Obrázky na stránke
PDF
ePub
[ocr errors]

SATIRA II.

Homines, dum vitant vitia, in contraria currunt; hinc poeta pravos suæ ætatis circa adulteria mores insectatur.

AMBUBAJARUM collegia, pharmacopolæ,

Mendici, mimæ, balatrones, hoc genus omne
Mæstum ac sollicitum est cantoris morte Tigelli.
Quippe benignus erat. Contra hic, ne prodigus esse
Dicatur, metuens, inopi dare nolit amico,
Frigus quo duramque famem propellere possit.

1. Ambubajarum. - Schol. Acr.
« Ambubajæ dicuntur mulieres tibi-
cines Syrorum; etenim lingua eorum
tibia sive symphonia ambubaja (se-
cundum alios: abub, anbub, fistula)
dicitur. » Fuerunt mulieres circum-
foraneæ, victum sibi quærentes tam
instrumenta musica tractando, quam
se ipsas libidinosis venales offerendo.
-collegia, cœtus, turbæ, a colligere.
-pharmacopolæ, medicinas et un-
guenta vendentes; Romæ et in Græ-
cia vilissimi. ED.-Mendici, ad men-
dicos, jam non proprie ita dictos, re-
ferunt Isiacos ac Gallos, sacerdotes
Cybeles, præstigiatores et alios ejus-
modi generis homines, quorum pro-
fessio parum a mendicitate abest.
mimæ, saltatrices motibus inconditis
et impudicis risum excitantes. ED.
balatrones; infr. Sat. II, 8, 22:
« Servilius scurra » vocatur balatro;
quo quidem cognomine notari viden-
tur homines, qui, postquam bona sua

5

perdiderunt, scurrilitate, dicacitate et humili adulatione gratiam ejus, a quo alerentur, captasse videntur. Vid. Ersch. Encyclop. V, tom. VII: Schol. Acr. et Cruq. « hos luxuriosos et perditos vocat a Servilio Balatrone, cujus in secundo lib. Sat. (8, 21) meminit; ex hujus autem nomine similis vitæ homines balatrones sunt appellati, a balatu fortasse dicti, quæ vox intorta est et ridicula, » etc. cantoris... Tigelli.

Hermogenes Tigellius, Sardus, libertinus, celebris modulator et musicus; Schol. Acr. « Mutato nomine per invidiam cantorem pro musico obtrectatorie dicit. Fuit autem modulator optimus, in Sardinia natus; is carmina Horatii negabat satis perite modulata, et idcirco carpitur ab illo. » Cf. Sat. I, 4, 72 ; et 10, 90. · 4. Benignus, liberalis. hic, alius ut v. 7, 41, 44, et supr. Od. I, 1, 7, et sæpe alibi.

Hunc si perconteris, avi cur atque parentis
Præclaram ingrata stringat malus ingluvie rem,
Omnia conductis coemens obsonia nummis :
Sordidus atque animi quod parvi nolit haberi,
Respondet: laudatur ab his, culpatur ab illis.
Fufidius vappæ famam timet ac nebulonis,
Dives agris, dives positis in fœnore nummis
Quinas hic capiti mercedes exsecat, atque
Quanto perditior quisque est, tanto acrius urget.
Nomina sectatur modo sum ta veste virili

8. Præclaram rem stringat ingluvie. Præclari patrimonii copias, tanquam arboris frondes, destringat h. e. perdat, absumat luxuria. ingrata, alii referunt ad ingrati animi nepotem vel filium, qui, quod accepit a parentibus, ingrato erga eos animo profundit; alii autem volunt ingluviem ingratam dici, quod ex illa voluptate nibil supersit et omnia momento perdantur; posteriorem illum sensum non improbaverim. ED.-conductis, fœnore a creditore acceptis; creditor, locat, debitor pro mercede sive usuris conducit pecuniam.-obsonia, cibaria, dapes. -parvi animi, quasi, qui parce vivit, pusillum, prodigus vero magnum animum ostendat. - ab his, ab aliis; ab illis, ab aliis. 12. Fufidius, avarus fœnerator. vappæ, cf. ad Sat I, 1, 104.-dives agris, licet agros optimos ac latissimos habeat. Ed.-positis in foenore nummis, sortibus fœnori datis; de locutione pecuniam in fœnore ponere pro: fœnori dare, vid. supr. ad Hor. Epod. 2, 70.

14. Quinas hic, etc. Hic unoquo

[ocr errors]

ΤΟ

15

que mense pro sorte fœnori data quinas mercedes, sive usuras extorquet... Apud Romanos æque atque apud Græcos sortes a calendis cujusque mensis usque ad sequentis mensis calendas fœnori dari solebant; pro centum nummis vulgo usura, sive merces unoquoque mense fuit unus nummus; uno igitur anno duodecim nummi; sed Fufidius, fœnerator sordidissimus et impudentissimus, unoquoque mense quinas usuras uno anno igitur pro centum nummis sexaginta nummos exsecabat; exsecare positum aliis videtur pro extorquere, extundere, exprimere. Alii capiti mercedes exsecat explicant: sorti, dum eam debitori tradit, usuras statim detrahit, deducit; sed, si hoc voluisset Horatius, pro exsecat, puto, scripsisset desecat: quam explicationem potius acceperim. ED. Quanto perditior, etc. Quanto quisque est nequior et ad opés perdendas proclivior, tanto acrius lucri faciendi gratia ei instat.

16. Nomina tironum, etc. Ambit ac studet in primis fœnerari tironi

Sub patribus duris tironum. Maxime, quis non,
Juppiter, exclamat, simul atque audivit? At in se
Pro quæstu sumtum facit? Hic vix credere possis,
Quam sibi non sit amicus; ita ut pater ille, Terenti
Fabula quem miserum nato vixisse fugato
Inducit, non se pejus cruciaverit atque hic.

Si quis nunc quærat: quo res hæc pertinet? illuc :
Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt.
Malthinus tunicis demissis ambulat; est qui

bus, amat debita tironum, id est, adolescentium, qui nuper sumpsere vestem virilem, qui nondum satis habent experientiæ ac prudentiæ, ut sibi a malis fœneratorum artibus caveant. ED. - Nomina, vox ea sæpe sumitur pro ære alieno, quia debitores nomen suum scribunt in syngrapha, in codice argentarii. ED. veste virili, sumebatur anno 17, quo deponebatur prætexta; ea veste sumta, adolescentes libertate frui et sumptibus indulgere incipiebant. ED. -Sub patribus duris; duri enim patres nihil natorum cupiditatibus concedunt; et quo severius adolescentes tractati fuere, eo effrænatius in libidines semel liberi irrumpunt. Ed.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

20

25

prioribus posterioribusque disjungunt, et ipsi punctum interrogans postponunt, quasi ironice et interroganter Horatius responderet. Hæc omnia ad sensum parum. ED.-pater ille, Menedemus scilicet, in Terentii comodia, cui titulus Heautontimoroumenos; qui quum sui causa filium fugisse credat, parcissimam et miserrimam vitam ducit. ED.

28. Malthinus. Jam exempla hominum, qui medium tenere non didicerunt, profert. Malthinus tunica ad talos usque demissa incedit; alius tunica ad femur usque adstricta se, ut hominem facetum, conspiciendum præbet. Fuerunt, in quibus quoque est Heindorfius, qui Horatium, notando vitium Malthini, Mæcenatem, qui nonnunquam discinctus incesserit, oblique notasse autumarent. Sed quis adduci potest, ut credat, Horatium inter homines, quos producit, ridiculos, simul dulce decus suum et præsidium, Mecenatem, ut hominem ridiculum tecte designare voluisse? — ambulat; ambulare, ut incedere, viam metiri de iis qui incessu dignitatem affectant; cf. supr. ad Epod.

Inguen ad obscœnum subductis usque facetus.
Pastillos Rufillus olet, Gorgonius hircum.

Nil medium est. Sunt, qui nolint tetigisse nisi illas,
Quarum subsuta talos tegat instita veste;
Contra alius nullam, nisi olente in fornice stantem.
Qiudam notus homo quum exiret fornice, « Macte
« Virtute esto, inquit sententia dia Catonis;
. Nam simul ac venas inflavit tetra libido,
<«< Huc juvenes æquum est descendere, non alienas

4, 5.-facetus, ridiculus, vel fa-
cetus explica: dum hominis faceti et
venusti speciem præ se ferre vult.
Inter longiorem brevioremque tuni-
cam media ac decens hæc erat quæ
paulum infra genua descenderet. Unde
Quintilianus, lib. XI, c. 5: « cui la-
ti clavi jus non erit, ita cingatur, ut
tunicæ prioribus oris infra genua pau-
lum, posterioribus ad medios poplites
usque perveniant; nam infra mulie-
rum est; supra centurionum. »ED.-
Pastillos, unguentorum odores, pi-
lulas unguentarias. Cf. Martial. I, 88.
-hircum, fœdum odorem, qualis sub
alis emittitur; cf. Epod.-12, 5. Rufil-
lus mollitie, Gorgonius squalore tunc
notissimi. Cf. infr. Sat. 4, 92. ED.

28. Nisi illas, Quarum subsuta talos tegat inst. veste, nisi matronas, quæ a vestitu circumscribuntur; matronæ enim gerebant tunicam, ad talos usque porrectam, cui adsuta fuit instita, h. e. fascia, limbus. — subsuta, quod adjunctum est to veste, ad instita est referendum. nisi olente in fornice stantem, nisi prostibulum.fornice stantem; sæpius apud optimos quosque poetas vocalis brevis in vocis alicujus fine,

HOR. II.

30

sequentibus duabus vel tribus consonantibus in proxima voce, haud producitur; sic apud Nostrum in hac ipsa Satira, infr. v. 71: « velatumque stola.» Sat. I, 5, 55: « præmia scribæ, » etc.

31. Quidam notus homo, etc. Schol. Acr. et Cruq. « Notus homo, honestus et nobilis. Catone transeunte, quidam exit de fornice; quem quum fugeret, laudavit et revocavit ; postea, quum frequentius eum exeuntem ex eodem lupanari vidisset, dixisse fertur: Adolescens, ego te laudavi, tanquam huc interdum veni

rès,

non tanquam hic habitares. »——— Macte (explicant pro magis aucte) virtute esto, nota formula, apud Livium præcipue sæpius obvia, qua, qui rem aliquam bene gesserunt, cum laude appellantur, et eam porro bene gerere jubentur; nos: Bravo.- sententia dia Catonis, pro Cato, ut apud Lucilium: « Valeri sententia dia. » Exempla de hoc loquendi genere collegit Lambinus supra ad Od. III, 5, 13. venas inflavit, obscœna expressio ad venerem impulit. ED. Huc, in fornices.-descendere, erant enim fornices, ut observant interpre

2

<< Permolere uxores. » — « Nolim laudarier, inquit, Sic me,» mirator cunni Cupiennius albi.

Audire est operæ pretium, procedere recte Qui mœchis non vultis, ut omni parte laborent, Utque illis multo corrupta dolore voluptas, Atque hæc rara cadat dura inter sæpe pericla. Hic se præcipitem tecto dedit; ille flagellis Ad mortem cæsus; fugiens hic decidit acrem Prædonum in turbam; dedit hic pro corpore nummos; Hunc perminxerunt calones; quin etiam illud Accidit, ut cuidam testes caudamque salacem

tes, cameratæ cellæ in ædium loco depresso et inferiore. - Permolere, Vox quæ idem sonat ac subagitare. ED.

35. Nolim laudar.... sic me; nolim easdem laudes ob eamdem causam a Catone mereri. ED. cunni albi, impudice et ad ingenium illius ætatis pro: matronæ alba stola indutæ ; nam meretrices, ut animadvertit Schol. Cruq. « habebant nigram vestem.'»

35

40

45

se dent præcipites, et vitæ discrimine maritorum ultionem effugiant. ED.— Ille flag. Ad mortem cæsus; Valerius Maximus de quodam C. Gallio: « Deprehensum in adulterio Sempronius Musca flagellis cecidit. » ED. — fugiens hic decidit acrem Præd. in turbam; adulter scilicet, inermis ac semivestitus facilis vagantibus noctu furibus præda erat. ED.-pro corpore, ne ad mortem flagellis cæderetur, vel poenam experiretur, quæ in v. 45 conmemoratur; infr. Sat. II, 7, 67, de adultero: « procedominoque furenti Committis rem omnem et vitam et cum corpore famam. »

37. Audire est, etc. Sensus: Opera pretium est vos audire, qui non vultis rem iis, qui libidinem suam apud uxores explere cupiunt, bene dere, quomodo (ut) omni parte se male habeant, et quomodo voluptas multo dolore perturbata, et ea ipsa rara, inter dura sæpe pericula, illis (cadat) contingat. Horatius jam in re levi facete imitatus est gravitatem Ennii, cujus versus vetus Scholiastes profert hos: «Audire est operæ pretium, procedere recte Qui rem Romanam Latiumque augescere vultis. >>

41. Hic se præcipitem tecto dedit; facilior hæc et in promptu est adulteris deprensis via, ut per fenestras

[blocks in formation]
« PredošláPokračovať »