 | Juvenal - 1802 - Počet stránok 574
...of It is somewhat more favourable, " the general character of this translation will be given when it is said to preserve the wit, but to want the dignity, of the original." Is this correct? Dryden frequently degrades the author into a jester ; but Juvenal has few moments of levity.... | |
 | Juvenal - 1803 - Počet stránok 354
...of it is somewhat more favourable, " the general character of this translation will be given when it is said to preserve the wit, but to want the dignity, of the original." Is this correct? Dry den frequently degrades the author into a jester ; but Juvenal has few moments of levity.... | |
 | Great Britain - 1804 - Počet stránok 716
...unwilling to serve the Muses under him. The genei al character of this translation will be given, when it is said to preserve the wit, but to want the dignity of the original. The peculiarity of Juvenal is a mixture of gaiety and statcliness, of pointed sentences and declamatory... | |
 | Juvenal - 1806 - Počet stránok 582
...it is somewhat more favourable : " The general character of this translation will be given when it is said to preserve the wit, but to want the dignity,...the practice of Smithfield and Newmarket ! Indeed, Drydcn himself, though confessedly aware of its impropriety, is not altogether free from " innovation... | |
 | Juvenal - 1806 - Počet stránok 586
...it is somewhat more favourable : " The general character of this translation will be given when it is said to preserve the wit, but to want the dignity,...Juvenal illustrates his argument by the practice of Smithrk'Id and Newmarket ! Indeed, Drydcu himself, though confessedly aware of its impropriety, is... | |
 | Juvenal - 1806 - Počet stránok 572
...of it is somewhat more favourable: " The general character of this translation will be given when it is said to preserve the wit, but to want the dignity,...to the versions of the second and eighth Satires by Tute and Stepney, but principally to the latter, in which Juvenal illustrates his argument by the practice... | |
 | Samuel Johnson - 1810 - Počet stránok 476
...unwilling to serve the Muses under him. The general character of this translation will be given, when it is said to preserve the wit, but to want the dignity, of the original. The peculiarity of Juvenal is a mixture of gaiety and stateliness, of pointed sentences and declamatory... | |
 | Samuel Johnson - 1811 - Počet stránok 420
...unwilling to serve the muses under him. The general character of this translation will be given, when it is said to preserve the wit, but to want the dignity, of the original. The peculiarity of Juvenal is a mixture of gaiety and statcliness, of pointed Sentences, aud declamatory... | |
 | David Phineas Adams, William Emerson, Samuel Cooper Thacher - 1811 - Počet stránok 444
...muses under him.*' The " general character of this translation," he adds, " will be given, when it is said to preserve the wit but to want the dignity of the original." It is certainly difficult to decide the general character of this •work, for it is as various as... | |
 | Samuel Johnson - 1816 - Počet stránok 486
...unwilling to serve the Muses under him. The general character of this translation will be given, when it is said to preserve the wit, but to want the dignity, of the original. The peculiarity of Juvenal is a mixture of gaiety and stateliness, of pointed sentences and declamatory... | |
| |
The general character of this translation will be given, when it is said to preserve the wit, but to want the dignity, of the original. 
