 But when by the hound his king was known, Wagged was the fawning tail ; Backward his close-clapped ears were thrown, And up to his master's side had he flown, But his limbs he felt to fail. Odysseus saw, and turned aside To wipe away the tear ; From Eumaeus...  Homeric Ballads; with Translations and Notes - Strana 147podľa Homer, William Maginn - 1850 - Počet stránok 299Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Homer - 1850 - Počet stránok 334
...oíoi те TpaтгсСпеs KVVCS avepwv JO' I г * ay\aïrjs о ¿VCKCV Ko/ueoкtriv ai/a/cтеc." б But when by the hound his king was known, Wagged...Odysseus saw, and turned aside To wipe away the tear (J) ; From Eumaeus he chose his grief to hide, And 'Strange, passing strange, is the sight,' he cried,... | |
 | Homer - 1850 - Počet stránok 336
...crd(f>a ol&rt, T«»^^ ^ \ tf f\r 9 \ ,/ ft .. ~ft JLi or] icai Ta'xys eavce ueeiv evt etoei Tiace, 6 But when by the hound his king was known, Wagged was...7 Odysseus saw, and turned aside To wipe away the tear(1); From Eumaeus he chose his grief to hide, And ' Strange, passing strange, is the sight,' he... | |
 | Homer - 1856 - Počet stránok 376
...beyond the sea ; There was Argus stretched, his flesh all filled With the dog-worrying flea. 300 VI. But when by the hound his king was known, Wagged was...side had he flown ; But his limbs he felt to fail. VII. Odysseus saw, and turned aside To wipe away the tear ;* * Eustathius remarks, that it may appear... | |
 | Cornelius Conway Felton - 1867 - Počet stránok 534
...hare, Him once young huntsmen sped; But now be lav, an outcast there, Absent his lord, to none a eare. But when by the hound his king was known, Wagged was...side had he flown ; But his limbs he felt to fail. Odysseus saw, and turned aside, To wipe away the tear ; From Eumnjus he chose his grief to hide, And... | |
 | Cornelius Conway Felton - 1867 - Počet stránok 534
...hare, Him once young huntsmen sped ; But now he lay, an outcast there, Absent his lord, to none a care. But when by the hound his king was known, Wagged was the fawning tail, Backward his close-clapped cars were thrown, And up to his master's side had he flown ; But his limbs he felt to fail. Odysseus... | |
 | Cornelius Conway Felton - 1867 - Počet stránok 534
...hare, Him onee young huntsmen sped ; But now he lay, an outcast there, Absent his lord, to none a care. But when by the hound his king was known, Wagged was the fawning tail, Backward his close-clapped cars were thrown, And up to his master's side had he flown ; But his limbs he felt to fail. Odysseus... | |
 | William Cox Bennett - 1870 - Počet stránok 202
...prince beyond the sea, — There was Argus stretched, his flesh all filled With the dog-worrying flea. But when by the hound his king was known, Wagged was...side had he flown, But his limbs he felt to fail. Odysseus saw, and turned aside To wipe away the tear ; From Eumaeus he chose his grief to hide, And... | |
 | Cornelius Conway Felton - 1877 - Počet stránok 1084
...huntsmen sped ; But now he lav, an outcast there, Absent his lord, to none a care. • • • • But when by the hound his king was known, Wagged was...were thrown, And up to his master's side had he flown ; Bat bis limbs he felt to fail. Odysseus saw, and turned aside, To wipe away the tear; From Kumieus... | |
 | Robert Maynard Leonard - 1893 - Počet stránok 388
...prince beyond the sea ; There was Argus stretched, his flesh all filled With the dog- worry ing flea. Backward his close-clapped ears were thrown, And up...side had he flown, But his limbs he felt to fail. Odysseus saw, and turned aside To wipe away the tear ; From Eumaeus he chose his grief to hide, And... | |
 | Cornelius Conway Felton - 1896 - Počet stránok 1086
...Him once young huntsmen sped ; Bat now he lay, an outcast there, Absent his lord, to none a care. Bnt when by the hound his king was known, Wagged was the...tail, Backward his close-clapped ears were thrown, And np to his master's side had he flown ; Bnt his limbs he felt to fail. Odysseus saw, and tarued aside,... | |
| |
