paisiblement, sans souffrir qu'il leur soit fait aucun trouble ou empêchement. VOULONS que la copie des Présentes, qui sera imprimée tout au long, au commencement ou à la fin dudit ouvrage, soit tenue pour dûement signifiée, et qu'aux copiés collationnées par l'un de nos amés et féaux Conseillers Secrétaires, foi soit ajoûtée comme à l'original. COMMANDONS au premier notre Huissier ou Sergent sur ce requis, de faire pour l'exécution d'icelles, tous actes requis et nécessaires, sans demander autre permission, et nonobstant clameur de haro, charte normande et lettres à ce contraires; Car tel est notre plaisir. DONNÉ à Paris le Mercredi premier jour du mois de Février, l'an de grace mil sept cent soixante-neuf, et de notre Régne le cinquante-quatrième.

PAR LE ROI EN SON CONSEIL.

LE BEGUE.

Registré sur le Registre XVII de la Chambre Royale et Syndicale des Libraires et Imprimeurs de Paris, no 516. folio 650. conformément au Réglement de 1723, qui fait défenses, aṛt. 41, à toutes personnes de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les Libraires et Imprimeurs, de vendre, débiter, faire afficher aucuns Livres pour les vendre en leurs noms, soit qu'ils s'en disent les Auteurs ou autrement et à la charge de fournir à la susdite Chambre neuf exemplaires prescrits Particle 108 du même Réglement. A Paris

ce 14 Avril 17

LIB

FATRIE

TAURAN

DELORMEL, Adjoint.