Obrázky na stránke
PDF
ePub

Hoc amet, hoc spernat, promissi carminis auctor. 45
In verbis etiam tenuis cautusque serendis,
Dixeris egregie, notum si callida verbum
Reddiderit junctura novum. si forte necesse est
Indiciis monstrare recentibus abdita rerum ;
Fingere cinctutis non exaudita Cethegis
Continget: dabiturque licentia sumta pudenter.
Et nova factaque nuper habebunt verba fidem; si
Graeco fonte cadent, parce detorta. quid autem ;

COMMENTARY,

50

of matter, wherewith to inlarge under every head: nor, 2. can he fail, by such a well-weighed choice, to dispose of his subject in the best and most convenient method. Especially, as to the latter, which is the principal benefit, he will perceive [to v. 45] where it will be useful to preserve, and where to change, the natural order of his subject, as may best serve to answer the ends of poetry.

Thus far some general reflexions concerning poetical distribution; principally, as it may be affected by false notions, 1. Of poetic licence [v. 10] and, 2. Of poetic perfection [v. 25]. But the same causes will equally affect the language, as method, of poetry. To these then are properly subjoined some directions about the use of words. Now this particular depending so entirely on what is out of the reach of rule, as the fashion of the age, the taste of the writer, and his knowledge of the language, in which he writes, the poet only gives directions about new words: or, since every language is necessarily imperfect, about the coining of such words, as the writer's necessity or convenience may demand. And here, after having prescribed [1. 46] a great caution

55

Caecilio Plautoque dabit Romanus, ademtum
Virgilio Varioque? ego cur adquirere pauca,
Si possum, invideor? quum lingua Catonis et Ennt
Sermonem patrium ditaverit, et nova rerum
Nomina protulerit. licuit, semperque licebit
Signatum praesente nota procudere nummum.
Ut silvis folia privos mutantur in annos;
Prima cadunt: ita verborum vetus interit aetas,
Et juvenum ritu florent modo nata vigentque.
Debemur morti nos, nostraque: sive receptus

COMMENTARY,

60

and sparingness in the thing itself, he observes, 1. [to 1. 49] That where it ought to be done, the better and less offensive way will be, not to coin a word entirely new (for this is ever a task of some envy) but, by means of an ingenious and happy position of a well-known word, in respect of some others, to give it a new air, and cast. Or, if it be necessary to coin new words, as it will be in subjects of an abstruse nature, and especially such, as were never before treated in the language, that then, 2. [to l. 54] this liberty is very allowable; but that the reception of them will be more easy, if we derive them gently, and without too much violence, from their proper source, that is, from a language, as the Greek, already known, and approved. And, to obviate the prejudices of over-scrupulous critics on this head, he goes on [from 1. 54 to 1. 73] in a vein of popular illustration, to alledge, in favour of this liberty, the examples of antient writers, and the vague, unsteddy nature of language itself.

Terra Neptunus classis Aquilonibus arcet,
Regis opus; sterilisve palus prius aptaque remis 65
Vicinas urbis alit, et grave sentit aratrum :
Seu cursum mutavit iniquum frugibus amnis,
Doctus iter melius: mortalia cuncta peribunt :
Nedum sermonum stet honos, et gratia vivax,
Multa renascentur, quae jam cecidere; cadentque,
Quae nunc sunt in honore vocabula: si volet usus,
Quem penes arbitrium est, et jus, et norma lo-
quendi.

69

Res gestae regumque ducumque, et tristia bella,
Quo scribi possent numero, monstravit Homerus.
Versibus inpariter junctis querimonia primum, 75
Post etiam inclusa est voti sententia compos.
Quis tamen exiguos elegos emiserit auctor,
Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est.
Archilochum proprio rabies armavit iambo.
Hunc socci cepere pedem grandesque cothurni, 80
Alternis aptum şermonibus, et popularis
Vincentem strepitus, et natum rebus agendis.

COMMENTARY.

From these reflexions on poetry, at large, he proceeds now to particulars: the most obvious of which being the different forms and measures of poetic composition, he considers, in this view [from v. 75 to 86] the four great species of poetry, to which all others may be reduced, the Epic, Elegiac, Dramatic, and Lyric. But the distinction of the measures to be observed in the several species of poetry is so obvious, that there can scarcely be any mistake about them. The difficulty is

1

85

Musa dedit fidibus Divos, puerosque Deorum,
Et pugilem victorem, et equum certamine primum,
Et juvenum curas, et libera vina referre.
Descriptas servare vices operumque colores,
Cur ego, si nequeo ignoroque, poeta salutor?
Cur nescire, pudens prave, quam discere malo?
Versibus exponi tragicis res comica non volt:
Indignatur item privatis ac prope socco
Dignis carminibus narrari coena Thyestae.
Singula quaeque locum teneant sortita decentem.
Interdum tamen et vocem comoedia tollit,
Iratusque Chremes tumido dilitigat ore.

90

Et tragicus plerumque dolet sermone pedestri. Telephus aut Peleus, cum pauper et exul uterque, Projicit ampullas et sesquipedalia verba,

COMMENTARY.

95.

to know [from v. 86 to 89] how far, each may partake of the spirit of other, without destroying that natural and necessary difference, which ought to subsist betwixt them all. To explane this, which is a point of great nicety, he considers [from v. 89 to 99] the case of dramatic poetry; the two species of which are as distinct from each other, as any two can be, and yet there are times, when the features of the one will be allowed to resemble those of the other. For, 1. Comedy, in the passionate parts, will admit of a tragic elevation: and, 2. Tragedy, in its soft distressful scenes, condescends to the ease of familiar conversation. But the poet had a further view in chusing this instance. For he gets by this means into the main of his subject, which was dra

101

Si curat cor spectantis tetigisse querela,
Non satis est pulchra esse poëmata; dulcia sunto,
Et quocunque volent, animum auditoris agunto,
Ut ridentibus adrident, ita flentibus adflent
Humani voltus. si vis me flere, dolendum est
Primum ipsi tibi: tunc tua me infortunia laedent.
Telephe, vel Peleu, male si mandata loqueris,
Aut dormitabo, aut ridebo. tristia moestum
Voltum verba decent; iratum, plena minarum;
Ludentem, lasciva; severum, seria dictu.
Format enim Natura prius nos intus ad omnem
Fortunarum habitum; juvat, aut inpellit ad iram,
Aut ad humum moerore gravi deducit, et angit:

COMMENTARY.

105

matic poetry, and, by the most delicate transition imaginable, proceeds [from 1. 89 to 323] to deliver a series of rules, interspersed with historical accounts, and enlivened by digressions, for the regulation and improvement of the ROMAN STAGE.

PART II.

DIRECTIONS FOR THE REGULATION AND IMPROVEMENT OF THE ROMAN STAGE.

HAVING fixed the distinct limits and provinces of the two species of the drama, the poet enters directly on his subject, and considers, I. [from v. 99 to 119] the properties of the TRAGIC STYLE; which will be different, 1. [to v. 111] according to the internal state and character of the speaker: thus one sort of expression will become the angry; another, the sorrowful; this, the

« PredošláPokračovať »