 | Lucius Annaeus Seneca - 1882 - Počet stránok 254
...congessimus, separare. Melius enim distincta servantur. Deinde adhibita ingénu nostri cura et facúltate, in unum saporem varia illa libamenta confundere: ut etiamsi apparuerit unde sumtum sit, aliud tarnen esse, quam unde sumtum est, appareat. Quod in corpore nostro videmus sine ulla opera postra... | |
 | Maurice Tourneux - 1922 - Počet stránok 532
...et, plus loin : « Apes debemus imitari, et qusecunque ex diversa lectione congessimus separare,... deinde, adhibita ingenii nostri cura et facultate, in unum saporem varia illa libamenta confundere ». Mère ne parait pas avoir lu beaucoup Sénèqne. Et, ici, le sens de son observation est plus voisin... | |
 | Alfred Gudeman - 1898 - Počet stránok 600
...tur, abducar, -ю nos quoque has apis debemus imitari et quaecumque ex diversa lectione congessimus, separare. Melius enim distincta servantur. Deinde adhibita ingenii nostri cura et facultate in un um saporem varia illa libamenta confundere, ut, etiamsi adparnerit, unde sumptum sit, alind tamen... | |
 | Adam Hefter - 1902 - Počet stránok 90
...ex diversa lectione congessimus separare ; melius enim distincta servantur. Deinde adhibita ingcni i nostri cura et facultate in unum saporem varia illa libamenta confundere, ut etiamsi apparuerit unde sumptum sit, aliud tamen esse, quam unde sumptum est 5 appareat." ep. 33, 7 s.: „Turpe est enim seni... | |
 | Kurt Liedloff - 1902 - Počet stránok 34
...diversa 18 lectione congessimus, separare, melius enim distincta servantur. deinde adhibita ingenu nostri cura et facultate in unum saporem varia illa libamenta confundere, ut, etiamsi adparuerit, unde sumptum sit, aliud tarnen esse quam unde sumptum est, adpareat, quod in corpore nostro... | |
 | Lucius Annaeus Seneca - 1911 - Počet stránok 674
...agitur, abducar, nos quoque has apes debemus imitari et quaecumque ex diversa lec- ю tione congessimus, separare, melius enim distincta servantur, deinde...in unum saporem varia illa libamenta confundere, ut etiam si apparuerit, unde sumptum sit, aliud tamen esse quam unde sumptum est, appareat. quod in cor-... | |
 | Basilio Magni - 1910 - Počet stránok 174
...un solo e semplice liquore: Apes debemus imitari et qvaecumque ex diversis congessimus separare... deinde adhibita ingenii nostri cura et facultate,...in unum saporem varia illa libamenta confundere: ut etiam si apparuerit unde sumptum sit, aliud tamen esse quam unde sumptum est appareat (1). Infatti... | |
 | Hans Rösch - 1911 - Počet stránok 134
...debemus imitari et quaecumque ex diversa lectione congessimus separare . . . deinde habita inqenü nostri cura et facultate in unum saporem varia illa libamenta confundere, ut etiam si apparuerit, unde sumptum sit, aliud tamen esse, quam unde sumptum «/, appareat . . . quaecumque... | |
 | Derek N. C. Wood - 2001 - Počet stránok 286
...and Indeterminacy nos quoque has apes debemus imitari et quaecumque ex diversa lectione congessimus, separare, melius enim distincta servantur, deinde...in unum saporem varia illa libamenta confundere, ut etiam si apparuerit, unde sumptum sit, aliud tamen esse quam unde sumptum est appareat. ' Seneca, Ad... | |
 | Ingo Christians - 2002 - Počet stránok 402
...schriftstellerischer 47 Nos quoque has apes debemus imitari et quaecumque ex diversa lectione congessimus, separare, - melius enim distincta servantur -, deinde...facultate in unum saporem varia illa libamenta confundere (ebd. XI, 84, 5). Senecas Wortspiel von lectio (legere = lesen, sammeln) kann in der Übersetzung nicht... | |
| |
Sed ne ad aliud quam de quo agitur abducar, nos quoque has apes debemus imitari et quaecumque ex diversa lectione congessimus separare (melius enim distincta servantur), deinde adhibita ingenii nostri cura et facultate in unum saporem varia illa libamenta... 
