« PredošláPokračovať »
end of every
The Lord on thy right Dominus a dextris tuis:* hand*hath crushed kings confregit in die iræ suæ rein the day of his wrath. ges.
He shall judge the na Judicabit in nationibus, tions, he shall accomplish implebit ruinas : *conquastheir ruin : *he shall crush sabit capita in terrâ multoheads in the land of many. rum.
Of the brook shall he De torrente in viâ bibet :* drink in the way : :*there
exaltabit caput. fore shall he raise up his head. N. B. Glory be to the Father, &c. is said at the
Psalm. Anth. The Lord said Ant. Dixit Dominus Dounto my Lord : sit thou mino meo : sede a dextris on my right hand.
Lord, with my whole Domine, in toto corheart :*in the assembly of de meo :*in concilio justothe righteous, and in the rum et congregatione. congregation.
Great are the works of the Magna opera Domini :* Lord :*exquisite, and a- exquisita in omnes voluntagreeable to all his designs.f tes ejus.
His work is his praise Confessio et magnificenand glory :*and his justice tia opus ejus:*etjustitia ejus remaineth for ever.
manet in sæculum sæculi. The merciful and graci Memoriam fecit mirabious Lord hath appointed a lium suorum, misericors, memorial of his wonderful et miserator Dominus :* works :*he hath given food escam dedit timentibus se. to them that fear him.
He will for ever be mind Memor erit in saculum ful of his covenant :*the testamenti sui : *virtutem ogreatness of his works will perum suorum annuntiabit he publish to his people, populo suo,
To give them the inheri Ut det illis haereditatem tance of the Gentiles :* the gentium :*opera manuum
+ Or, Sought after by all that take pleasure therein.
works of his hands are ejus veritas, et judicium. truth and justice.
True and lasting are all Fidelia omnia mandata his ordinances, confirmed ejus, confirmala in sæculum for ever and ever :*made sæculi :*facta in veritate et in truth and justice. æquitate.
He hath sent redemp Redemptionem misit potion to his people : *he hath pulo suo :*mandavit in æappointed his covenant for ternam testamentum suum. ever.
Holy and awful is his Sanctum et terribile no. name :*the beginning of men ejus *initium sapienwisdom is the fear of the tiæ timor Domini. Lord.
All understand it aright Intellectus bonus omni. who practise it :*his praise bus facientibus enm :*lauendureth for ever and ever. datio ejus manet in sæcu
lum sæculi. Anth. True and lasting Ant. Fidelia omnia man. are all his ordinances, con data ejus, confirmata in firmed for ever and ever. sæculum sæculi.
Anth. In his command Ant. In mandatis. ments.
Psalm cxi. Bu bat feareth'the Lord:
EATUS vir, qui timet who in his commandments tis ejus volet nimis. taketh great delight.
Mighty on earth shall be Potens in terra erit sehis seed : *the generation men ejus : *generatio recof the righteous shall be torum benedicetur. blessed.
Glory and wealth shall be Gloria et divitiæ in domo in his house : * and his ejus : *et justitia ejus marighteousness endureth for net in sæculum sæculi. ever and ever.
There is risen in darkness Exortum est in tenebris a light to the upright :* lumen rectis : *misericors, the Lord is merciful, co 9- miserator, et justus. passionate, and just.
Acceptable is the man, Jucundus homo, qui mithat sheweth mercy, and seretur, et commodat, in lendeth; he shall order his ponet sermones suos dis
words with judgment :*
:* judicio :*quia in æternum and he shall never stagger. non commovebitur.
In eternal remembrance In memoria æterna erit shall be the righteous man: justus', * ab auditione mala * he shall not fear a bad non timebit. report.
His heart is steady to Paratum cor ejus sperare hope in the Lord: his heart in Domino: confirmatum is strengthened : * he shall est cor ejus : *non commonot stagger till he despise vebitur, donec despiciat his enemies.
inimicos suos. He hath distributed, and Dispersit, dedit pauperigiven to the poor :
his bus : justitia ejus manet in righteousness remaineth for sæculum sæculi : ever :* his power shall be ejus exaltabitur in gloria. exalted in glory.
The sinner shall see it, Peccator videbit, et irasand be enraged : he shall cetur : dentibus suis fremet
sh his teeth, and pine et tabescet : * desiderium away :*the desire of sinners
peccatorum peribit. shall come to nought.
Anth. In his command Ant. In mandatis ejus ments he taketh great de
cupit nimis. light.
Anth. Let the name of Ant. Sit nomen Domini. the Lord.
RAISE the Lord, ye
servants of the Lord :* minum : *laudate no. praise ye the name of the men Domini. Lord.
Let the name of the Lord Sit nomen Domini benebe blessed : now and for dictum : * ex hoc nunc et evermore,
usque in sæculum.. From the rising of the A solis ortu usque ad ocsun to the setting thereof : casum : * laudabile nomen * worthy of praise is the Domini. name of the Lord.
High is the Lord above Excelsus super omnes all the nations:*and above gentes Dominus : *et super the heavens is his glory.
coelos gloria ejus. Who is like unto the. Quis sicut Dominus DeLord our God, who dwell. us noster, qui in altis ha
eth on high :*and beholdeth bitat :* et humilia respicit
Who from the earth Suscitans a terra ino-
To place him with the Ut collocet eum cum princes : *with the princes principibus : * cum princiof his people.
pibus populi sui. Who maketh the barren Qui habitare facit steri. woman dwell in her house: lem in domo : * matrem * the joyful mother of ma- filiorum lætantem. ny children.
Anth. Let the name of Ant. Sit nomen Domini the Lord be blessed for benedictum in sæcula. evermore,
Anth. We who are alive. Ant. Nos qui vivimus.'
ras. met um
THEN Israel went N exitu Israel de
out of Egypt : Ægypto :* domus Ja: the house of Jacob from a cob de populo barbaro : barbarous people :
Judea became his saoctu Facta est Judæa sanctifi. ary : * Israel his empire. catio ejus: * Israel potestas
ejus. The sea saw them, and Mare vidit, et fugit :* fled : * The Jordan ran Jordanis conversus est reback to its fountain-head. trorsum?
The mountains skipped Montes evultaverunt ut like rams: * the hills like arietes : * et colles sieut agthe lambs of ewes.
ni ovium. What ailed thee, O sea, Quid est tibi mare, quod that thou didst flee? * and fugisti '* et tu Jordanis, thee, O Jordan, that thou quia conversus es retror didst run back to thy foun- sum ? tain head?
Ye mountains, that ye Montes, exultastis sicut skipped like rams? * and arietes ? *et colles sicut agni ye hills, like the lambs of ovium? ewes ?
At the presence of the A facie Domini mota est
Lord the earth trembled :* terra : *a facie Dei Jacob. at the presence of the God of Jacob.
Who changed the rock Qui convertit petram in into pools of water : * and stagna aquarum ? *et rupem the stony hill into fountains in fontes aquarum. of water.
Not unto us, O Lord, Non nobis, Domine, non not unto . us : * but unto nobis :*sed nomini tuo da thy own name give all the gloriam. glory.
For thy mercy's sake, Super misericordiâ tuâ, et and for thy sure promise ; veritate tuâ :* ne quando never let the Gentiles say: dicant Gentes : ubi est where now is their God? Deus eorum ?
For our God is in hea. Deus autem noster in cæven : * he hath done all lo: omnia, quæcumque things whatsoever he pleas- voluit, fecit. ed.
The idols of the Gentiles Simulachra Gentium arare but silver and gold :* gentum et aurum :*opera the work of the hands of inanuum hominum.
They have mouths, but Os habent, et non loquenthey shall not speak :*they tur : *oculos habent, et non have eyes, but they shall not videbunt.
They have ears, but they Aures habent, et non aushall not hear :*they have dient : * nares habent, et nostrils, but they shall not non odorabunt. smell.
They have hands, but Manus habent, et non they shall not feel ; they palpabunt; pedes habent, have feet, but they shall et non ambulabunt : * non not walk :*neither shall clamabunt in gutture suo. they cry out with their throat.
Let those that make Similes illis fiant, qui fathem, become like unto ciunt ea : * et omnes qui them :*and all that put confidunt in eis. their trust in them.
The house of Israel hath Domus Israel speravit in hoped in the Lord :*he is Domino : * adjutor eorum, their help, and their pro- et protector eorum est. tector.