 | François-Thomas-Marie de Baculard d' Arnaud - 1784 - Počet stránok 456
...mourant , adressés à -Zamore ' • t ; " De «es dieux et du mien connais 11 différence : „ I- es tiens t'ont commandé le meurtre et la vengeance. ,,^Et le mien, quand ton bras viens de m'assassiner » ., M'ordonne de te plaindre et de te pardonner. C'est ainsi que le génie... | |
 | Voltaire - 1785 - Počet stránok 472
...font nés pour leur donner des lois. ( à %amore. ) Des dieux que nous fervons connais la diflerence : Les tiens t'ont commandé le meurtre et la vengeance; Et le mien, quand ton bras vient de m'affafllner , M'ordonne de te plaindre et de te pardonner. ( 3 ) ALVAREZ. Ah, mon fils! tes vertus... | |
 | Voltaire - 1791 - Počet stránok 414
...font nés pour leur donner des lois. ( à Zamore. ) Des dieux que nous fervons, connais la diffcrence: Les tiens t'ont commandé le meurtre et la vengeance; Et le mien , quand ton bras vient de m'aflaOiucr , M'ordonne de te plaindre et de te pardonner. ALVAREZ. Ah , mon fils ! tes vertus égalent... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1802 - Počet stránok 354
...substance de la morale évangéli-! que, lin trait seul n'est pas chrétien dans toute cette scène. Instruisez l'Amérique, apprenez. à ses rois , Que...'chrétiens sont nés pour leur donner des lois.' . M. de Voltaire a voulu faire reparoîtrç ici la nature et le caractère orgueilleux de Gusman. L'intention... | |
 | François Moysant - 1803 - Počet stránok 438
...chrétien. (A Moräcze, qui se jette /! ses pieds) Montèze, Américains, qui fûtes mes victimes, Songez que ma clémence a surpassé mes crimes. Instruisez...l'Amérique, apprenez à ses rois, Que les chrétiens sont ués pour leur donner des lois, (,A Zamoré) JDes dieux que nous servons connois la différence: Les... | |
 | Claude Bernard Petitot - 1803 - Počet stránok 518
...dénouement d?Alzire, où en expirant Gusman dit à Zamore qui vient de le poignarder : Ton dieu t'a commandé le meurtre et la vengeance; Et le mien , quand ton bras vient de m'assassiiu.T , M'ordonne de te plaindre , et de te pardonner. Cela n'a paru ni romanesque ni fabuleux,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - Počet stránok 472
...Quel fut , et le devoir , et la mort d'un Chrétien. Monteze , Américains , qui fûtes mes victimes , Songez que ma clémence a surpassé mes crimes. Instruisez...des lois. ( a Zamore. ) ' Des dieux que nous servons connais la différence : Les tiens t'ont commandé le meurtre et la vengeance; Et le mien , quand ton... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - Počet stránok 292
...chrétien. (à Montèze qui se jette à ses pieds.) Monlcze , Américains , qui fûtes mes victimes Songez que ma clémence a surpassé mes crimes. Instruisez...l'Amérique, apprenez à ses rois Que les chrétiens son nés pour leur donner des lois, ( à Zamore. ) Des dieux que nous servons connais la différence... | |
 | Voltaire - 1809 - Počet stránok 500
...chrétien. ( A Montèze , qui se jette à ses pieds. ) Montèze, Américains, qui fûtes mes victimes, Songez que ma clémence a surpassé mes crimes. Instruisez...chrétiens sont nés pour leur donner des lois. ( A Zamore. j Des Dieux que nous servons connais la difference : Les tiens t'ont commandé le meurtre et la vengeance;... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - Počet stránok 404
...des lois. ( .'1 Zaïnori'. ) Des dieux fine nous servons connais la différence: X,es tien» l'ont commandé le meurtre et la vengeance; Et le mien, quand ton bras vient î!e m'assassiner , M'ordonne de te plaindie et de te pardonner. Les paroles mémorables du duc de... | |
| |
Des dieux que nous servons connais la différence : Les tiens t'ont commandé le meurtre et la vengeance; Et le mien, quand ton bras vient de m'assassiner, M'ordonne de te plaindre et de te pardonner. 
