 | Voltaire - 1773 - Počet stránok 390
...me voir dans ce miroir fidèle Ni telle que j'étais , ni telle que je fuis. SUR UNE STATUE DEVENUS, Oui , je me montrai toute nue Au dieu .Mars , au bel Adonis , A Vulc iin même , & j'en rougis ; Mais Praxitèle ! où m':it-fl vue ? SUR UNE STATUE DE NIOR É, Le... | |
 | Voltaire - 1775 - Počet stránok 446
...voir dans ce miroir fidele Ni telle que j'étais, ni telle que je fuis. SUR UNE STATUE DB VjÊNUS. Oui , je me montrai toute nue Au dieu Mars , au bel Adonis , A Vulcain même , & j'en rougis ; Mais Praxitèle ! où m'at-il vue ? Sua. UNE STATUE DE N io B É", Le fatal courroux... | |
 | Pierre Jean Baptiste Nougaret, Nicolas Thomas Leprince - 1780 - Počet stránok 762
...Voltaire a traduit une épigramme de l'Anthologie , où la Reine de Cythère s'exprime de la forte: Oui , je me montrai toute nue ( Au Dieu Mars , au bel Adonis , Même à Vulcain , & j'en rougis ; Mais Praxitèle» où m'at-il vue (l) i Qu'on juge de l'eflime... | |
 | Voltaire - 1784 - Počet stránok 588
...voir dans ce miroir fidelle Ni telle que j'étais, ni telle que je fuis. Sur une Jlatue de Vénus. Oui, je me montrai toute nue Au Dieu Mars, au bel Adonis, A Vulcain même, 8c j'en rougis; Mais Praxitèle! où m'at-il vue? Sur une Jlatue de Niobé. Le fatal courroux des Dieux... | |
 | Voltaire - 1785 - Počet stránok 590
...voir dans ce miroir fidelle Ni telle que j'étais , ni telle que je fuis. Sur unejlatue de Vénus. Oui, je me montrai toute nue Au Dieu Mars , au bel Adonis , A Vulcain même , & j'en rougis ; Mais Praxitèle , où m'at-il vue ? Sur une flatue de Niobé. Le fatal courroux des... | |
 | Jean-François Marmontel - 1787 - Počet stránok 482
...précieux. Un chef-d'œuvre en ce genre efl cette Epigramme grecque, fi bien traduite par Voltaire : Oui , je me montrai toute nue Au dieu Mars , au bel Adonis , A Vulcain même , Si j'en rougis ; Mais Praxitèle ! où m'at-il vue ? Le plus naturel , le plus naïf de nos poètes... | |
 | Voltaire - 1789 - Počet stránok 564
...voir dans ce miroir fidèle , Ni telle que j'étais , ni telle que je fuis. Sur une flatue de Vénus. Oui , je me montrai toute nue Au Dieu Mars , au bel Adonis , A Vulcain même , & j'en rongis j Mais Praxitèle , où m'at»il vue ? Sur une flatue de Nlobé. Le fatal courroux... | |
 | Voltaire - 1792 - Počet stránok 346
...voir dans ce miroir fidclle. Ni telle que j'étais , ni telle que je fuis. Sur une flatue de Venus, Oui | je me montrai toute nue Au Dieu Mars , au bel Adonis , A Vulcain même , & je rougis ; Mais Praxitèle, ou m'at'il vue! Sur une flatue de Niobé. ï,e fatal courroux des... | |
 | Voltaire - 1792 - Počet stránok 558
...miroir fulelle Ni telle que j'étais, ni telle que je fuis. ' '. ; ' •* Sur une jtatue de Vénus. Oui, je me montrai toute nue Au dieu Mars , au bel Adonis , 'A Vulcatn même , & j'en rougis ; Mais Praxitèle , où m'at-il vue ? Sur une jlatue de Niobé. * •*... | |
 | Tibullus - 1798 - Počet stránok 422
...avait-on fait en l'honneur dePraxiteles uneépigramme dont voici le sens : c'est Vénus qui parle : Oui , je me montrai toute nue Au Dieu Mars , au bel Adonis , A Vulcain même , et j'en rougis ; Mais Praxiteles ; où m'at-il vue ? PRAXITELES avait fait deux Vénus : l'une vêtu» et l'autre nue; elles... | |
| |
Oui, je me montrai toute nue Au dieu Mars, au bel Adonis, A Vulcain même, et j'en rougis: Mais Praxitèle, où m'at-il vue? 
