 | Samuel Greatheed, Daniel Parken, Theophilus Williams, Josiah Conder, Thomas Price, Jonathan Edwards Ryland, Edwin Paxton Hood - 1820 - Počet stránok 636
...de aquellc amor ardente, Que ja nos olhos incus tao puro viste. E se vires que pode mcrecer-te Algua cousa a dor, que me ficou Da magoa, sem remedio de perder-te ; Roga a Decs que teus annos eucurtou, Que tao cedo de cfi me leve a ver-te, Quao ccdo de meus olhos te levou.'... | |
 | John Adamson - 1820 - Počet stránok 340
...de aquelle amor ardente, Que j:i nos olhoa meus tao puro viste. E se vires que pode merecer-te Algua cousa a dor, que me ficou Da magoa, sem remedio de perder-te Roga a Deos que teus annos encurtou, Que tao cedo de ca me leve a ver-te, Quao cedo de meus olhos te levou.*... | |
 | Luís de Camões - 1843 - Počet stránok 502
...merecer-te Algua cousa a dor que me ficou Da mágoa, sem remedio, de perder-te; Roga a Deos que teus ânuos encurtou, Que tão cedo de cá me leve a ver-te, Quão cedo de meus olhos te levou. xx. N fium bosque, que das Nymphas se habitava. Sibella, Nympha linda, andava hum dia; E subida em... | |
 | 1848 - Počet stránok 354
...consigas. Jgnaeio Pigarro de Moraes Sarmento. UM ANJO DE MAIS. Roga a Deus , que teus dias encortou , Que tão cedo de cá me leve a ver-te Quão cedo de meus olhos te levou. Camões. , ó lyra desditosa, Um triste canto dos teus . Que aquella por quem suspiro Dos homens fugiu... | |
 | Luís de Camões - 1861 - Počet stránok 624
...que póde merecer-te Algua cousa a dor que me ficou Da mágoa, sem remedio, de perder-te; Roga a Deos que teus annos encurtou. Que tão cedo de cá me leve a ver-fe, Quão cedo de meus olhos le levou. XX IVIium bosque, que dasNymphas se habitava, Sibella, Nympha... | |
 | Lopes de Cabano - 1869 - Počet stránok 194
...daquelle amor ardente Que ja nos olhos meus tam puro viste. E se veres, que pode merecer-te Alguma cousa a dor, que me ficou Da magoa sem remedio de perder-te; Roga a Deos, que teus annos encortou, Que Iam cedo de ca me leve a ver-ie, Quam cedo de meus olhos te levou.... | |
 | Joaquim Nabuco - 1872 - Počet stránok 310
...pôde merecer-te Alguma cousa a dor que me ficou Da magoa, sem remédio, de perder-te ; Roga á Dons que teus annos encurtou Que tão cedo de cá me leve a ver- te, Quão cedo de meus olhos te levou. N'esse soneto não há uma palavra que diga que Natercia... | |
 | Joaquim Theophilo Braga - 1873 - Počet stránok 456
...cedo, d'esta vida descontente ; Repousa lá no céo eternamente E viva eu cá na terra sempre triste. Roga a Deus, que teus annos encurtou, Que tão cedo de cá me leve a vêr-te Quão cedo de meus olhos te levou. Na Écloga xiv, á morte de Nathercia, allude Camòes a... | |
 | Teófilo Braga - 1873 - Počet stránok 464
...cedo, d'esta vida descontente ; Repousa lá no céo eternamente E viva eu cá na terra sempre triste. Roga a Deus, que teus annos encurtou, Que tão cedo de cá me leve a vêr-te Quão cedo de meus olhos te levou. Na Ecloga xiv, á morte de Nathercia, allude Camões a este... | |
 | Teófilo Braga - 1876 - Počet stránok 390
...d'aquelle amor ardente Que já nos olhos meus tão puro viste. E se vires que pode merecer-te Alguma cousa a dor que me ficou Da magoa, sem remedio, de perder-te; Roga a Deos, que teus annos encurtou, Que tão cedo de cá me leve a ver-te, Quão cedo de meus olhos te levou.... | |
| |
... sempre triste. Se lá no assento etéreo ('), onde subiste, Memória desta vida se consente, Não te esqueças daquele amor ardente Que já nos olhos meus tão puro viste. E, se vires que pode merecer-te Alguma... 
