 D'un coup de fon trident, ne faffe entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre ébranlée , Ne faffe voir du Styx la rive défolée ; Ne découvre aux vivans cet Empire odieux , Abhorré des Mortels , & craint même des Dieux.  L'Iliade - Strana 100podľa Homer - 1776Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Anne Dacier - 1714 - Počet stránok 638
...peur que ce Dieu, dans cet affre ux fejour, D'un coup de fan trident ne faffe entrer le jour ; ' Et par le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne faffe voir du Styx la rive défilée; Ne découvre aux vivans cet Empire odieux, Abhorré des mortels ïr craint mefme des Dieux»... | |
 | Académie des inscriptions & belles-lettres (France) - 1729 - Počet stránok 806
...7» ôf»TO/OT, iyy àSwam7fft isi-n ÂroÇ «"« Vers que M. Defpreaux a traduits de cette forte. Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne faffe voir du Styx la rive défolée, Ne découvre aux vivants cet empire odieux, Abhorré des mortels, fr craint même des Dieux.... | |
 | Charles Rollin - 1736 - Počet stránok 684
...: II a peur que ce Dieu , dans cet affreux féjour D'un coup de fôn trident ne falTe entrer le Et par le centre ouvert de la terre ébranlée , Ne faffe voir du ftyx la rive défolée : Ne découvre aux vivans cet empire odieux , Abhorré des mortels , Se craint... | |
 | M. de La Motte (Antoine Houdar) - 1754 - Počet stránok 378
...a peur que ce Dieu dans cet affreux féjour, P'un coup de fon trident ne fallu entrer le jour 5 Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne faffe voir du Stii la rive défolée ; Ne découvre aux vivans cet empire odieux Abhorré des mortels & craint même... | |
 | abbé Sabatier de Castres (Antoine) - 1770 - Počet stránok 750
...peur que ce dieu , dans cet affreux féjour , D'un coup de fon trident, ne faffe entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre ébranlée , Ne faffe voir du Styx la rive défolée ; Ne découvre aux vivans cet Empire odieux , Abhorré des Mortels , & craint même des Dieux.... | |
 | Helvétius - 1781 - Počet stránok 416
...peur que ce Dieu dans cet affreux jejour » D'un coup de fon trident ne faffe entrer le jour; » Et par le centre ouvert -de la terre ébranlée, » Ne faffe voir du Styx la rive défolée ; » Ne découvre aux vivants cet empire odieuif » Abhorré des mortels , 6> craint même... | |
 | Helvétius - 1791 - Počet stránok 514
...lg9, II a peur que ce Dieu , dans cet affreux D'un coup de fon trident ne fajfe entrer le jour ; Et par le centre ouvert, de la terre ébranlée , Ne faffe voir du Stux la rive défolée ; Ne decouvre aux vivants cet empire odieux , Abhorré des mortels, £f craint... | |
| |
