« PredošláPokračovať »
him, a food for the memo in memoriam suorum mirial of his wonderful works. rabilium.
Ps. Confitebor, p. 70. Anth. I will take the Ant. Calicem salutaris cup of salvation, and offer a accipiam, et sacrificabo hossacrifice of praise.
Ps. Credidi, p. 90. Anth. Let the children Ant. Sicut novellæ oliof the Church, like young varum Ecclesiæ filii sint in olives, sit round the table circuitu mensæ Domini. of the Lord.
ment Dominum : * qui walk according to his ways. ambulant in viis ejus.
For that thou shalt eat Labores manum tuarum the labour of thy own quia manducabis ; * beatus hands ;* blessed art thou, es, et bene tibi erit. and well shall it be with thee.
Thy wife shall be like a Uxor tua sicut vitis abunfruitful vine, * creeping up dans, * in lateribus domus the sides of thy house. tuæ. Thy children like young
Filii tui sicut novellæ olive plants, * all around olivarum, * in circuitu thy table.
mensæ tuæ. Behold thus shall the Ecce sic benedicetur homan be blessed, * who fears mo, * qui timet Dominum. the Lord.
May the Lord bless thee Benedicat tibi Dominus from out of Sion: * may'st ex Sion : * et videas bona thou see the prosperity of Jerusalem omnibus diebus Jerusalem all the days of vitæ tuæ. thy life.
And may'st thou see thy Et videas filios filiorum children's children, * and tuorum, pacem super Is
rael. Anth. Let the children. Ant. Sicut novellæ.
Anth. The Lord who Ant. Qui pacem ponit settleth peace in the bor- fines Ecclesiæ, frumenti ders of the Church, filleth adipe satiat nos Dominus. us with the finest wheat.
Ps. Lauda Jerusalem, p. 98. LITTLE CHAPTER. Beginning of the Epistle to* p. 194.
HYMN: Sing O my tongue. p. 194.
peace on Israel.
Anth. The Lord. Ant. Qui pacem. V. Thou hast given them
V. Panem de cælo præsbread from heaven. Alle- titisti eis. Alleluia. R. Omne luia. R. Which abounds delectamentum in se habenwith whatever is delicious. tem. Alleluia. Alleluia.
At the MAGNIFICAT. Anth. O sacred banquet, Ant. O sacrum conviin which Christ is received; vium, in quo Christus suiin which the memory of mitur ; recolitur memoria his passion is renewed ; the passionis ejus ; inens implesoul is filled with grace ; tur gratia ; et futuræ gloriæ and a pledge of fiiture glory nobis pignus datur! Alleluia. is given us! Alleluia.
PRAYER. Collect at Mass, p. 1941. The Commemoration on the Saturday within the Octave
of Corpus Christi. Anth. The child Samuel Ant. Puer Samuel, miministred before the Lord nistrabat ante Deum coram in the presence of Eli; and Eli; et sermo Domini erat the word of the Lord was pretiosus cum eo. precious with him.
V. He fed them with the V. Cibavit illos ex adipe finest wheat. Alleluia. R. frumenti. Alleluia. R. Et And he filled them with ho- de petra melle saturavit eos. ney from the rock. Alleluia. Alleluia.
PRAYER Collect of to-morrow, vis lielow. Of Corpus-Christi. Anth. O sacred banquet. V Thou hast given, as above, PRAYER. Deus, qui, as p. 194.
II. SUNDAY after PENTECOST, or the SUNDAY within
the Octave of CORPUS-CHRISTI.
MASS. INTROIT. Ps. xvii.
ACTUS est Domivus protector, and set meat protector farge: he saved me, because eduxit me in latitudinem: he loved me. Ps. I will love salvum me fecit, quoniam thee, O Lord, my strength: voluit me. Ps. Diligam te, the Lord is my support, my Domine, virtus mea : Dorefuge, and my deliverer. minus firmamentum meum, V. Glory.
et refugium meum, et lite.
rator meus. V. Gloria.
COLLECT. Sancti nominis. Grant us, O Lord, both a constant love and fear of thy name: since thou never withdrawest thy protection from those, whom thou solidly groundest in thy love. Thro'.
Here, and after the Secret and PostcoMMUNION, is made a Commemoration of CORPUS-CHRISTI by the COLLECT, SECRET, and PostCOMMUNION of the Feast,
6. 194, sc.
EPISTLE. 1 John iii. 13. 11.
you. We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. * He that loveth not, remaineth in death. Whosoever hateth his brother, is a murderer ; and you know that no murderer hath life everlasting abiding in him. In this we have known the love of God, because he hath laid down his life for us : and we ought to lay down our lives for our brethren. He that hath the goods of this world, and seeing his brother in necessity, shall shut his bowels against him; how doth the love of God abide in him? My little children let us love, not in words and with the tongue only; but in deed and truth.
GRAD. Ps. cxix. When Ad Dominum, cum triI was in distress, I cried out bularer, clamavi, & exaudito the Lord, and he heard vit me. V. Domine, li
V. Deliver, O Lord, bera animam meam a labiis my soul from wicked lips, iniquis, & a lingua dolosa. and from the deceitful Alleluia Alleluia. V. Ps. 17. tongue. Alleluia, Alleluia. Domine, Deus meus, inte V. O Lord my G
I have speravi : salvum me fac ex put my trust in thee: save omnibus persequentibus me, me from all that persecute & libera me. Alleluia. me, and rescue me. Alleluia.
GOSPEL. Luke xiv. 16. 24.
sees : A certain man made a great supper, and invited many. And he sent his servant at supper-time, to bid those come, who were invited; for that now every. thing was ready. And they all together began to excuse themselves. One said to him: I have bought a farm, and must needs go and see it: pray, excuse me. . And another said: I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them: pray excuse me. And another said : I have married a wife, and therefore I cannot come. And
the servant returning, told these things to his Lord. Then the master of the house being angry, said to his servants : Go out quickly into the streets, and lanes of the city; and bring in the poor, and the weak, and the blind, and the lame. And the servant said: Lord, 'tis done, as thou commandedst, and there is yet room. And the Lord said to the servant: Go out into the highways, and hedges, and make people come in, that my be filled. But I say to you: None of those, that were invited, shall taste my supper. CREDO.
OFFERT. Ps, vi. Turn Domine, convertere, & again, O Lord, and rescue eripe, animam meam: salmy soul: save me for thy vum me fac propter miserimercies sake.
cordiam tuam. SECRET. May this sacrifice offered to thy name purify us, O Lord; and make us every day advance towards a heavenly life. Thro'.
Preface of Corpus Christi, Ordinary, p. 48. COMM. Ps. xii. I Cantabo Domino, quibowill sing to the Lord who na tribuit mihi : et psallam hath bestowed good things nomini Domini Altissimi. on me: and I will sing a psalm to the name of the Lord the Most High.
POSTCOMM. Sumptis. Having received, O Lord, this sacred oblation, we beseech thee, that by freq'enting these mysteries, we may hasten our salvation. Thro'.
VESPERS. The same as on CORPUS CHRISTI, p. 199 to the Little CHAPTER. Dearly beloved, beginning of the Epistle to*, p. 202. Hymn. Sing, O my tongue, p. 101. V. He fed, as above. p. 201.
At the MAGNIFICAT. Anth. Go quickly into Ant. Exi cito in plateas the streets and lanes of the et vicos civitatis : et paucity : and make the poor, peres, ac debiles, cæcos et and weak, the blind and claudos compelle intrare : lame come in; that my ut impleatur domus mea. house may
be filled. Alle- Alleluia. luia.
PRAYER. Collect at Mass, p. 202. The Commemoration of CORPUS-CHRISTI. Anth. O sacred banquet. V. Thou hast given, above, p. 201. PRAYER. Deus, qui nobis. p. 194.
On the SATURDAY before the THIRD SUNDAY after
PENTECOST. Anth. All from Dan to Ant. Cognoveruntomnes Bersabee knew, that faith a Dan usque Bersabe, quod ful Samuel was a Prophet fidelis Samuel Propheta esset of the Lord.
Domini. V. May our evening V. Vespertina oratio asprayer ascend to thee, O cendat ad te, Domine. R. Lord. R. And may thy Et descendat super nos mimercy descend upon
sericordia tua. PRAYER. Collect of to-morrow.
III. SUNDAY after PENTECOST.
MASS. INTROIT. Ps. xxiv.
and have mercy on serere mei, Domine: me, O Lord, because I am quoniam unicus & pauper forlorn and needy : see my sum ego: vide humilitatem distress and my sufferings, meam, & laborem meum, and forgive me all my sins, & dimitte omnia peccata O my God. Ps. To thee, mea, Deus meus. Ps. Ad O Lord, have I raised up te, Domine, levavi animam my soul: O my God, in meam : Deus meus, in te thee I place my trust; let confido, non erubescam. me not be put to shame. V, Gloria. V. Glory
COLLECT. Protector. O God the protector of those who hope in thee, without whose aid nothing is strong, nothing holy: increase thy mercy towards us ; that under thy direction and conduct, we may so pass through the blessings of this life, as not to lose those which are eternal. Thro.'
From this day till ADVENT. (except on Doubles and within Octaves) the second Collect is : A cunctis, as above, p. 189. with its Secret, and PostCOMMUNIOX. The third at the choice of the Priest.
EPISTLE. 1 Peter v. 6. 10.
of his visitation : casting all your solicitude on him, for he hath care of you. Be sober, and watch: for your adversary the Devil goeth about like a roaring lion, seeking whom he may devour : whom do ye resist, being stedfast in faith : knowing that your brethren, who are in the world are under the same sufferings. But the God