 | 1806
...universi qui habitant in eo. Quia ipse super maria fundavit eum ; * et super flumina praeparavit eum. Quis ascendet in montem Domini ? * Aut quis stabit in loco sancto ejus. Innocens manibus, et mundo corde ; * qui non accepit in vano animam suam, nee juravit iu dolo proximo... | |
 | 1808
...ßumina frœparavit eum, 3 iQuis as с ende t in топtern Domini ? < ли/ quis stabil in loco sánelo ejus ? 4 Innocens manibus et mundo corde , qui non accepit in vano animam suam , пес juravit in dolo proximo suo. 5 Hic accipiet benedictionem à "Domino : et misericordiam à... | |
 | 1815
...universi qui habitant in eo ; Quia ipse super maria fimdávit eum , * et super flúmina prœparavit eum. Quis ascendet in montem Domini? * aut quis stabit in loco sancto ejus ? Innocens mánibus , et mundo corde ; * qui non accépit in vano ánimam siiam , пес jurávit in... | |
 | J. B. C. Chaud - 1817
...quoniam ipsi Deum videLu ii ! . Matt. v, 8. Quàm bonus Deus lus qui recto sont corde ! Ps. LXXII, I. Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus? /£/<?. «on, 3. Innocens manibus et mundo corde , qui non accepit in vano animani suam, nee juravit... | |
 | 1825
...maria' funda'Vit euro : et super numina prseparavit eiim. "5 Quis ascendet in iriontéiti Domini ?'áuf quis stabit in loco sancto ejus? 4 Innocens manibus et mundo corde , qui non accepit in vano animam su mu, uec jnrávif in domo próximo suo. 6 Hic accipiet benedictionem á Domino: et misericordiam... | |
 | 1828
...uuiversi qui habitant in eo ; Quia ipse super maria ншdávit eum , * et super ilumina prœparavit eum Quis ascendet in montem Domini? * aut quis stabit in loco sancto ejus: Innocens mánibus et mundo corde, * qui non accépit in vano ánimam siiam , пес jurávit in dolo... | |
 | Armand Benjamin Caillau, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1829
...ilumina ргж> paravit eum. Quis ascendet in montem Domini? aut quis » stabil in loco sancto ejus ? Innocens manibus et mundo » corde, qui non accepit in vano animam suam, ct non jura» vit in dolo proximo suo. Hic accipiet benedictionem a Do» mmo, et misericordiam a Deo... | |
 | Hugh Blair - 1830
...psaume, la procession s'avance vers la montagne sacrée , et l'un des deux chœurs fait cette question : Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus? Aussitôt les deux chœurs répondent ensemble avec la plus grande dignité : Innocens manibus et mundo... | |
 | 1830
...super Ilumina prœparavit eum. Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabil in loco sánelo ejus? Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam: née juravit in dolo proximo suo. Hic accipiet benedictionem a Domino: et misericonliam a Deo salutari... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1831
...quis stabit in loco saiieto ejus ? E rispondendo plla domanda , quello u' aflerma che dico , dicendo : Innocens manibus , et mundo corde , qui non accepit in vano animam suam , nec juravit in dolo proximo suo : ma a coloro diventa molto lunga , i quali ne' peccati miseramente... | |
| |
Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ? Innocens manibus et mundo corde ; qui non accepit in vano animam suam : nee juravit in dolo proximo suo. 
