Satires traduites en vers françaisDelaunay, 1837 |
Vyhľadávanie v obsahu knihy
Výsledky 1 - 5 z 39.
Strana xviii
... vos devoirs de traducteur ; au contraire vous êtes l'interprète par excellence , puisque vous avez dit ce que l'auteur voulait dire , et que vous l'avez mieux dit . En effet , qui oserait jamais traduire textuelle- ment en xviij PRÉFACE.
... vos devoirs de traducteur ; au contraire vous êtes l'interprète par excellence , puisque vous avez dit ce que l'auteur voulait dire , et que vous l'avez mieux dit . En effet , qui oserait jamais traduire textuelle- ment en xviij PRÉFACE.
Strana xx
... dire en prose française ) : « L'un d'eux , » seulement le jour anniversaire de sa naissance » assaisonne un légume sec avec un peu » saumure que , par calcul , il a achetée au pot ; de » et arrose lui - même le plat avec une XX PRÉFACE .
... dire en prose française ) : « L'un d'eux , » seulement le jour anniversaire de sa naissance » assaisonne un légume sec avec un peu » saumure que , par calcul , il a achetée au pot ; de » et arrose lui - même le plat avec une XX PRÉFACE .
Strana xxiii
... , je ne dis pas avec perfec- tion , mais seulement avec succès . Car , qu'on ne croie pas , quel que soit le talent de l'interprète , de jamais trouver une E traduction sans défauts , c'est - à - dire qui DU TRADUCTEUR . xxiij.
... , je ne dis pas avec perfec- tion , mais seulement avec succès . Car , qu'on ne croie pas , quel que soit le talent de l'interprète , de jamais trouver une E traduction sans défauts , c'est - à - dire qui DU TRADUCTEUR . xxiij.
Strana xxiv
Persius Charles Soullier. traduction sans défauts , c'est - à - dire qui soit à la fois fidèle et correcte . Il d'excellentes tra- y a ductions de Virgile et d'Homère ; mais il n'y en a pas plus de parfaites qu'il n'existe de parfaites ...
Persius Charles Soullier. traduction sans défauts , c'est - à - dire qui soit à la fois fidèle et correcte . Il d'excellentes tra- y a ductions de Virgile et d'Homère ; mais il n'y en a pas plus de parfaites qu'il n'existe de parfaites ...
Strana xxvi
... dire de ces divers jugemens , il est facile de voir qu'ils ont été , le plus souvent , dictés par le dépit de la paresse ; et que notre poète n'offre pourtant pas au traducteur des difficultés si grandes qu'avec de la méditation et de ...
... dire de ces divers jugemens , il est facile de voir qu'ils ont été , le plus souvent , dictés par le dépit de la paresse ; et que notre poète n'offre pourtant pas au traducteur des difficultés si grandes qu'avec de la méditation et de ...
Iné vydania - Zobraziť všetky
Časté výrazy a frázy
Accius acri æra allez AMICUS Anticyras atque Attin Auriculas asini avant J. C. Bassus beau Cæcum caprice Castoréum chants chevalier romain cœur connaît Cornutus Cratinus devoir Dieu Dieux divin école d'Athènes enfans esclaves Eupolis faible FIN DES NOTES flatteurs génie gloire Glycon goût habet hæc haud hommes hunc jamais jour juger Jupiter justice L'AMI l'an l'auteur l'homme l'Iliade Labéon langue latin lois lui-même main maître malheureux mérite à peine mihi mœurs morale Mycènes Néron nisi NOTES ET OBSERVATIONS nunc Ombrie peine le nom Perse Perse veut PERSIUS peuple philosophe plaisirs poésie Polydamas Portique PORTRAIT DU SAGE Progné qu'un Quæ quid quis quod reste mérite ridicule rien Romains Rome sacrifice SAGE SEUL sagesse sait SATIRA SATIRE serait sesterce sibi SIXIÈME SATIRE soins Stoïciens style Suburre taureau d'airain temple Thyeste tibi traducteur traduction traits TROISIÈME SATIRE Tunc tyran Vectidius vertu veux vice vivere voilà yeux Zénon
Populárne pasáže
Strana 54 - N'est pas de ces travaux qu'un caprice produit : II veut du temps , des soins ; et ce pénible ouvrage Jamais d'un écolier ne fut l'apprentissage. Mais souvent parmi nous un poète sans art, Qu'un beau feu quelquefois échauffa par hasard , Enflant d'un vain orgueil son esprit chimérique, Fièrement prend en main la trompette héroïque : Sa muse déréglée en ses vers vagabonds...
Strana 108 - REM populi tractas ? (barbatum haec crede magistrum Dicere, sorbitio tollit quem dira cicutae :) duo fretus ? dic hoc, magni pupille Pericli. Scilicet ingenium et rerum prudentia velox Ante pilos venit: dicenda tacendaque calles. 5 Ergo ubi commota fervet plebecula bile, Fert animus calidae fecisse silentia turbae Majestate manus. Quid deinde loquere ? Quirites, Hoc, puta, non justum est: illud male : rectius illud.
Strana 153 - N'importe , lève-toi. — Pourquoi faire , après tout ? — Pour courir l'Océan de l'un à l'autre bout , Chercher jusqu'au Japon la porcelaine et l'ambre, Rapporter de Goa
Strana 112 - ... caedimus inque vicem praebemus crura sagittis. vivitur hoc pacto, sic novimus. ilia subter caecum vulnus habes, sed lato balteus auro praetegit. ut mavis, da verba et decipe nervos, 45 si potes.' 'egregium cum me vicinia dicat, non credam?
Strana 46 - Limina frigescant : sonat hic de nare canina Littera." — Per me equidem sint omnia protinus alba ; no Nil moror. Euge omnes ! omnes bene mirae eritis res. Hoc juvat ? ' Hie,' inquis, 'veto quisquam faxit oletum.
Strana 153 - Le sommeil sur ses yeux commence à s'épancher : Debout ! dit l'Avarice , il est temps de marcher. — Hé ! laissez-moi. — Debout ! — Un moment. — Tu répliques?
Strana 138 - Indulge genio; carpamus dulcia; nostrum est Quod vivis; cinis et manes et fabula fies. Vive memor leti; fugit hora; hoc quod loquor inde est.
Strana 40 - Apula tantae. 60 vos, o patricius sanguis, quos vivere fas est occipiti caeco, posticae occurrite sannae. 'quis populi sermo est? quis enim nisi carmina molli nunc demum numero fluere, ut per leve severos effundat iunctura unguis? scit tendere versum 65 non secus ac si oculo rubricam derigat uno. sive opus in mores, in luxum, in prandia regum dicere, res grandes nostro dat Musa poetae.
Strana 88 - Imus praecipites, quam si sibi dicat, et intus Palleat infelix quod proxima nesciat uxor? Saepe oculos, memini, tangebam parvus olivo, Grandia si nollem morituri verba Catonis Discere, non sano multum laudanda magistro, Quae pater adductis sudans audiret amicis. Jure etenim id summum, quid dexter senio ferret Scire, erat in voto ; damnosa canicula quantum Raderet ; angustae collo non fallier oreae ; 50 Neu quis callidior buxum torquere flagello.
Strana 46 - Omne vafer vitium ridenti Flaccus amico Tangit, et admissus circum praecordia ludit, Callidus excusso populum suspendere naso.