PROEMI OJNIV. OF

ALLA

•

LLA mia versione poetica delle Ođe di Q. ORAZIO FLACCO, già son nove anni, in Palermo per le stampe pubblicata, un discorso è premesso, che nè tutto ripetere, nè tralasciar tutto or mi piace. Che sin dal 1794 questa mia opera in Napoli veder dovea la luce, ivi è detto, e quel ragionamento medesimo sin d'allora stato era dettato, salvo d' alcune cose nell' edizion siciliana ritoccatevi appena. Recatomi indi a ciò, che pria nè sospettava pure, a volger cioè in versi sciolti tutti gli esametri di FLACCO, onde render compiuto il lavoro, e soddisfar quelli, che a si fatto compimento mi confortavano, ed occupare le ore, e ritrar la mente da quelle noie, che su l' ingresso del 1812 per politici mutamenti erano alla mia patria sopravvenute; ecco che unica ed intera edizione or vengo a commetterne a' napoletani torchi, a' quali già sin da principio la traduzion della sola lirica erasi destinata. Scrittor, che alcun dettato di sua prima giovinezza nella piena virilità inva

806202