 | Dante Alighieri - 1814 - Počet stránok 262
...to his ear, Till we had reach'd the river, I from speech 75 Ahstain'd. And lo ! toward us in a hark Comes on an old man hoary white with eld, Crying, " Woe to you wicked spirits! hope not Ever to see the sky again. I come To take you to the other shore across, 8O... | |
 | Dante Alighieri - 1822
...Fearing my words offensive to his ear, Till we had reaeh'd the river, I from speeeh Abstain'd. And lo ! toward us in' a bark Comes on an old man,* hoary white...eternal darkness, there to dwell In fieree heat and in iee.-)" And thou, who there Standest, live spirit ! get thee henee, and leave These who are dead."... | |
 | Benvenuto Cellini - 1822 - Počet stránok 486
...grand lines from " The Inferno," so simply and nobly rendered by Mr. Cary. — Ed. " And lo ! towards us, in a bark, Comes on an old man, hoary white with age, Crying, ' Woe to you, wicked spirits ; hope not Ever to see the sky again,' " &c. Gary's Dante.... | |
 | Benvenuto Cellini - 1823 - Počet stránok 466
...grand lines from " The Inferno," so simply and nobly rendered by Mr. Gary. — Ed. " And lo ! towards us, in a bark, Comes on an old man, hoary white with age, Crying, ' Woe to you, wicked spirits ; hope not Ever to see the sky again,' " &c. Gary's Dante.... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1836 - Počet stránok 446
...* Mr. Coleridge here notes : " Here to speak of Mr. Gary's translation." — Ed. VOL. I. M And lo ! toward us in a bark Comes on an old man, hoary white with eld, Crying, " Woe to you wicked spirits !" • •*»•* CART. Caron dimonio con occhi di bragia Loro accennando, tutte le... | |
 | 1837 - Počet stránok 828
...vecchio bianco per antico pelo Gridando : guai a voi anime pravc, Ac.' Ver.82. &c. # # * * " ' And lo ! toward us in a bark Comes on an old man, hoary white with eld, Crying, Woe to you wicked spirits!' * * * * CABY. " Very closely connected with this picturesqucness, is the topographic... | |
 | Benvenuto Cellini - 1845 - Počet stránok 544
...grand lines from " The Inferno," so simply and nobly rendered by Mr. Gary.— ED. " And lo ! towards us, in a bark, Comes on an old man, hoary white with age, Crying, ' Wo to you, wicked spirits : hope not Ever to see the sky again,' " &c. CART'S DANTE.... | |
 | Benvenuto Cellini - 1847 - Počet stránok 524
...grand lines from " The Inferno," so simply and nobly rendered by Mr. Gary. — Ed. " And lo ! towards us, in a bark, Comes on an old man, hoary white with age, Crying, ' Woe to you, wicked spirits ; hope not Ever to see the sky again,' " &c. Gary's Dante.... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1849 - Počet stránok 390
...vecchio bianco per autico pelo Gridando : guai a voi anime prave : &c. Ver. 82. &c. • ****• And lo ! toward us in a bark Comes on an old man, hoary white with eld, Crying, " Woe to you, wicked spirits ! »»***» CARY. Caroa dimonio con occbi di bragia Loro accennando, tutte le raccoglie... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1853 - Počet stránok 494
...bianco per antico pelo Gridando : guai a voi anime prave : <fec. Ver. 82, <fcc. * * * * # # And lo ! toward us in a bark Comes on an old man, hoary white with eld, Crying, " Woe to you, wicked spirits !" * * -*: 3fc * * CARY. Caron dimonio con occhi di bragia Loro accennando, tutte le... | |
| |
And lo! toward us in a bark Comes on an old man, hoary white with eld, Crying, "Woe to you, wicked spirits! hope not Ever to see the sky again. I come To take you to the other shore across, Into eternal darkness, there to dwell In fierce heat and in ice.... 
