vium, Czerchow, ein Dorf im Rafoniser Kreise: Tsernokov. tenohlawek, wka, m. ptár sylvia atri-capilla Klein Motacilla atricapilla Linn. Schwarz kopf eine Art Brustwenzel, fekete-fejü erdei madarka. Černohlawek, wku, m. Zeline: prunella, vulgaris, ae, f. Linn. Prunelle, Gyékfü. Aliud est Celník. černohlawi, á, é, adj. atris capillis, nigricomus, a, um: Schwarzkopf schwarzköpfig, schwarhaarig, der schwarze Haare hat: fekete hajú. Čanokňažít, á, m. v. Černothejnit.

Černokńažňička, i, f.

notnežnička.

v. Čer

Černokňažniť, a, m. v. Černo

thejnit.

Cernokňazitwi, a, n. v. Čer.

notnestwi. Canotńežít, a, m. v. Černo. thežník. Černotnežnička, i, f. maga, venefica, necromantica, ae, f. Shwarzkünstlerinn, ördöngos (kanta-ires boszorkany) aszszony.

m.

Čanotnežnik, a, m. magus, veneficus necromanticus, i, praestigiator, is.m. Schwarz fünftler, garabontziás Deák, kanta-ires, ördöngös, hüvösbájos. Syn. Earownik Černo

Cernotnesstwi, á Canotňestwi, á, n. magia, necromantia, ae, f. die schwarze

Sant, ördöngösség, büvölés, bajolis. Syn. Čarownictwí, Černokňazstwi.

nigrities, nigredo, inis, f. nigror, is, m. die Schwärze, die schwarze Gestalt, einer Sa che: feketeség. Syn. Černota. Černota, i, f. idem. Cernowice, gen. wic, f. pl. dat. com (boh. cům) Czernovicium, Czernowih, ein Dorf im Königgräher Kreise, und Antheile: Tsernovitz.

ietnooti, &, é, adj. nigris oculis, nigros oculos habens: fchwarzäugig, fekete szemü. to bola kačica, cerno oká Déwčica. Četnost, i, f. nigritia, ae, f.

Černowka, i, f. Czernovicia, Czernowka, ein Dorf im Kaurzimer Kreise: Tsernovka. černožlčňe adv. atrobilariter atrobiliose schwarzgallig, fekete epésen. 2) v. Ralokrwne. Aliud est horkokrwňe. černožlční, á, é, adj. atrobilaris, e atra bili percitus (praeditus), atrobiliosus, a, um schwarzgallig, schwarze Galle habend: fekete epés 2) v. Ralottwni. Aliud est hortoErwni.

Černožičnosť, i, £ atrabilis, schwarze Galle, fekete epe Syn. černážlč 2) v. kalokrwnost'. Aliud est horkokrwnost'. Černús, a, m. nomen viri, ein Mannsname, férfi név. Cernusa, i, f. nigra vacca, ein Name der schwarzen Kuhe, fekete tehény. cerowi (cérowi), á, é, adj., de carpino, carpineus, a, um Colum hageichen, weißeichen, zereichen, von Bereichen, oder Bereichenholz, aus Hageichen: tserfából-való. Aliud est 5ta, bowi. Cerowi hág: der Hageichenwald, Weiseichenwald, Zereichenwald, tsere, tserés hely, tserfás-hely, tser-tölgyes Par. Pap. Cerina, Cerowina. Cerowe Drewo: cerrinum lignum, zereichenes (hageichenes, weiseichenes) Holz, Zereichenholz: tser-fa. Cerowina, i, f. v. cerowi gág, et cerowe Drewo. N 2 Čer.

Čerpáček, čku, m. dem. v. Čtpáček. Čerpadlo, a, n. locus ad flu

vios, in quo aqua hauriri solet: der Ort an Flüßen, wo man Waffer schöpft: viz meritő hely. 2) portus, us m. navale, is, n. der Hafen wo die Schiffe cinlaufen, die Anfurt: rév - part, part-rév ki kötö hely. Syn. Pribog, Pristaw, Stanowis čo Lodi 3) v. Čerpát. Čerpát, a, m. capula Varr. situla, ae, f. crater, is, m. haustorium i, n. das Schöpfgefäß, ein kleines Gefäß zum Schöpfen: viz merítő edény, tsésze mereglye, mereklye. Syn. Čerpadlo Chunek na Piti wodi, vulg. Črpát. črpaní, á, é, p. c. v. čtení. Cerpáňí, á, n. v. Čreňí. čerpat, pál, pem (pám) V. I. imp. pag, v. čret. Čerpáwání, á, n. nom. Verb. ex seq.

čerpáwáť, al, ám, freq. ex čerpat.

čerstwe, adv. frigide, frisch, kühl, frisen, hidegen. Syn. chlád, ne, studene. 2) recens, recenter, recentissime, modo: frisch, neuerlichst, vor kurzem, den Augenblick: most, mostanában, nem régen, tsak most. 3) alacriter, vivaciter, vivide: frisch, lebhaft, munter: vidámon, gyorsan, elevenen. Syn. načerstwo, sierstwa, ziwe. vulg. fristo. Cerstwe nečo wirisit: vivide aliquid peragere, lebhaft etwas verrichten, elevenen valamit meg - tenni. 4) celeriter, velociter, perniciter: geschwind, schnell, behend, frisch: gyorsan, hamar, sietve, serényen. Syn. náhle spesne, pospesne, richle. čerstwi, á, é, (abs. cerstwo) adj. frigidus, a, um: frisch,

fühl: hideg, héves. Syn. clad, ní, studení. Weil ge cerstwé Powetri: est coelum frigidum, aura recens (frigida), es ist frisch (draußen) ein kühles Wetter: fris, (héves) ég, idő vagyon most. Cerstwim ucis ňiť, v. čerstwit. 2) recens, novus, nondum adhibitus, non destructus, integer: frisch, noch neu, noch nicht lange ge= schehen, geboren, gemacht_gekommen, z. B. Milch, Häring, Wasser, Schnee, Wunde, Geld, Truppen, Andenken etc. noch nicht gebraucht, z. B. Ruthen, noch nicht verdorben: fris, mostani, nem régi. Syn. nowí, nedáwni, vulg. fristí. Ca stwé maso, caro integra, recens: frisches Fleisch, fris hús. Cerstwé maslo: butyrum recens, frische Butter, fris vaj. Na čerstwem Skutku dopadnút, dost'ichnúť, zast’ichnúť: in re ipsa (in recenti re) deprehendere, auf frischer That ertappen, a' tselekedeten raj-: ta kapni. Na čerstwo to uči nit: recenti re id facere, auf frischer That (i. e. sogleich) es thun: újra tenni, tselekedni: Scerstwa: de integro, denuo: von frischen, von neuen: újon nan, újra Syn. znowu. 3) viridis, recens, integer, grunn: fris-zöld. Syn. surowi, zele ní Čerstwé Drewo: recens lignum, grünes Holz, fris (zöld) fa. 4) vegetus, vividus, lumis, alacer, is, e, lebhaft, munter, wacker, kräftig, gesund: erejében való, eleven, fris. derstwim bit: vigere viribus valere (pollere), gefund, und

inco

frisch bleiben, frissen (egészsé gessen) lenni. Wogát čerstwi a neuftatí, miles integer, atque alacer: cin frischer Soldat, der nicht abgematet ist, fris (se

rény,

rény, virgontz) katona. Čerstwi, a weseli: laetus, atque alacer lustig, frisch, munter: vig, vidám, fris. Terstwige, a zdrawi; pri Žiwobiti, i pri čerstwem 3drawi sa winachádza: vivit, et viget, er lebt noch, und ist frisch auf, ö él még, és jó erőben vagyon. Čerstvá Farba: color vegetus, frische Farbe, eleven, fris fes

ték.

čerstwo, v. cerstwi, et čerstwe. čerstwost', i, f. vivacitas, vividitas, tis, f. vigor, is, m. Lebhaftigkeit, frissesség, elevenség. 2) alacritas, Munterfeit, Vidámság, végság. 3) celeritas, velocitas, velocia, ae, f. Geschwindigkeit, die Schnelle: fris gyorsaság, serénység. Syn. Adhlost, Richlost'. dett, a, m. daemon, cacodaemon, nis, m. diabolus, malus genius, i, m. der Teufel, befer Geist: ördög, gonosz lélek. Syn. Ďábel zli Duch, Pekelnik, Podkufitel,, Prepadník, Raráset. Do Čerta: a) vah! papae! euge! der Teufel (beim Wundern)! ördöget! b) malum: der Teufel, beim Teufel (beim Fluchen)! ördöget! 38 do Certa! nech ta Cert wezme! abi ta Čert wzal! abi in malam rem! geh zum Teufel! hole dich der Teufel: ördög vigyen-el. Prov. Čert, neb Ďábel, wsecko gedno: diabolus, vel daemon, unum, idemque; daemonem diabolo expellere: der Bose Geist, oder Teufel, alles eins: eb, vagy

kutya, mind egy. Hetedi i Certu zažícháme Swéčtu: etiam indigno nonnunquam obsequium praestatur. Diabolo nonnunquam accenditur lumen: man zündet daweil das Licht auch dem Teufel an,

né

ha az ördögnek - is gyújtanak gyertyát. -máho Cert rád: non est acceptus; est invisus: der Teufel hat ihn lieb: ördögnek kell, nem nékem. us ge Cert odwázaní (spustení): turbae sunt, der Teufel ist los: es ist als wenn der Teufel los wäre, mintha az ördöget lantzról le oldozták volna. El oldozott ördög a' lantzról. Certa mat: saevire, insanire: den Teufel haben, wüthen: dühösködni, ördögének lenni. Certowi do Ruchine prist': perire, in des Teufels Küche kommen, el-veszni. Cert sa hrá: diabolus ludos facit, der Teufel hat sein Spiel, az ördög játszik. Chitil Certa, Kapra Chlopňu. Umil Rapra: infelix fuit, diabolum coepit: da hat er den Teufel gefangen; es ist ihm ein Unglück wiederfah= ren; er war unglücklich: ördöget fogott. v. Chlopňa, Ras per Certem obsedli: a) a fu. riis oriundus, ein Besessener von Teufel, ördöggel határos. b) pestiferis furiis ardet, wüthet wie der Teufel ördöggel béllett.

er

Certadlo, a, n. v. orné Že, [ezo. Čerticet, čta, m. dem. ex seq. Syn. Ďábliček, Ďábelček. Certit, a, m. dem. daemunulus, 1, m. ein Teufelchen, ördögötske. Syn. Ďablik. Čertkus, u, m. 3elina: succisa, ae, f. scabiosa succisa Linn. morsus diaboli: Abbiß, Teufels Abbik, Teufelsbiß eine fü. Pflanze: ördög harapta Par. Pap. Syn. čertowi Ruf, čertowé Rebro.

čertow, a, e, adj. poss. daemonis, diaboli: dem Teufel gehdrig, des Teufels: ördögé. Syn. Sablow. Certow Sirát: orci ga