Obrázky na stránke
PDF
ePub

Post effert animi motus interprete lingua,
Si dicentis erunt fortunis absona dicta,
Romani tollent equitesque patresque cachinnum.
Intererit multum, Divusne loquatur, an heros;
Maturusne senex, an adhuc florente juventa
Fervidus; et matrona potens, an sedula nutrix;
Mercatorne vagus, cultorne virentis agelli ;
Colchus, an Assyrius; Thebis nutritus, an Argis.
Aut famam sequere, aut sibi convenientia finge,
Scriptor. Homereum si forte reponis Achillem;
Impiger, iracundus, inexorabilis, acer,

Jura neget sibi nata, nihil non arroget armis.
Sit Medea ferox invictaque, flebilis Ino,
Perfidus Ixion, Io vaga, tristis Orestes.

111

115

121

Si quid inexpertum scenae conmittis, et audes 125
Personam formare novam; servetur ad imum
Qualis ab incepto processerit, et sibi constet.
Difficile est proprie communia dicere: tuque

COMMENTARY.

gay, that, the severe. And, 2. [from v. 111 to 119] according to the outward circumstances of rank, age, office, or country.

II. Next [to v. 179] he treats of the CHARACTERS, which are of two sorts. 1. Old ones, revived: and 2. Invented, or new ones. In relation to the first [from v. 119 to 125] the precept is, to follow fame; that is, to fashion the character according to the received, standing idea, which tradition and elder times have consecrated; that idea being the sole test, whereby to judge of it. 2. In respect of the latter [from v. 125 to 128] the great

Rectius Iliacum carmen deducis in actus,

Quàm si proferres ignota indictaque primus. 130 Publica materies privati juris erit, si

136

Non circa vilem patulumque moraberis orbem ;
Nec verbum verbo curabis reddere fidus
Interpres; nec desilies imitator in artum,
Unde pèdem proferre pudor vetet aut operis lex.
Nec sic incipies, ut scriptor cyclicus olim :
FORTUNAM PRIAMI CANTABO, ET NOBILE BELLUM.
Quid dignum tanto feret hic promissor hiatu?
Parturiunt montes nascetur ridiculus mus.
Quanto rectius hic, qui nîl molitur inepte!
DIC MIHI, MUSA, VIRUM, CAPTAE POST MOENIATROJAE,
QUI MORES HOMINUM MULTORUM vidit et urbis.

COMMENTARY.

140

requisite is uniformity, or consistency of representation. But the formation of quite new characters is a work of great difficulty and hazard. For here, there is no generally received and fixed archetype to work after, but every one judges, of common right, according to the extent and comprehension of his own idea. Therefore [to v. 136] he advises to labour and refit old characters and subjects; particularly those, made known and authorized by the practice of Homer and the epic writers; and directs, at the same time, by what means to avoid that servility and unoriginal air, so often charged upon such pieces. I said characters and subjects, for his me thod leading him to guard against servility of imitation in point of characters, the poet chose to dispatch the whole affair of servile imitation at once, and therefore [to v. 136] includes subjects, as well as characters.

Non fumum ex fulgore, sed ex fumo dare lucem
Cogitat, ut speciosa dehinc miracula promat,
Antiphaten, Scyllamque, et cum Cyclope Charybdin.
Nec reditum Diomedis ab interitu Meleagri,
146
Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo:
Semper ad eventum festinat; et in medias res,
Non secus ac notas, auditorem rapit; et quae
Desperat tractata nitescere posse, relinquit:
Atque ita mentitur, sic veris falsa remiscet,

COMMENTARY.

150

But this very advice, about taking the subjects and characters from the epic poets, might be apt to lead into two faults, arising from the ill conduct of those poets themselves. For, 1. [to v. 146] the dignity and importance of a subject, made sacred by antient fame, had sometimes occasioned a boastful and ostentatious beginning, than which nothing can be more offensive. And, 2. The whole story being composed of great and striking particulars, injudicious writers, for fear of losing any part of it, which might serve to adorn their work, had been led to follow the round of plain historic order, and so had made the disposition of their piece uninteresting and unartful. Now both these improprieties, which appear so shocking in the epic poem, must needs, with still higher reason, deform the tragic. For, taking its rise, not from the flattering views of the poet, but the real situation of the actor, its opening must of necessity, be very simple and unpretending. And being, from its short term of action, unable naturally to prepare and bring about many events, it, of course, confines itself to one; as also for the sake of producing a due distress

Primo ne medium, medio ne discrepet imum.
Tu, quid ego et populus mecum desideret, audi;
Si fautoris eges aulaea manentis, et usque
Sessuri, donec cantor, Vos plaudite, dicat:
Aetatis cujusque notandi sunt tibi mores,
Mobilibusque decor naturis dandus et annis.
Reddere qui voces jam scit puer, et pede certo

COMMENTARY.

155

in the plot; which can never be wrought up to any trying pitch, unless the whole attention be made to fix on one single object. The way to avoid both these faults, will be to observe (for here the imitation cannot be too close) the well-judged practice of Homer.

Having thus considered the affair of imitation, and shewn how old characters, and, to carry it still further, old subjects, may be successfully treated, he resumes the head of characters, and proceeds more fully [from v. 153 to 179] to recommend it as a point of principal concern in the drawing of them, to be well acquainted with the manners, agreeing to the several successive periods and stages of human life. And this with propriety : for, though he had given a hint to this purpose before, Maturusne senex, an adhuc florente juventá

Fervidus,

yet, as it is a point of singular importance, and a regard to it, besides other distinctions, must be constantly had in the draught of every character, it well deserved a separate consideration.

III. These instructions, which, in some degree, respect all kinds of poetry, being dismissed; he now delivers some rules more peculiarly relative to the case of

Signat humum; gestit paribus colludere, et iram Colligit ac ponit temere, et mutatur in horas. Inberbus juvenis, tandem custode remoto,

160

Gaudet equis canibusque et aprici gramine campi;
Cereus in vitium flectì, monitoribus asper,
Utilium tardus provisor, prodigus aeris,
Sublimis, cupidusque, et amata relinquere pernix.
Conversis studiis, aetas animusque virilis
Quaerit opes et amicitias, inservit honori;

166

Conmisisse cavet quod mox mutare laboret.
Multa senem circumveniunt incommoda; vel quod
Quaerit, et inventis miser abstinet, ac timet uti;
Vel quòd res omnis timide gelideque ministrat, 171
Dilator, spe lentus, iners, pavidusque futuri ;
Difficilis, querulus, laudator temporis acti
Se puero, castigator, censorque minorum.
Multa ferunt anni venientes commoda secum,
Multa recedentes adimunt: ne forte seniles
Mandentur juveni partes, pueroque viriles.
Semper in adjunctis aevoque morabimur aptis.
Aut agitur res in scenis, aut acta refertur:

COMMENTARY.

175

the drama. And, as the misapplication of manners, which was the point he had been considering, was destructive of probability, this leads the poet, by a natural order, to censure some other species of misconduct, which have the same effect. He determines then, 1. [from v. 179 to 189] The case of representation and recital: or what it is, which renders some things more fit to be acted on the stage, others more fit to be related on it. Next, 2. In

« PredošláPokračovať »