 Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur ; intrent autem idiutae, aut infideles, nonne dicent, quod insanitis*? 24. Si autem omnes prophetent' ; intret autem quis infidelis, vel idiota ; convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus; 25. occulta...  R. p. Francisci Suarez ... Opera omnia - Strana 211podľa Francisco Suárez - 1856Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | 1840 - Počet stránok 488
...linguis loquantur ; intrent autem idiutae, aut infideles, nonne dicent, quod insanitis*? 24. Si autem omnes prophetent' ; intret autem quis infidelis, vel...; convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus; 25. occulta cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum , pronuncian^, quod... | |
 | 1840 - Počet stránok 504
...autem idiotae, aut infideles, nonne dicent, quod iiis;iiiilis/: ? 24. Si autem omnes prophetent1 ; intret autem quis infidelis, vel idiota; convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus; 25. occulta cordis ejus manifesta fiunt, et ¡ta cadens iu faciem adorabit Deum , pronuncians, quod... | |
 | A. Arnaud - 1853 - Počet stránok 400
...linguis loquantur ; intrent autem idiotœ aut infidèles : nonne dicent quód insanitis? 24. Si autem omnes prophetent , intret autem quis infidelis vel..., convincitur ab omnibus , dijudicatur ab omnibus. 25. Occulta cordis ejus manifesta fiunt : et ¡ta , cadens in faciem , adorabit Deum , pronuntians... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 1855 - Počet stránok 652
...ergo Sanctus, qui loquitur mysteria diversis labiis et linguis, Deus est. Adhuc, Post pauca subditur: Si omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicantur ab omnibus occulta ; cor dis ejus manifesta fiunt, et i la cadens in faciem adorabit Deum,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1856 - Počet stránok 710
...linguis loquaulur, inlret auteni idiota inudelis, nonne dicel, quid insanitis? Si autem omues propheteul, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur...ab omnibus, dijudicatur ab omnibus ¡occulta enim cordis ejus manifesta sum, et ita cadens in faciem adoraba Deum, pronunlians quia veré Deus in vobis... | |
 | Carlo Negroni - 1887 - Počet stránok 608
...linguis loquantur, intrent autem idiotse, aut infldeles: nonne dicent quod insanitis? 24. Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel...idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus; 25. occulta cordis ejus manifesta tinnt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronontians quod vere... | |
 | Tommaso d'Aquino (san), Saint Thomas (Aquinas) - 2000 - Počet stránok 245
...Sanctus, qui loquitur mysteria diversis labiis et linguis, Deus est. 19. Adhuc. Post pauca subditur: «Si omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, diiudicatur ab omnibus: occulta enim cordis eius manifesta fiunt, et ita, cadens in faciem, adorabit... | |
| |
