Perse, SatiresSociété d'édition "Les belles lettres", 1920 - 56 strán (strany) Originaire d'une riche famille equestre de Volterra, en Etrurie, Aules Persius Flecus ne tarde pas a rejoindre Rome ou il recut l'education de Remmius Palaemon, le grammairien, et surtout du stoicien L. Annaeus Cornutus. Celui-ci lui fit faire la rencontre de Lucain et de Thrasea Poetus, futur chef de file de l'opposition a Neron. Mais le jeune homme, adepte de Lucilius, prefera se consacrer a la poesie satirique et composa, au long des trois dernieres annees de sa courte vie, six satires que nous avons conservees. Celles-ci constituent une forme de profession de foi stoicienne, notamment la cinquieme, dediee a son maitre Cornutus.La presente edition rassemble en un court volume les six satires de Perse. La preface fait le point sur la tradition manuscrite et justifie la traduction du poeme, connu pour l'obscurite et la difficulte de sa langue. Le texte est en outre assorti d'une breve bibliographie en latin. Chaque satire est precedee d'une notice resumant le propos du poete et permettant de circuler aisement dans le texte.Texte etabli et traduit par A. Cartaut. |
Iné vydania - Zobraziť všetky
Populárne pasáže
Strana 3 - Quisquis es, o modo quem ex adverso dicere feci, Non ego, quum scribo, si forte quid aptius exit, (Quando haec rara avis est) si quid tamen aptius exit', Laudari metuam ; neque enim mihi cornea fibra est. Sed recti finemque extremumque esse recuso EUGE tuum et BELLE.
Strana 15 - Discite, O miseri, et causas cognoscite rerum : Quid sumus, et quidnam victuri gignimur ; ordo Quis datus, aut metae qua mollis flexus et unde ; Quis modus argento, quid fas optare, quid asper Utile nummus habet ; patriae carisque propinquis 70 Quantum elargiri deceat ; quem te deus esse lussit, et humana qua parte locatus es in re.
Strana 20 - Pannosam faecem morientis sorbet aceti?" At si unctus cesses et figas in cute solem, Est prope te ignotus cubito qui tangat, et acre Despuat in mores, penemque arcanaque lumbi 35 Runcantem populo marcentes pandere vulvas : "Tu cuín maxillis balanatum gausape pectas, Inguinibus quare detonsus gurgulio extat?
Strana 39 - Nee fonte labra prolui caballino nee in bicipiti somniasse Parnaso memini, ut repente sic poeta prodirem. Heliconidasque pallidamque Pirenen illis remitto quorum imagines lambunt 5 hederae sequaces; ipse semipaganus ad sacra vatum carmen adfero nostrum. quis expedivit psittaco suum "chaere" picamque docuit verba nostra conari?
Strana 26 - Nescio quod certe est, quod me tibi temperat, astrum. Mille hominum species, et rerum discolor usus. Velle suum cuique est, nec voto vivitur uno.
Strana 13 - NEMPE hoc assidue : jam clarum mane fenestras Intrat et angustas extendit lumine rimas, Stertimus, indomitum quod despumare Falernum Sufficiat, quinta dum linea tangitur umbra. " En quid agis ? siccas insana Canicula messes Jamdudum coquit, et patula pecus omne sub ulmo est.
Strana 9 - Ecce avia, aut metuens Divum matertera, cunis Exemit puerum, frontemque atque uda labella Infami digito et lustralibus ante salivis Expiat, urentes oculos inhibere perita.
Strana 14 - Siculi gemuerunt aera iuvenci et magis auratis pendens laquearibus ensis 40 purpureas subter cervices terruit, "imus, imus praecipites" quam si sibi dicat et intus palleat infelix quod proxima nesciat uxor? 'saepe oculos, memini, tangebam parvus olivo, grandia si nollem morituri verba Catonis 45 discere non sano multum laudanda magistro, quae pater adductis sudans audiret amicis.
Strana 8 - Qui tibi labentes apponit candidus annos; Funde merum genio. Non tu prece poscis emaci, Quae nisi seductis nequeas committere divis; At bona pars procerum tacita libabit acerra. 5 Haud cuivis promptum est murmurque humilesque susurros Tollere de templis et aperto vivere voto. Mens bona, fama, fides, haec clare et ut audiat hospes; Illa sibi introrsum et sub lingua murmurât: 0 si Ebulliat patruus, praeclarum funus!