Cuando de tantos y tan graves cargos
Solo mantienes, César, todo el peso ;
Cuando el imperio con las armas guardas,
Le ornas con las costumbres y el ejemplo,
Y le reformas con juiciosas leyes;
Perjuicio al bien comun hacer recelo,

Si en los instantes que á este bien consagras,
Yo con largos discursos te entretengo.
Rómulo, Castor, Pólux y el gran Baco,
Que de virtudes inclitas en premio
Habitan ya el alcazar de los dioses,
El desden lamentaron con que un tiempo
El mundo los miró, cuando à la dicha
Del hombre consagrando sus esfuerzos,
Guerras sangrientas terminaban, campos
Distribuian y fundaban pueblos.

El vencedor de la hidra, el que los mónstruos
Domeñó que sus hados le opusieron,

Halló en la Envidia un mónstruo mas temible,
Que no se puede ahogar sino muriendo :
Que quien sobre los otros se levanta
Abrasa á los demas con sus reflejos,
Y amado no será mientras que alumbren.
Mas á ti tributamos aun viviendo
Honras divinas, y aras te erigimos,
Donde juramos por tu nombre excelso,
Confesando que principe tan grande
No vió ni verá nunca el universo.
Mas tu pueblo, tan sábio en preferirte
A los héroes romanos y á los griegos,
Cuando de otros objetos mil se trata,
No juzga con igual discernimiento;

Yodia y desprecia á los que el suelo habitan,
Y el plazo del destino aun no cumplieron.
Celoso partidario de lo antiguo,

Ve los tratados de los reyes nuestros

EPISTOLA I. AD AUGUSTO.

Mentre cure cotante e di sì grave
Pondo sostieni, e sol; l' italo impero
Con l'arme afforzi, co' costumi adorni,
Emendi con le leggi, onta farei,
Cesare, al comun ben, se a' tuoi momenti
Con sermon lungo rattenessi 'l volo.
Quirin, Bacco, i Ledei, dopo alte imprese,
Ne' templi accolti or già de' numi, intenti
Quaggiù vivendo a ingentilire il mondo,
E degli umani 'l germe; ardenti guerre
Ad ammorzar, a ripartire i campi,
A muuir le città; pianser lor opre
Deluse di favor pari a la speme.

Chi schiacciò l'idra immane, e i noti mostri
Con fatal opra soggiogò, conobbe

Che l'invidia non doma, altro che morte;
Poichè col suo fulgor scotta ed abbaglia
Chi a l'arti sue col prepotente ingegno
Preponderi: ch' ei muoia, e allor fia caro.
A te bensì, vivente ancor, di culto
Noi siam larghi anzi tempo, e alziamo altari,
Su cui giurar pel nume tuo, concordi
Attestando che nulla unqua sia nato,
Che pari a te non nascerà mai nulla.
Ma 'I popol tuo, che te de' nostri duci,
Te stimando maggior de' duci achivi,
In ciò soltanto è sapiente e giusto,
Il resto poi con egual lance e metro
No che non libra; e tranne quel ch' ei nato
Scorga in rimoto lido, o non più vivo
A' tempi suoi, tutt' altro odia e disdegna:
Tal de' prischi fautor; che de' delitti
Le punitrici tavole de' Dieci,

E de' re le alleauze, o concordate

ÉPITRE I.

César, tandis que seul pour soutenir le fardeau d'affaires si importantes et si nombreuses vous défendez l'Italie par vos armes, l'ornez par vos murs, et la réglez par vos lois, je nuirais au bien public si j'abusais de vos moments par de longs discours.

Admis pour leurs grandes actions dans le temple des dieux, Romulus, Bacchus, Castor et Pollux, après avoir consacré leur vie au bonheur du monde et à l'amélioration du sort du genre humain, terminé des guerres cruelles, assigné des limites aux champs, et bâti des villes, déplorent de ne point obtenir une reconnaissance qui réponde à leur espérance et à leurs bienfaits. Celui qui terrassa l'hydre horrible, et qui, dans ses travaux ordonnés par les destins, subjugua tant de monstres fameux, éprouva que la mort

seule peut dompter l'envie. Celui qui s'élève au dessus des talents vulgaires, brûle par son éclat: est-il mort, on l'aime. Dès à présent et avant le temps nous vous décernons les honneurs suprêmes; des autels sont élevés devant lesquels nous jurons en votre nom, et nous confessons que jamais rien d'égal à vous n'a été et ne saurait être. Mais votre peuple, ce peuple si sage et si juste pour vous seul lorsqu'il vous préfére aux grands hommes de la Grèce et aux nôtres, ne juge pas sur d'autres points de la même manière : il dédaigne et hait tout ce qui ne vient pas des terres éloignées et n'est point des temps passés. Il est tellement partisan des anciens, qu'il assure que les Muses ont dicté sur le mont Albain les lois sanctionnées par les décemvirs pour réprimer les crimes, les traités des rois conclus

EPISTLE I. TO AUGUSTUS.

While you alone sustain th' important weight
Of Rome's affairs, so various and so great:
While you the public weal with arms defend,
Adorn with morals, and with laws amend :
Shall not the tedious letter prove a crime,
That steals one moment of our Cæsar's time?
Rome's founder, Leda's twins, the god of wine,
By human virtues rais'd to power divine,
While they with pious cares improv'd mankind,
To various states their proper bounds assign'd,
Commanded war's destroying rage to cease,
And bless'd their cities with the arts of peace,
Complain'd their virtues and their toils could raise
But slight returns of gratitude and praise.
Who crush'd the Hydra, when to life renew'd,
And monsters dire with fated toil subdu'd,
Found that the monster envy never dies,
'Till low in equal death her conqueror lies;
For he, who soars to an unusual height,
Oppressive dazzles, with excess of light,

The arts beneath him: yet, when dead, shall prove
An object worthy of esteem and love.

Yet Rome to thee her living honours pays :
By thee we swear, to thee our altars raise,
While we confess no prince so great, so wise,
Hath ever risen, or shall ever rise.

But that your people raise their Cæsar's name
Above the Greek and Roman chiefs in fame,
Proves them, in this, indeed, most just and wise,
Yet other things they view with other eyes;
With cold coutempt they treat the living bard;
The dead alone can merit their regard.
To elder bards so lavish of applause,
They love the language of our ancient laws :
On Numa's hymns with holy rapture pore,

EPISTEL I. AN AUGUSTUS.

Da du so viel und groszen Dingen ganz allein
Die Schultern unterstellst, Italien

Mit Waffen schützest und mit Sitten schmückst,
Und heilsamer Gesetze weisen Ernst
Dem Strom der Ueppigkeit entgegendämmest,
O Casar, glaubt' ich am gemeinen Wohl
Mich zu verschulden, wenn ich deine Zeit
Mit langen Reden dir entwenden wollte.
Der grosze Romulus, und Vater Bacchus, und
Mit seinem Bruder Pollux, Jovis Söhne,
Um ihrer Thaten willen in die Tempel
Der Götter aufgenommen, als sie, noch
Auf Erden lebend, Gutes um die Menschen
Verdienten, ihren wilden blut'gen Fehden
Ein Ende machten, und des Friedens Süszigkeit
Sie kosten lieszen, ihnen Eigenthum

Und Recht und Künste gaben, und in Städte
Sie sammelten, des menschlichen Geschlechtes
Wohlthäter! - klagten oft mit bitterm Schmerz,
Dass Alles, was sie für die Welt gethan,
Die Liebe, die sie sich versprochen, nicht
Gewinnen könne. Selbst der Hyderntilger
Alcides, der so manches Ungeheuer

Gebändigt hatte, fand, dass nur der Tod den Neid,
Der Ungeheuer giftigstes, bezwinge.

Der Mann, der über seine Zeit zu hoch
Emporgestiegen, brennt durch seinen Glanz :
Lass ihn verlöschen, und er wird geliebt!
Dir aber, groszer Cäsar, bringen wir,
Noch weil du bey uns bist, die Ehren dar,
Die du verdienst. Wir setzen die Altäre
Im Leben Dir, bey denen unsre Enkel
Einst schwören werden, und bekennen laut
Dadurch, dass deines Gleichen nie zuvor
Die Welt gesehn, noch künftig sehen wird.
Gerecht und weis' ist deines Volkes Urtheil,
Indem es vor der Griechen Helden Dir
Und vor den unsrigen den Vorzug giebt;
In diesem einz'gen Punct gerecht, in andern nicht.
Da schätzen sie den Werth der Sachen ganz
Nach einer andern Regel, ekeln alles an,
Was Unsre Zeit in unserm eignen Boden
Hervorgebracht; sind so verliebt in Alles,
Was Alt ist, dass sogar die Satzungen
Der Zehner, oder weiland unsrer Könige